Překlad dokumentů v Portlandu, Oregon

Pět jazykových komunit, pět různých technických problémů

Španělština je největší neanglický jazyk v Oregonu a v metropolitní oblasti Portlandu přichází ze dvou směrů najednou: od rodin usazených ve městě a z zemědělského a potravinářského průmyslu údolí Willamette jižně odtud. Dokumenty jsou většinou záznamy o civilním rejstříku z Mexika a Střední Ameriky, které uvádějí příjmení obou rodičů a píší data den za prvním. Ani jeden zvyk není obtížný, ale oba se dají snadno tiše pokazit a osvědčení, jehož jméno již neodpovídá pasu, je horší než žádný překlad.

Vietnamština je jazyk, kde samotná technologie nejvíce bojuje. Jedna vietnamská samohláska může nést dva samostatné znaky, jeden, který mění samohlásku, a jeden, který nese tón, takže písmeno může být naskládáno do dvou vrstev. Skenery rutinně ztrácejí jedno z nich a ztráta jednoho nevytváří překlep, ale vytváří jiné slovo. Jména jsou ovlivněna stejně jako běžný text a vietnamský pořadí jmen dává rodinné jméno první, což americké formuláře pak bez vyzvání obrátí. Jakýkoli vietnamský dokument, který bude čten proti pasu, stojí za to zkontrolovat znak po znaku na řádku jména.

Čínština vyvolává jinou otázku, než se přeloží slovo: která čínština. Dokumenty vydané na pevnině používají zjednodušené znaky, zatímco ty z Tchaj-wanu a Hongkongu používají tradiční, a tyto dva nejsou z pohledu úřadu, který je vydal, zaměnitelné. Romanizace přidává druhou vrstvu, protože stejné rodinné jméno se může objevit jako přepis v pinyin na jednom dokumentu, přepis ve Wade-Giles na starším a přepis v kantonštině na hongkongském pase. Překlad si nemůže vybrat favorita; následuje identifikační doklad.

Ruština a ukrajinština jsou součástí oblasti Portlandu po desetiletí, dost dlouho na to, aby dokumentace nyní pokrývala tři generace: osvědčení ze sovětské éry, národní záznamy po získání nezávislosti a americké dokumenty, které musí jít zpět. Přepis cyrilice je věčný problém. Jedno příjmení může být legitimně napsáno třemi způsoby v závislosti na tom, který pasový úřad jej zadal a jakou evropskou konvenci tento úřad následoval, a patronymum sedí uprostřed jména, kde anglický formulář očekává prostřední jméno a znamená tím něco zcela jiného.

Somálština se píše latinkou, takže písmo není překážkou. Zde poptávka směřuje většinou na druhou stranu: dopisy ze škol, oznámení o pronájmu, lékařské pokyny a korespondence o dávkách psané v angličtině musí být čitelné doma. Jména opět odolávají designu formuláře, protože somálské jméno je sekvence křestního jména, jména otce a jména dědečka, spíše než osobní jméno plus zděděné příjmení. Vedle těchto pěti se v této metropolitní oblasti pravidelně objevují arabština, nepálština, čúkština a maršálština, takže stojí za zmínku, a arabština s sebou přináší rozložení zprava doleva, což znamená, že tabulky a podpisové bloky jsou v přeloženém souboru zrcadlově otočené, místo aby se zhroutily.

Město za dokumenty

Portland je největší město v Oregonu, ležící v severozápadním cípu státu poblíž místa, kde se Willamette vlévá do Columbie. Říká se mu Město růží pro klima, které jim neobyčejně svědčí, a Portland Rose Festival je součástí občanského kalendáře již více než sto let. Město má dlouhodobou pověst v oblasti environmentální politiky a TriMet, jeho síť autobusů, lehkých kolejnicových drah a tramvají, je jejím praktickým vyjádřením: metropolitní oblast, kde se obejít bez auta je běžnou volbou, nikoli obtíží.

Je to také podle většiny měřítek jedno z hlavních měst řemeslného piva v zemi, s dostatkem pivovarů a hospů, které mohou podporovat akce, jako je Oregon Brewers Festival, a má gastronomickou scénu postavenou jak na pouličních stáncích a farmářské kuchyni, tak na restauracích. Powell's City of Books, která zabírá celý blok v centru města, je jedním z největších nezávislých knihkupectví na světě. Portland Art Museum a Oregon Museum of Science and Industry kotví kulturní instituce a čtvrti, mimo jiné Pearl District, Alberta Arts District a Hawthorne, si každá zachovává odlišný charakter.

Okolí dělá velkou část práce: lesy, hory a soutěska řeky Columbia jsou dost blízko na to, aby turistika, lyžování a výlety po řece byly spíše týdenními aktivitami než expedicemi. To vše přitahovalo lidi z daleka po několik desetiletí a praktickým pozůstatkem pro každého, kdo se zabývá dokumenty, je metropolitní oblast, kde se jazyky každodenních dokumentů táhnou od Latinské Ameriky přes Pacifik až do Východní Afriky.