Prevedi dokumente v Portlandu, Oregon

Pet jezikovnih skupnosti, pet različnih tehničnih problemov

Španščina je največji neangleški jezik v Oregonu, v metropolitanskem območju Portlanda pa prihaja iz dveh smeri hkrati: od družin, ki so se naselile v mestu, in iz kmetijske ter živilske industrije doline Willamette južno od mesta. Dokumenti so večinoma mehiški in srednjeameriški zapisi civilne evidence, ki navajajo oba starševska priimka in pišejo datume najprej dan. Nobena navada ni težka, vendar je obe lahko tiho narobe razumeti, in potrdilo, katerega ime se ne ujema več s potnim listom, je slabše kot noben prevod.

Vietnamščina je jezik, kjer se sama tehnologija najbolj trudi. En sam vietnamski samoglasnik lahko nosi dva ločena znaka, enega, ki spreminja samoglasnik, in enega, ki nosi ton, tako da je črka lahko zložena dvakrat. Skenirji rutinsko izgubijo enega od dveh, in izguba enega ne povzroči tipkarske napake, ampak drugačno besedo. Imena so prizadeta prav toliko kot običajno besedilo, in vietnamski vrstni red imen daje najprej družinsko ime, ki ga ameriški obrazci nato obrnejo, ne da bi jih kdo prosil. Vsak vietnamski dokument, ki bo branjen ob potnem listu, je vreden preverjanja znak po znak na vrstici z imenom.

Kitajščina postavlja drugačno vprašanje, preden se beseda prevede: katera kitajščina. Dokumenti, izdani na celini, uporabljajo poenostavljene znake, medtem ko tisti iz Tajvana in Hongkonga uporabljajo tradicionalne, in ti dve nista zamenljivi v očeh urada, ki jih je izdal. Romanizacija dodaja drugo plast, ker se lahko isti priimek pojavi kot pinyin zapis na enem dokumentu, Wade-Giles zapis na starejšem in kantonski zapis na hongkonškem potnem listu. Prevod si ne more izbrati najljubšega; sledi osebni dokument.

Ruščina in ukrajinščina sta del območja Portlanda že desetletja, dovolj dolgo, da dokumentacija zdaj obsega tri generacije: sovjetska potrdila, nacionalni zapisi po neodvisnosti in ameriški dokumenti, ki se morajo vrniti v drugo smer. Transliteracija cirilice je večna težava. En priimek je lahko zakonito napisan na tri načine, odvisno od tega, katera pisarna potnih listov ga je vnesla in kateri evropski konvenciji je ta pisarna sledila, in patronimik sedi sredi imena, kjer angleški obrazec pričakuje srednje ime in pomeni nekaj povsem drugega.

Somalščina je napisana v latinični abecedi, zato pisava ni ovira. Tu povpraševanje večinoma teče v drugo smer: šolska pisma, obvestila o najemu, zdravstvena navodila in korespondenca o ugodnostih, napisana v angleščini, morajo biti berljiva doma. Imena spet kljubujejo zasnovi obrazca, saj je somalijsko ime zaporedje imena, očetovega imena in dedkovega imena, namesto osebnega imena in podedovanega priimka. Poleg teh petih se arabščina, nepalščina, čukščina in maršalščina v tem metropolitanskem območju dovolj redno pojavljajo, da jih je vredno omeniti, arabščina pa s seboj prinaša postavitev od desne proti levi, kar pomeni, da se tabele in podpisni bloki v prevedeni datoteki zrcalijo namesto da bi se zrušili.

Mesto za dokumenti

Portland je največje mesto v Oregonu, ki se nahaja v severozahodnem kotu države blizu točke, kjer se Willamette izliva v reko Kolumbijo. Imenujejo ga Mesto vrtnic zaradi podnebja, ki jim neizmerno ustreza, in festival vrtnic v Portlandu je že več kot stoletje stalnica v mestnem koledarju. Mesto ima dolgoletno sloves okoljske politike, TriMet, njegovo omrežje avtobusov, lahke železnice in tramvajev, pa je praktični izraz tega: metropola, kjer je vožnja brez avtomobila običajna izbira in ne težava.

Po večini meril je tudi eno od prestolnic obrtnega piva v državi, z dovolj pivovarn in pivnic, ki podpirajo dogodke, kot je Oregon Brewers Festival, in ima kulinarično sceno, ki temelji na uličnih vozičkih in kulinariki od kmetije do mize, kot tudi na restavracijah. Powell's City of Books, ki zavzema celoten blok v središču mesta, je ena največjih neodvisnih knjigarn na svetu. Portland Art Museum in Oregon Museum of Science and Industry sta sidrišči kulturnih ustanov, soseske, med njimi Pearl District, Alberta Arts District in Hawthorne, pa ohranjajo svojski značaj.

Okolica opravi veliko dela: gozdovi, gore in soteska reke Kolumbije so dovolj blizu, da so pohodi, smučanje in izleti po reki dejavnosti med tednom in ne odprave. Vse to je že desetletja privabljalo ljudi od daleč, praktična posledica za vsakogar, ki se ukvarja z dokumenti, pa je metropola, kjer se jeziki vsakdanje dokumentacije raztezajo od Latinske Amerike čez Tihi ocean do Vzhodne Afrike.