Портланд, Орегон дахь баримт бичгийг орчуулах

Таван хэлний нийгэмлэг, таван өөр техникийн асуудал

Испани хэл нь Орегон дахь англи хэлнээс бусад хамгийн том хэл бөгөөд Портланд хотын бүсэд энэ нь хоёр чиглэлээс нэгэн зэрэг ирдэг: хотод суурьшсан гэр бүлүүдээс болон өмнөдөд байрлах Вилламетт хөндийн хөдөө аж ахуй, хүнсний үйлдвэрлэлийн эдийн засгаас. Баримт бичгүүд нь ихэвчлэн Мексик болон Төв Америкийн иргэний бүртгэлийн бүртгэл бөгөөд эцэг эхийн хоёр овог нэрийг нэрлэж, өдрүүдийг эхлээд өдрөөр бичдэг. Аль нь ч хэцүү биш боловч аль алиныг нь алдаатай хийхэд амархан байдаг бөгөөд нэр нь пасспортоос өөр болсон гэрчилгээ нь орчуулгагүйгээс илүү муу юм.

Вьетнам хэл нь технологийн хувьд хамгийн их бэрхшээлтэй байдаг. Вьетнам эгшгийн нэг тэмдэг нь хоёр өөр тэмдэгтэй байж болно: нэг нь эгшгийг өөрчилдөг, нөгөө нь аяыг тээдэг тул үсэг нь хоёр давхар байж болно. Сканнер нь ихэвчлэн хоёроос нэгийг нь алддаг бөгөөд нэгийг нь алдах нь алдаатай бичвэр биш, харин өөр үгийг бий болгодог. Нэрс нь энгийн текст шиг нөлөөлдөг бөгөөд вьетнам нэрийн дараалал нь эхлээд овог нэрийг тавьдаг бөгөөд Америкийн маягтууд үүнийг эргүүлдэг. Пасспортын эсрэг уншигдах аливаа вьетнам баримт бичгийн нэрийн мөрийг тэмдэгт бүрээр шалгах нь зүйтэй.

Хятад хэл нь үгийг орчуулахаас өмнө өөр асуултыг тавьдаг: аль хятад хэл. Эх газраас гаргасан баримт бичиг нь хялбаршуулсан тэмдэгтийг ашигладаг бол Тайвань, Хонгконгоос гаргасан баримт бичиг нь уламжлалт тэмдэгтийг ашигладаг бөгөөд хоёуланг нь гаргасан албаны нүдэнд хооронд нь сольж болохгүй. Романизаци нь хоёр дахь давхаргыг нэмдэг, учир нь ижил овог нь нэг баримт бичигт пиньинь, хуучин баримт бичигт Вэйд-Гейлс, Хонгконгийн паспорт дээр кантон хэлээр бичигдсэн байж болно. Орчуулга нь дуртайгаа сонгох эрхгүй; энэ нь иргэний үнэмлэхний баримт бичгийг дагаж мөрддөг.

Орос, Украин хэл нь Портланд орчмоос хэдэн арван жил байсан бөгөөд хангалттай удаан хугацаагаар баримт бичиг нь гурван үеийг хамардаг: Зөвлөлтийн үеийн гэрчилгээ, тусгаар тогтнолын дараах үндэсний бүртгэл, мөн буцаж явах ёстой Америкийн баримт бичиг. Кирилл транслитераци нь мөнхийн асуудал юм. Нэг овог нь тухайн паспортын алба хаана бичсэн, тухайн алба нь ямар Европын зөвлөмжийг дагасан зэргээс хамаарч гурван өөр байдлаар бичигдэж болно, харин эцгийн нэр нь англи хэлний нэрэнд дундаж нэр байх гэж хүлээдэг нэрийн дунд байдаг бөгөөд энэ нь тэдний хувьд тэс өөр утгыг илэрхийлдэг.

Сомали хэл нь латин цагаан толгойгоор бичигддэг тул бичиг нь саад биш юм. Энд эрэлт нь ихэвчлэн урвуу чиглэлд явагддаг: сургуулийн захидал, байрны мэдэгдэл, эмнэлгийн зааварчилгаа, тэтгэмжийн харилцааг англи хэлээр бичсэн нь гэртээ уншигдах ёстой. Сомалийн нэр нь хувийн нэр болон өвлөгдсөн овог нэрээс илүүтэйгээр өгөгдсөн нэр, эцгийн нэр, өвөг эцгийн нэрний дараалал байдаг тул нэрс нь маягтын загварыг дахин эсэргүүцдэг. Эдгээр таван хэлний хажуугаар Араб, Непал, Чуукез, Маршалл хэлнүүд энэ метронд тогтмол хангалттай гарч ирдэг тул тэдгээрийг нэрлэх нь зүйтэй бөгөөд Араб хэл нь баруун талаас зүүн тийш урсдаг layout-тай бөгөөд энэ нь хүснэгт болон гарын үсэгний хэсгүүд нь алдагдахын оронд орчуулсан файл дээр толин тусгалтай байх болно гэсэн үг юм.

Баримт бичгийн цаана байгаа хот

Портланд бол Орегон мужийн хамгийн том хот бөгөөд тус мужийн баруун хойд буланд, Вилламетт гол Колумби голд цутгадаг газрын ойролцоо байрладаг. Цэцэгт маш тохиромжтой уур амьсгалын улмаас "Сарнайн хот" гэж нэрлэгддэг бөгөөд Портландын Сарнайн баяр нь зуу гаруй жилийн турш хотын хуанлийн нэг хэсэг болсон. Энэ хот нь байгаль орчны бодлогын урт удаан түүхтэй бөгөөд хотын нийтийн тээврийн систем болох автобус, хөнгөн галт тэрэг, трамвайн сүлжээ нь үүний бодит илрэл юм: энэ нь автомашингүйгээр явах нь бэрхшээл биш харин хэвийн сонголт байдаг метро юм.

Мөн энэ нь улсын хэмжээнд крафт шар айрагны нийслэлүүдийн нэгт тооцогддог бөгөөд Орегоны шар айраг үйлдвэрлэгчдийн баяр зэрэг арга хэмжээг зохион байгуулах хангалттай үйлдвэр, шар айрагны баартай. Хоолны соёл нь зоогийн газруудтай адил гудамжны тэргэнцэр болон фермээс ширээнд хүртэлх хоол хийц дээр суурилсан байдаг. Бүрэн нэг блок эзэлдэг Пауэллс хотын номын дэлгүүр нь дэлхийн хамгийн том бие даасан номын дэлгүүрүүдийн нэг юм. Портландын Урлагийн музей болон Орегоны Шинжлэх ухаан, технологийн музей нь соёлын байгууллагуудыг төлөөлдөг бөгөөд Перл дүүрэг, Альберта Урлагийн дүүрэг, Хоторн зэрэг хөрш зэргэлдээх газрууд нь тус бүр өвөрмөц шинж чанартай байдаг.

Эргэн тойрон дахь байгаль нь ихэнх ажлыг хийдэг: ой мод, уулс, Колумби голын хавцал нь ойрхон байдаг тул явган аялал, цанаар гулгах, голын аялал нь аялал биш харин ажлын өдрийн үйл ажиллагаа юм. Эдгээр нь олон арван жилийн турш хол газраас хүмүүсийг татсан бөгөөд баримт бичигтэй харьцдаг хэн бүхэнд зориулсан практик үр дүн нь өдөр тутмын баримт бичгийн хэл нь Латин Америкаас Номхон далайг туулан Зүүн Африк хүртэл сунадаг метро юм.