Isalin ang mga Dokumento sa Portland, Oregon

Limang komunidad ng wika, limang magkakaibang teknikal na problema

Ang Espanyol ang pinakamalaking wikang hindi Ingles sa Oregon, at sa Portland metro ito ay dumarating mula sa dalawang direksyon nang sabay-sabay: mula sa mga pamilyang nanirahan sa lungsod, at mula sa ekonomiya ng agrikultura at pagproseso ng pagkain ng Willamette Valley sa timog lamang. Ang mga dokumento ay karamihan ay mga talaan ng civil registry ng Mexico at Central America, na nagbibigay ng parehong apelyido ng magulang at nagsusulat ng mga petsa nang araw muna. Wala sa mga gawi na ito ang mahirap, ngunit pareho silang madaling magkamali nang tahimik, at ang isang sertipiko na ang pangalan ay hindi na tumutugma sa pasaporte ay mas masahol pa kaysa sa walang salin.

Ang Vietnamese ang wika kung saan ang teknolohiya mismo ang pinakamahirap. Ang isang solong Vietnamese na patinig ay maaaring magdala ng dalawang magkahiwalay na marka, isa na nagbabago sa patinig at isa na nagdadala ng tono, kaya ang isang letra ay maaaring nakasalansan ng dalawang beses. Ang mga scanner ay karaniwang nawawalan ng isa sa dalawa, at ang pagkawala ng isa ay hindi lumilikha ng isang typo, ito ay lumilikha ng ibang salita. Ang mga pangalan ay apektado hangga't ordinaryong teksto, at ang Vietnamese naming order ay inuuna ang apelyido, na pagkatapos ay binabaligtad ng mga American form nang hindi hinihingi. Anumang Vietnamese na dokumento na babasahin laban sa isang pasaporte ay sulit na suriin ang bawat karakter sa linya ng pangalan.

Ang Chinese ay nagtatanong ng ibang tanong bago isalin ang isang salita: aling Chinese. Ang mga dokumentong inilabas sa mainland ay gumagamit ng pinasimpleng mga karakter, habang ang mga mula sa Taiwan at Hong Kong ay gumagamit ng tradisyonal, at ang dalawa ay hindi mapagpapalit sa paningin ng opisina na naglabas sa kanila. Ang Romanisasyon ay nagdaragdag ng pangalawang layer, dahil ang parehong apelyido ay maaaring lumitaw bilang isang pinyin spelling sa isang dokumento, isang Wade-Giles spelling sa isang mas luma, at isang Cantonese spelling sa isang Hong Kong passport. Ang salin ay hindi maaaring pumili ng paborito; sinusunod nito ang dokumento ng pagkakakilanlan.

Ang Russian at Ukrainian ay naging bahagi ng Portland area sa loob ng mga dekada, sapat na ang mga papeles ay sumasaklaw na ngayon ng tatlong henerasyon: mga sertipiko noong panahon ng Soviet, mga pambansang talaan pagkatapos ng kalayaan, at mga dokumentong Amerikano na kailangang bumalik sa kabilang direksyon. Ang Cyrillic transliteration ang taunang problema. Ang isang apelyido ay maaaring lehitimong maisulat sa tatlong paraan depende sa kung aling opisina ng pasaporte ang nag-type nito at kung aling European convention ang sinunod ng opisina na iyon, at ang patronymic ay nakalagay sa gitna ng pangalan kung saan inaasahan ng isang English form ang isang middle name at nangangahulugan ng ibang-iba dito.

Ang Somali ay nakasulat sa alpabetong Latin, kaya hindi ang script ang balakid. Dito ang demand ay halos sa kabilang direksyon: mga liham sa paaralan, mga abiso sa pag-upa, mga tagubilin sa medikal at mga korespondensya sa benepisyo na nakasulat sa Ingles ay kailangang mabasa sa bahay. Ang mga pangalan ay muling lumalaban sa disenyo ng form, dahil ang isang Somali na pangalan ay isang pagkakasunud-sunod ng unang pangalan, pangalan ng ama at pangalan ng lolo sa halip na isang personal na pangalan kasama ang isang minanang apelyido. Kasama ng limang ito, ang Arabic, Nepali, Chuukese at Marshallese ay regular na lumilitaw sa metro na ito na sulit silang pangalanan, at ang Arabic ay nagdadala ng right-to-left layout kasama nito, na nangangahulugang ang mga talahanayan at mga block ng pirma ay nakabaligtad sa isinaling file sa halip na kaliwa upang bumagsak.

Ang lungsod sa likod ng mga dokumento

Ang Portland ay ang pinakamalaking lungsod sa Oregon, na matatagpuan sa hilagang-kanlurang sulok ng estado malapit sa punto kung saan nagtatagpo ang Willamette at ang Columbia. Tinatawag itong City of Roses para sa isang klima na hindi kapani-paniwalang nababagay sa kanila, at ang Portland Rose Festival ay naging isang bahagi ng kalendaryo ng sibiko sa loob ng mahigit isang siglo. Ang lungsod ay may matagal nang reputasyon para sa patakarang pangkapaligiran, at ang TriMet, ang network nito ng bus, light rail at streetcar, ay ang praktikal na pagpapahayag nito: isang metro kung saan ang pagpunta nang walang kotse ay isang normal na pagpipilian sa halip na isang paghihirap.

Ito rin, sa karamihan ng mga bilang, isa sa mga pangunahing lungsod ng craft beer sa bansa, na may sapat na mga brewery at brewpub upang suportahan ang mga kaganapan tulad ng Oregon Brewers Festival, at mayroon itong eksena sa pagkain na itinayo nang kasing dami sa mga street cart at farm-to-table cooking gaya ng sa mga restawran. Ang Powell's City of Books, na sumasakop sa isang buong bloke sa downtown, ay isa sa pinakamalaking independiyenteng tindahan ng libro sa mundo. Ang Portland Art Museum at ang Oregon Museum of Science and Industry ay nagpapatatag ng mga institusyong pangkultura, at ang mga kapitbahayan, kabilang ang Pearl District, ang Alberta Arts District at Hawthorne, bawat isa ay nagpapanatili ng natatanging karakter.

Malaki ang naitutulong ng mga paligid: ang mga kagubatan, bundok at ang Columbia River Gorge ay sapat na malapit upang ang pag-hiking, pag-ski at mga biyahe sa ilog ay mga aktibidad sa lingguhan sa halip na mga ekspedisyon. Ang lahat ng iyon ay nakakaakit ng mga tao mula sa malayo sa loob ng ilang dekada, at ang praktikal na bakas para sa sinumang humahawak ng mga dokumento ay isang metro kung saan ang mga wika ng pang-araw-araw na papeles ay umaabot mula sa Latin America patawid sa Pasipiko at papasok sa Silangang Africa.