Portland, Oregon şäherinde resminamalary terjime ediň

Bäş dil jemgyýeti, bäş dürli tehniki mesele

Ispan dili Oregonda iňlis dilinden başga iň köp ýaýran dildir we Portland metropolinde ol iki ugurdan birden gelýär: şäherde ýerleşen maşgalalardan we günortada ýerleşýän Willamette jülgesiniň oba hojalygy we azyk senagatyndan. Resminamalar köplenç Meksika we Merkezi Amerika raýat ýazgylarydyr, olar iki ene-ata familiýasyny hem agzap, seneleriň gün tertibiniň ilkinji gelmegi bilen ýazýarlar. Bu endikler kyn däl, ýöne ikisi hem ýalňyşlygy ýüze çykarmak aňsat, we familiýasy pasport bilen gabat gelmeýän şahadatnama, hiç bir terjimeden beterdir.

Wýetnam dili, tehnologiýanyň özi iň köp kynçylyk çekýän dildir. Wýetnamça bir üýtgeşik bogun iki aýry alamat göterip biler, biri boguny üýtgedýän we biri ton göterýän, şonuň üçin harp iki gat bolup biler. Skanerler yzygiderli ikisiniň birini ýitirýär, we birini ýitirmek ýalňyşlygy däl, başga bir sözi döredýär. Atlara adaty tekst ýaly täsir edýär, we wýetnamça at tertibi maşgala adyny ilkinji goýýar, amerikan formalary bolsa soramazdan ony tersine öwürýär. Pasport bilen deňeşdiriljek islendik wýetnamça resminama at setirindäki harpyň harpyň barlamaga mynasypdyr.

Hytaýça söz terjime edilmänkä başga bir sorag döreýär: haýsy hytaýça. Materikde çykarylan resminamalar ýönekeýleşdirilen harplary ulanýar, Taiwan we Gonkongdan gelenler bolsa adaty harplary ulanýar, we ikisi hem çykaran edarasynyň gözünde biri-biriniň ýerini tutmaýar. Romanlaşdyrmak ikinji gatlak goşýar, sebäbi birmeňzeş familiýa bir resminamada pinyin ýazuwy, köne resminamada Wade-Giles ýazuwy we Gonkong pasportynda kanton ýazuwy hökmünde ýüze çykyp biler. Terjime özüniň halaýanyny saýlap bilmez; ol şahsyýet resminamasyna eýerer.

Rus we ukrain dilleri Portland sebitiniň birnäçe onýyllyklary bäri bölegidir, şeýle köp wagtdan bäri resminamalar indi üç nesli öz içine alýar: Sowet döwrüniň şahadatnamalary, garaşsyzlygyň yzyndaky milli ýazgylar we tersine gitmeli amerikan resminamalary. Kirill ýazuwynyň göçürmesi dowamly kynçylykdyr. Bir familiýa, haýsy pasport edarasynyň ýazmagyna we şol edaranyň haýsy European konwensiýasynyň yz ýanyndan ýazylmagyna baglylykda üç usulda dogry ýazyp biler, we atalyk ady adamyň adynyň ortasynda ýerleşýär, iňlisçe forma bolsa orta at isleýär we ondan düýpgöter başga zat aňladýar.

Somali latyn elipbiýinde ýazylýar, şonuň üçin ýazuw päsgelçilik däl. Bu ýerde isleg köplenç tersine: mekdep hatlary, ýaşaýyş bildirişleri, lukmançylyk görkezmeleri we bagtyýarlyk hatlary iňlis dilinde ýazylan, öýde okalyp bilinýän bolmaly. Atlaryň adaty formasy ýaly kabul etmeýär, sebäbi somali ady şahsy at we miras galan familiýa däl-de, berlen at, kakanyň ady we babanyň ady bolup durýar. Bu bäşlige goşmaça, arap, nepal, çukese we marşall ýaly diller bu metropolde yzygiderli duş gelýär, şonuň üçin olary agzamak gerek, we arap dili sagdan-çep ýazgy tertibi bilen gelýär, bu bolsa tablitsalaryň we gol çekilen bloklaryň terjime edilen resminamada ýa-da ýykylyp bermekden görä, aýnaly görnüşde bolmagyny aňladýar.

Resminamalaryň arkasyndaky şäher

Portland, Oregon ştatynda iň uly şäher bolup, ştatyň demirgazyk-günbatar burçunda, Willamette Kolumbiýa bilen birleşýän ýeriniň golaýynda ýerleşýär. Ol gülleriň şäheri diýlip atlandyrylýar, sebäbi howasy olara aşa laýyk gelýär, Portland Gül festiwaly bolsa ýüz ýyldan gowrak bäri şäher senenamasynyň aýrylmaz bölegi bolup gelýär. Şäherde daşky gurşawy goramak syýasaty babatda uzak wagtdan bäri abraýly orun eýeleýär, TriMet bolsa, onuň awtobus, ýeňil demir ýol we tramwaý ulgamy, munuň amaly beýanydyr: awtomobilsiz ýaşamak kynçylyk däl-de, adaty saýlaw bolan metro.

Şeýle hem, köp sanly sanawlara görä, ýurtda el senetçilik birýaňlyklaryň iň esasy merkezleriniň biri bolup, köp sanly birýaňlyklar we birýaňlyklar bar, olar Oregon Birýaňlyklar festiwaly ýaly çärelere, şeýle hem köçäniň söwda nokatlarynda we fermadan stol aşhanasynda döredilen iýmit sahnasynda restoranlar ýaly orun tutýar. Powell's City of Books, tutuş bir blokly merkezi eýeleýän, dünýäde iň uly garaşsyz kitap dükanlarynyň biridir. Portland sungat muzeýi we Oregon Ylym we Tehnologiýa muzeýi medeni edaralaryň çatrygydyr, şeýle hem Pearl District, Alberta Arts District we Hawthorne ýaly etrapçalar, her biri özboluşly häsiýetini saklaýar.

Daş-töweregi köp işi ýerine ýetirýär: tokaýlar, daglar we Kolumbiýa derýasy jülgesi ýeterlik derejede golaýda, şonuň üçin gezelenç, typyrçylyk we derýa syýahatlar hepdedäki işler, ekspedisiýalar däl. Bularyň hemmesi köp ýyllaryň dowamynda uzakdan adamlary özüne çekdi, resminamalary bilen meşgullanýan islendik adam üçin amaly netije bolsa, gündelik resminamalaryň dillerini Latyn Amerikasyndan Ýuwaş ummasyna we Gündogar Afrikanyň içine çenli uzalýan metro.