Asiakirjojen kääntäminen Portlandissa, Oregonissa

Viisi kieliyhteisöä, viisi erilaista teknistä ongelmaa

Espanja on suurin ei-englanninkielinen kieli Oregonissa, ja Portlandin metropolialueella se saapuu kahdesta suunnasta samanaikaisesti: kaupunkiin asettuneista perheistä ja etelämpänä sijaitsevan Willamette Valleyn maatalous- ja elintarviketeollisuudesta. Asiakirjat ovat pääasiassa meksikolaisia ja keskiamerikkalaisia siviilirekisteritietoja, joissa nimetään molemmat vanhempien sukunimet ja kirjoitetaan päivämäärät päivä ensin. Kumpikaan tapa ei ole vaikea, mutta molemmat on helppo tehdä virheellisesti huomaamatta, ja todistus, jonka nimi ei enää vastaa passia, on pahempi kuin ei käännöstä ollenkaan.

Vietnam on kieli, jossa itse teknologia kamppailee eniten. Yksi vietnamilainen vokaali voi kantaa kahta erillistä merkkiä, toinen muuttaa vokaalia ja toinen kantaa sävyä, joten kirjaimeen voi olla pinottu kaksi syvää. Skannerit menettävät rutiininomaisesti toisen kahdesta, ja toisen menettäminen ei tuota kirjoitusvirhettä, se tuottaa eri sanan. Nimet vaikuttavat yhtä paljon kuin tavallinen teksti, ja vietnamilainen nimijärjestys asettaa sukunimen ensin, jonka amerikkalaiset lomakkeet sitten kääntävät takaisin pyytämättä. Jokainen vietnamilainen asiakirja, jota luetaan passia vasten, on tarkistettava merkki merkiltä nimirivillä.

Kiina herättää eri kysymyksen ennen kuin sanaa käännetään: mikä kiina. Manner-Kiinassa julkaistut asiakirjat käyttävät yksinkertaistettuja merkkejä, kun taas Taiwanista ja Hongkongista peräisin olevat käyttävät perinteisiä merkkejä, ja nämä kaksi eivät ole vaihdettavissa sen viraston silmissä, joka ne antoi. Romanisaatio lisää toisen kerroksen, koska sama sukunimi voi esiintyä pinyin-kirjoituksena yhdessä asiakirjassa, Wade-Giles-kirjoituksena vanhemmassa ja kantoninkiinalaisena kirjoituksena Hongkongin passissa. Käännös ei saa valita suosikkia; se seuraa henkilöllisyysasiakirjaa.

Venäjä ja ukraina ovat olleet osa Portlandin aluetta vuosikymmeniä, tarpeeksi kauan, että paperityöt kattavat nyt kolme sukupolvea: neuvostoaikaiset todistukset, itsenäisyyden jälkeiset kansalliset asiakirjat ja amerikkalaiset asiakirjat, joiden on mentävä takaisin toiseen suuntaan. Kyrillinen translitterointi on ikuinen vaiva. Yksi sukunimi voidaan laillisesti kirjoittaa kolmella tavalla riippuen siitä, mikä passitoimisto sen kirjoitti ja mitä eurooppalaista käytäntöä kyseinen toimisto seurasi, ja patronyymi istuu nimen keskellä, jossa amerikkalainen lomake odottaa keskimmäistä nimeä ja tarkoittaa sillä jotain aivan muuta.

Somali kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, joten kirjoitusjärjestelmä ei ole este. Tässä kysyntä menee enimmäkseen toiseen suuntaan: koulukirjeet, vuokrasopimukset, lääketieteelliset ohjeet ja etuuskorvausviestintä englanniksi on oltava luettavissa kotona. Nimet vastustavat edelleen lomakkeen suunnittelua, koska somalialainen nimi on etunimen, isän nimen ja isoisän nimen sarja henkilökohtaisen nimen ja perityn sukunimen sijaan. Näiden viiden lisäksi arabia, nepali, chuukesi ja marshallesa esiintyvät säännöllisesti tässä metropolissa, että ne ovat mainitsemisen arvoisia, ja arabia tuo mukanaan oikealta vasemmalle -asettelun, mikä tarkoittaa, että taulukot ja allekirjoituslohkot peilataan käännetyssä tiedostossa sen sijaan, että ne romahtaisivat.

Asiakirjojen takana oleva kaupunki

Portland on Oregonin suurin kaupunki, joka sijaitsee osavaltion luoteiskulmassa lähellä kohtaa, jossa Willamette laskee Columbiaan. Sitä kutsutaan Ruusujen kaupungiksi ilmastoonsa, joka sopii niille kohtuuttoman hyvin, ja Portland Rose Festival on ollut kaupungin kalenterin kiinteä osa yli vuosisadan ajan. Kaupungilla on pitkäaikainen maine ympäristöpolitiikastaan, ja TriMet, sen bussi-, kevytjuna- ja raitiovaunujärjestelmä, on sen käytännön ilmentymä: metropolialue, jossa auton käyttämättä jättäminen on normaali valinta eikä vaikeus.

Se on myös useimpien laskelmien mukaan yksi maan käsityöläisolu-pääkaupungeista, ja siellä on tarpeeksi panimoita ja olutravintoloita tukemaan tapahtumia, kuten Oregon Brewers Festival, ja sen ruokakulttuuri perustuu yhtä paljon katukojuihin ja maatilalta pöytään -ruokaan kuin ravintoloihin. Powell's City of Books, joka sijaitsee kokonaisella korttelilla keskustassa, on yksi maailman suurimmista itsenäisistä kirjakaupoista. Portland Art Museum ja Oregon Museum of Science and Industry ankkuroivat kulttuurilaitokset, ja kaupunginosat, kuten Pearl District, Alberta Arts District ja Hawthorne, säilyttävät kukin omanlaisensa luonteen.

Ympäristö tekee suuren osan työstä: metsät, vuoret ja Columbia River Gorge ovat riittävän lähellä, jotta patikointi, hiihto ja jokireissut ovat arkipäivän aktiviteetteja eivätkä retkiä. Kaikki tämä on vetänyt ihmisiä kaukaa vuosikymmenten ajan, ja käytännön jäänne kenelle tahansa asiakirjoja käsittelevälle on metropolialue, jossa jokapäiväisten asiakirjojen kielet ulottuvat Latinalaisesta Amerikasta Tyynenmeren yli Itä-Afrikkaan.