Përkthe Dokumente në Portland, Oregon

Pesë komunitete gjuhësore, pesë probleme teknike të ndryshme

Spanjishtja është gjuha më e madhe jo-anglisht në Oregon, dhe në metronë e Portlandit ajo arrin nga dy drejtime në të njëjtën kohë: nga familjet e vendosura në qytet dhe nga ekonomia bujqësore dhe përpunuese e ushqimit të Luginës Willamette në jug. Dokumentet janë kryesisht regjistrime civile meksikane dhe qendrore-amerikane, të cilat emërtojnë të dy mbiemrat prindërorë dhe shkruajnë datat me ditën e parë. Asnjë zakon nuk është i vështirë, por të dyja janë të lehta për t'u gabuar në heshtje, dhe një certifikatë emri i së cilës nuk përputhet më me pasaportën është më keq se asnjë përkthim.

Vietnamezja është gjuha ku vetë teknologjia lufton më shumë. Një zanore e vetme vietnameze mund të mbajë dy shenja të veçanta, një që ndryshon zanoren dhe një që mban tonin, kështu që një shkronjë mund të jetë e renditur dy herë. Skanerët zakonisht humbasin njërën nga të dy, dhe humbja e njërit nuk prodhon një gabim shtypi, prodhon një fjalë tjetër. Emrat preken aq sa teksti i zakonshëm, dhe rendi i emrave vietnamezë vendos mbiemrin së pari, të cilin format amerikanët më pas e kthejnë pa u pyetur. Çdo dokument vietnamez që do të lexohet kundër një pasaporte ia vlen të kontrollohet karakter për karakter në linjën e emrit.

Kinezishtja ngre një pyetje tjetër para se të përkthehet një fjalë: cilën kinezçe. Dokumentet e lëshuara në kontinent përdorin karaktere të thjeshtuara, ndërsa ato nga Tajvani dhe Hong Kongu përdorin ato tradicionale, dhe të dyja nuk janë të ndërkëmbyeshme në sytë e zyrës që i ka lëshuar. Romanizimi shton një shtresë të dytë, sepse i njëjti mbiemër mund të shfaqet si një shkrim pinyin në një dokument, një shkrim Wade-Giles në një më të vjetër dhe një shkrim kantonez në një pasaportë të Hong Kongut. Përkthimi nuk ka të drejtë të zgjedhë një të preferuar; ai ndjek dokumentin e identitetit.

Rusia dhe Ukraina kanë qenë pjesë e zonës së Portlandit për dekada, aq gjatë sa dokumentacioni tani mbulon tre breza: certifikata të epokës sovjetike, regjistrime kombëtare pas pavarësisë dhe dokumente amerikane që duhet të kthehen në drejtimin tjetër. Transliterimi cirilik është problemi i përjetshëm. Një mbiemër mund të shkruhet legjitimisht në tre mënyra në varësi të zyrës së pasaportave që e ka shkruar atë dhe cilës konventë evropiane i është përmbajtur ajo zyrë, dhe patronimi ndodhet në mes të emrit ku një formular anglez pret një emër të mesëm dhe kuptimi i tij është krejtësisht i ndryshëm.

Somali shkruhet në alfabetin latin, kështu që shkrimi nuk është pengesë. Këtu kërkesa shkon kryesisht në drejtimin tjetër: letra shkollore, njoftime qiraje, udhëzime mjekësore dhe korrespondencë për përfitime të shkruara në anglisht duhet të jenë të lexueshme në shtëpi. Emrat përsëri i rezistojnë dizajnit të formularit, pasi një emër somalez është një sekuencë e emrit të dhënë, emrit të babait dhe emrit të gjyshit në vend të një emri personal plus një mbiemër të trashëguar. Krahas këtyre pesë, arabishtja, nepalezishtja, çukese dhe marshallese shfaqen mjaft rregullisht në këtë metropol saqë ia vlen t'i përmendësh, dhe arabishtja sjell me vete një dizajn nga e djathta në të majtë, gjë që do të thotë se tabelat dhe blloqet e nënshkrimit pasqyrohen në skedarin e përkthyer në vend që të shemben.

Qyteti pas dokumenteve

Portland është qyteti më i madh në Oregon, i vendosur në cepin veriperëndimor të shtetit pranë pikës ku Willamette takohet me Columbia. Ai quhet Qyteti i Trëndafilave për një klimë që u përshtatet në mënyrë të tepërt, dhe Festivali i Trëndafilave në Portland ka qenë një pjesë fikse e kalendarit qytetar për më shumë se një shekull. Qyteti ka një reputacion të vjetër për politikën mjedisore, dhe TriMet, rrjeti i tij i autobusëve, tramvajit të lehtë dhe tramvajit urban, është shprehja praktike e kësaj: një metropolit ku të mos kesh makinë është një zgjedhje normale dhe jo një vështirësi.

Është gjithashtu, sipas shumicës së vlerësimeve, një nga kryeqytetet e birrës artizanale të vendit, me mjaft birrari dhe pube birre për të mbështetur ngjarje si Festivali i Birrës së Oregonit, dhe ka një skenë ushqimore të ndërtuar aq shumë mbi karrocat e rrugës dhe gatimin nga ferma në tavolinë sa edhe mbi restorante. Powell's City of Books, e cila zë një bllok të tërë në qendër të qytetit, është një nga libraritë e pavarura më të mëdha në botë. Muzeu i Artit Portland dhe Muzeu i Shkencës dhe Industrisë Oregonit janë shtyllat e institucioneve kulturore, dhe lagjet, mes tyre Pearl District, Alberta Arts District dhe Hawthorne, secila ruan një karakter të veçantë.

Rrethinat bëjnë shumë nga puna: pyjet, malet dhe Gryka e lumit Columbia janë mjaft afër saqë ecja, skijimi dhe udhëtimet me lumë janë aktivitete të ditës së javës dhe jo ekspedita. E gjithë kjo ka tërhequr njerëz nga larg për disa dekada, dhe mbetja praktike për këdo që merret me dokumente është një metropolit ku gjuhët e dokumentacionit të përditshëm shtrihen nga Amerika Latine në të gjithë Paqësorin dhe në Afrikën Lindore.