Vertaal Dokumente in Portland, Oregon

Vyf taalgemeenskappe, vyf verskillende tegniese probleme

Spaans is die grootste nie-Engelse taal in Oregon, en in die Portland-metrostreek kom dit uit twee rigtings tegelyk: van families wat in die stad gevestig is, en van die landbou- en voedselverwerkings-ekonomie van die Willamette Valley net suid daarvan. Die dokumente is meestal Mexikaanse en Sentraal-Amerikaanse siviele registerrekords, wat beide ouerlike vanne noem en datums dag-eerste skryf. Geen vanbei gewoontes is moeilik nie, maar albei is maklik om stilswyend verkeerd te kry, en 'n sertifikaat wie se naam nie meer met die paspoort ooreenstem nie, is erger as geen vertaling nie.

Viëtnamees is die taal waar die tegnologie self die meeste sukkel. 'n Enkele Viëtnamese klinker kan twee aparte tekens dra, een wat die klinker verander en een wat die toon dra, so 'n letter kan twee diep gestapel word. Skandeerders verloor gewoonlik een van die twee, en om een te verloor produseer nie 'n spelfout nie, dit produseer 'n ander woord. Name word net soveel geraak as gewone teks, en Viëtnamese naamvolgorde plaas die familienaam eerste, wat Amerikaanse vorms dan omkeer sonder om gevra te word. Enige Viëtnamese dokument wat teen 'n paspoort gelees sal word, is die moeite werd om karakter vir karakter op die naamlyn na te gaan.

Chinees skep 'n ander vraag voordat 'n woord vertaal word: watter Chinees. Dokumente wat op die vasteland uitgereik is, gebruik vereenvoudigde karakters, terwyl dié van Taiwan en Hong Kong tradisionele karakters gebruik, en die twee is nie uitruilbaar in die oë van die kantoor wat dit uitgereik het nie. Romanisering voeg 'n tweede laag by, want dieselfde familienaam kan verskyn as 'n pinyin-spelling op een dokument, 'n Wade-Giles-spelling op 'n ouer een en 'n Kantonese spelling op 'n Hong Kong-paspoort. Die vertaling kry nie die reg om 'n gunsteling te kies nie; dit volg die identiteitsdokument.

Russies en Oekraïens is al dekades lank deel van die Portland-gebied, lank genoeg dat die papierwerk nou drie generasies strek: Sowjet-era sertifikate, nasionale rekords na onafhanklikheid, en Amerikaanse dokumente wat die ander kant toe moet gaan. Sirilliese transliterasie is die ewige moeilikheid. Een van is kan wettiglik drie maniere gespel word, afhangende van watter paspoortkantoor dit getik het en watter Europese konvensie daardie kantoor gevolg het, en die patroniem sit in die middel van die naam waar 'n Engelse vorm 'n middelnaam verwag en iets heeltemal anders daarmee bedoel.

Somalies word in die Latynse alfabet geskryf, so die skrif is nie die struikelblok nie. Hier loop die vraag meestal die ander kant op: skoolbriewe, huurkontrakkennisgewings, mediese instruksies en voordeelkorrespondensie wat in Engels geskryf is, moet tuis leesbaar wees. Name weerstaan die vormontwerp, aangesien 'n Somaliese naam 'n reeks van voornaam, pa se naam en grootvader se naam is eerder as 'n persoonlike naam plus 'n geërfde van. Naas hierdie vyf kom Arabies, Nepalees, Chuukees en Marshallese gereeld genoeg in hierdie metro voor dat dit die moeite werd is om te noem, en Arabies bring reg-na-links uitleg mee, wat beteken dat tabelle en handtekeningblokke in die vertaalde lêer weerspieël word eerder as om in te sak.

Die stad agter die dokumente

Portland is die grootste stad in Oregon, geleë in die noordwestelike hoek van die staat naby die punt waar die Willamette in die Columbia vloei. Dit word die Stad van Rose genoem vir 'n klimaat wat hulle buitengewoon goed pas, en die Portland Rose Festival is al meer as 'n eeu lank 'n vaste deel van die burgerlike kalender. Die stad het 'n langdurige reputasie vir omgewingsbeleid, en TriMet, sy bus-, ligte spoor- en tremnetwerk, is die praktiese uitdrukking daarvan: 'n metro waar om sonder 'n motor te doen 'n normale keuse eerder as 'n swaarkry is.

Dit is ook, volgens die meeste maatstawwe, een van die land se handwerkbierhoofstede, met genoeg brouerye en broukroeë om geleenthede soos die Oregon Brewers Festival te ondersteun, en dit het 'n kos-toneel wat net soveel op straatkarre en plaas-tot-tafel kookkuns as op restaurante gebou is. Powell's City of Books, wat 'n hele blok in die middestad beslaan, is een van die grootste onafhanklike boekwinkels ter wêreld. Die Portland Art Museum en die Oregon Museum of Science and Industry anker die kulturele instellings, en die woonbuurte, waaronder die Pearl District, die Alberta Arts District en Hawthorne, behou elk 'n duidelike karakter.

Die omgewing doen baie van die werk: woude, berge en die Columbia River Gorge is naby genoeg dat stap, ski en riviervaarte weekdagaktiwiteite eerder as ekspedisies is. Al daardie dinge het mense oor verskeie dekades van ver af aangetrek, en die praktiese oorblyfsel vir enigiemand wat dokumente hanteer, is 'n metro waar die tale van alledaagse papierwerk strek van Latyns-Amerika oor die Stille Oseaan en in Oos-Afrika.