Alternativë Yandex Translate
Ndërtuar për të gjithë skedarët në vend të pjesëve të kopjuara: ngarkoni një dokument deri në 1 GB, merrni atë përsëri në të njëjtin format me paraqitjen e tij të paprekur, dhe mbani terminologjinë konsekuente në çdo faqe.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Përkthimi i një pasazhi dhe përkthimi i një dokumenti nuk janë e njëjta detyrë
Një përkthyes i përgjithshëm u përgjigjet një pyetjeje: çfarë kuptojnë këto fjalë. Kjo është me të vërtetë e dobishme, dhe për një tabelë, një email ose një paragraf nga një faqe interneti është gjithçka që dikujt i nevojitet.
Një dokument kërkon më shumë se fjalët. Ai duhet të kthehet si një skedar që dikush tjetër mund ta hapë, me titujt që ende janë tituj, tabelën që ende është tabelë, dhe shifrat që ende janë rreshtuar me rreshtat me të cilët u përkasin. E njëjta pozitë pune duhet të jetë e shkruar në të njëjtën mënyrë në faqen 2 dhe në faqen 40. Nëse faqet janë skanime, diçka duhet të lexojë tekstin nga imazhet para se çdo gjë nga ato të mund të fillojë. Dhe skedari duhet të pranohet në madhësinë e tij reale, e cila për një grup të skanuar nuk është e vogël.
Kjo hendek është ajo që njerëzit zakonisht kërkojnë të mbyllin kur kërkojnë një përkthyes PDF në vend që të përdorin një kuti përkthimi. DocTranslator u ndërtua për fundin e skedarëve të këtij spektri.
Kufijtë e publikuar, pa marketingun
Krahasimet vlejnë të lexohen vetëm kur qëndrojnë te ajo që secila shërbim dokumenton për veten e tij, kështu që kjo e bën. Të dy shifrat më poshtë vijnë nga materialet e publikuara të dy kompanive, dhe secila mund t'i ndryshojë ato në çdo kohë, kështu që kontrolloni para se të planifikoni rreth tyre.
Yandex Translate, ngarkim dokumenti
- Dokumentacioni mbështetës i Yandex për përkthimin e dokumenteve deklaron se prapashtesa e skedarit duhet të jetë .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ose .pptx
- I njëjti dokumentacion deklaron se skedari nuk duhet të kalojë 5 MB
- Përkthimi ruhet në formatin origjinal të dokumentit
DocTranslator, ngarkim dokumenti
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dhe JSON
- Deri në 1000 MB ose 5000 faqe në Pro dhe Enterprise (20 MB dhe 20 faqe në Free)
- Kthyer në të njëjtin format, me pamjen dhe stilin origjinal në vend
- 120+ gjuhë, me akses ekipor dhe glosarë personalizuar në çdo plan
Shifra e madhësisë është ajo që vendos shumicën e rasteve. Pesë megabajt është bujare për një dokument tekstual dhe e ngushtë për çdo gjë të skanuar, sepse një skanim ruan një imazh të çdo faqeje në vend të karaktereve në të. Një kontratë njëzet faqëshe e skanuar në rezolucionin normalisht të rekomanduar për leximin e shkrimit të vogël është rehatshëm përtej këtij kufiri para se dikush të ketë përkthyer një fjalë.
Dokumentet që tejkalojnë një kufi të vogël ngarkimi
Llogaritja nëse një kufi madhësie do t'ju pengojë është më e lehtë nga sa tingëllon: pjesëtoni madhësinë e skedarit me numrin e faqeve. Faqet tekstuale kushtojnë dhjetëra kilobajt. Faqet e skanuara kushtojnë megabajt. Gjithçka më poshtë është në anën e shtrenjtë të kësaj vije.
- Regjistrime ligjore dhe civile të skanuara, nga certifikatat e lindjes deri te dosjet e plota të rasteve të fotografuara faqe për faqe
- Manualë teknikë të ilustruar, katalogë pjesësh dhe dokumentacion pajisjesh
- Raporte vjetore dhe prezantime investitorësh, ku grafiku dhe fotografitë mbartin peshën
- Libra dhe botime të gjata të dërguara si një skedar i vetëm
- Paketa imigracioni që tashmë janë bashkuar në një bashkëngjitje për paraqitje
Atje ku një skedar duhet të ngushtohet për t'u përshtatur diku, bëjeni me qëllim me kompresim ose duke e ndarë atë në pjesë, në vend që të lejoni një mjet të zvogëlojë rezolucionin e faqeve dhe të ju kushtojë në heshtje shkrimin e vogël.
Shihni rrjedhën e ngarkimit fund e krye
Një udhëzues i shkurtër për atë që ndodh në të vërtetë midis lëshimit të një skedari dhe shkarkimit të dokumentit të përfunduar.
Skedarë që përmbajnë tekst por nuk janë prozë
Shumë punë përkthimi nuk përfshin kurrë një dokument. Të dhënat e produktit gjenden në fletëllogaritëse dhe eksporte CSV. Ndërfaqet e aplikacioneve i mbajnë fjalët e tyre në skedarë JSON. Broshura dhe paketimi jetojnë në InDesign, i cili udhëton si IDML.
Këto formate kanë një strukturë që duhet të mbijetojë në udhëtimin vajtje-ardhje, dhe është një kërkesë më e rreptë sesa mbajtja e një paraqitje të rregullt. Në një skedar JSON, çelësat janë adresa të përdorura nga softueri dhe nuk duhet të preken, ndërsa vetëm vlerat janë tekst për t'u lexuar nga njeriu. Përktheni të dy dhe aplikacioni ndalon së gjeturi tekstet e tij. Në një CSV, ndarësit dhe numri i kolonave duhet të mbeten saktësisht siç ishin, përndryshe skedari nuk do të ngarkohet. Një paketë IDML duhet të kthehet e hapur në InDesign me kornizat dhe stilet e saj ende të bashkangjitura.
Kopjimi dhe ngjitja e këtyre përmes çdo kutie përkthimi i dëmton ato, sepse kutia nuk ka mënyrë për të dalluar strukturën nga përmbajtja. DocTranslator i trajton ato si lloje skedarësh në të drejtën e tyre, gjë që është arsyeja praktike pse ekipet e softuerit dhe botimit përfundojnë këtu.
Kur faqet janë imazhe të tekstit
Një pjesë e madhe e dokumenteve që njerëzit kanë nevojë t'i përkthejnë nuk kanë qenë kurrë dixhitale në radhë të parë. Ato ishin të shtypura, të vulosura, të nënshkruara dhe më pas të skanuara ose fotografuara. Për softuerin këto janë imazhe, dhe nuk ka tekst në to për të punuar derisa njohja e karaktereve të ketë lexuar format e shkronjave dhe t'i ketë kthyer ato përsëri në karaktere.
DocTranslator e bën atë hap për dokumentet e skanuara dhe për imazhet JPG dhe PNG, pastaj përkthen atë që lexoi dhe e vendos rezultatin përsëri në formën e faqes origjinale. Skanimet e pastra japin rezultate të pastra, kështu që ngarkoni kopjen më të mprehtë që keni në vend të një versioni të shtrydhur tashmë për t'u përshtatur në një email.
Fotokopjet e zbehta, vulat e rënda mbi tekst dhe shkrimi me dorë janë rastet e vështira për çdo motor njohjeje, përfshirë tonin. Atje ku një skanim është vërtet i dobët, asnjë përkthyes nuk mund të bëjë më mirë se sa lejojnë pikselat, dhe një person duhet ta lexojë.
Kur një përkthyes i përgjithshëm është përgjigja më e mirë
Ndryshimi i mjeteve nuk është gjithmonë zgjidhja e duhur, dhe një faqe krahasimi që pretendon ndryshe nuk është shumë e dobishme për askënd. Arritni te një përkthyes i përgjithshëm siç është Yandex Translate kur detyra është e shkurtër dhe e shpejtë: një frazë, një mesazh, një menu, një pasazh i ngjitur nga një faqe që po lexoni, ose një kuptim i përafërt i asaj që thotë një gjuhë e panjohur. Është falas, e menjëhershme dhe nuk kërkon llogari, dhe asnjë nga këto gjëra nuk është e vërtetë për një shërbim të bazuar në skedarë.
Ejani te nje perkthyes dokumentesh kur rezultati duhet te jete nje skedar, kur ka nje dizenjo qe ia vlen te ruhet, kur burimi eshte nje skanim, kur e njejta fjale duhet te qendroje ne dhjetera faqe, ose kur formati eshte dicka qe nje kuti tekst nuk mund ta mbaje fare.
Ekziston nje rast i trete qe asnjera nuk e mbulon. Cdo gje qe paraqitet ne gjykate, nje autoritet imigracioni ose nje regjistri zakonisht kerkon nje perkthim te certifikuar te nenshkruar nga nje perkthyes njeri, dhe asnje rezultat makinerie nuk ploteson ate kerkese, pavarsisht cilesise se saj. Shikoni perkthim te certifikuar per ate qe implikon.
Perkthimi i dokumentit tuaj te pare ketu
Sillni kopjen me te mire te skedarit qe keni
Ngarkoni origjinalin ne vend te nje versioni te kompresuar per email. Cilesia e njohjes ne faqet e skanuara varet teresisht nga ajo qe i jepet per te lexuar.
Krijoni nje llogari dhe ngarkojeni te plote
Regjistrohuni me emailin tuaj, pastaj zvarritni skedarin e plotë në vend që të ngjitni seksione. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dhe JSON të gjitha trajtohen, deri në 1 GB në planet Pro dhe Enterprise.
Vendosni ciftin dhe shtoni cdo term qe ju intereson
Zgjidhni burimin dhe destinacionin nga 120+ gjuhe. Fjaloret me porosi percaktojne emrat e produkteve, titujt e punes dhe termat ligjore, keshtu qe e njejta fjale shfaqet ne cdo faqe.
Shkarkoni dhe kontrolloni strukturen, jo vetem fjalet
Hapni rezultatin dhe shikoni tabelat, numrat dhe figurat para se te lexoni prozen. Problemet e dizenjos jane ato qe nje mjet i bazuar ne pasazhe nuk mund t'ju tregoje, prandaj aty duhet te shikoni se pari.
Zgjidhja e nje perkthyesi dokumentesh: pyetje qe na behen
Sa i madh mund të jetë në të vërtetë skedari që mund të ngarkoj?
Deri në 1,000 MB ose 5,000 faqe në Pro dhe Enterprise, që mbulon paketat e skanuara, manualet e ilustruara dhe librat e plota, me 100 MB dhe 100 faqe në Storage dhe 20 MB dhe 20 faqe në Free. Dokumentacioni mbështetës i Yandex për përkthimin e dokumenteve të tij vendos kufirin e tij në 5 MB, kështu që madhësia është vija ndarëse praktike midis të dyve për çdo gjë të skanuar.
Cilat formate skedarësh mbështeten?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dhe JSON. Lista e formateve të dokumentuara për përkthimin e dokumenteve Yandex mbulon .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt dhe .pptx, kështu që ndryshimi shfaqet kryesisht me paketat InDesign dhe me skedarë të dhënash dhe softuerësh si CSV dhe JSON.
A do ta ruajë skedari i përkthyer formatimin e tij?
Po. Dokumenti kthehet në formatin me të cilin hyri, me tituj, tabela, kolona, imazhe dhe stilizim në pozicionet që mbajtën në origjinal. Kjo është pjesa që kopjimi dhe ngjitja nuk mund ta riprodhojnë, pasi ngjitja e tekstit në një kuti kthen tekst dhe ju lë të rindërtoni vetë dokumentin.
A mund ta lexojë një PDF të skanuar ose një foto të një dokumenti?
Po. Njohja e karaktereve funksionon së pari në PDF të skanuar dhe në imazhe JPG dhe PNG, duke kthyer fotot e shkronjave përsëri në tekst, dhe përkthimi më pas vendoset në formën e faqes origjinale. Skanimet e qarta dhe të ndriçuara në mënyrë të barabartë funksionojnë më mirë, ndërsa fotokopjet e zbehta dhe shkrimi dorë janë të vështira për çdo motor njohjeje.
Si ta ndaloj që i njëjti term të përkthehet në tre mënyra të ndryshme?
Përdorni një fjalor me porosi, i cili përfshihet në çdo plan. Emrat e produkteve, titujt e punës, termat ligjorë dhe fjalori i brendshëm ngjiten në një paraqitje të rënë dakord, kështu që faqja 40 përputhet me faqen 2. Dërgimi i një dokumenti të gjatë në pjesë është ajo që shkakton mospërputhje në radhë të parë, kështu që përkthejeni të gjithë skedarin në një punë kur mundeni.
Sa kushton?
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim AI paguhet më vete, me një minimum prej 0.99 dollarësh: Free dhe Storage tarifojnë 0.005 dollarë për fjalë, Pro 0.004 dollarë dhe Enterprise 0.003 dollarë, dhe tarifa është e njëjtë për të gjitha 120+ gjuhët. Storage kushton 14.99 dollarë në muaj ose 149 dollarë në vit, Pro 49.99 dollarë në muaj ose 499 dollarë në vit, dhe Enterprise 149.99 dollarë në muaj përmes shitjeve. Asnjë nga planet nuk përfshin përkthime.
A ka ende arsye për të përdorur një përkthyes të përgjithshëm falas?
Sigurisht, dhe ia vlen të jesh i sinqertë për këtë. Për një frazë, një mesazh, një menu ose një paragraf që dëshironi të kuptoni përmbajtjen, një kuti përkthimi falas është më e shpejtë dhe nuk kërkon llogari. Rasti për një shërbim dokumentesh fillon kur rezultati duhet të jetë një skedar, burimi është një skanim, ose formati është ai që një kuti teksti nuk mund ta mbajë.
A mund ta përdor këtë për një përkthim zyrtar ose të çertifikuar?
Jo vetëm. Paraqitjet në gjykata, organe të imigracionit dhe regjistra zakonisht kërkojnë një përkthim të çertifikuar dhe të nënshkruar nga një përkthyes njerëzor, gjë që është një kërkesë formale dhe jo një koment mbi cilësinë. Rezultati i AI përshtatet mirë për të kuptuar një dokument, për ta rishikuar atë brenda kompanisë dhe për të përgatitur një draft.
Dergoni te gjithe skedarin, jo nje paragraf te tij
Ngarkoni deri ne 1 GB, merrni dokumentin mbrapsht ne formatin e tij origjinal me dizenjon te paprekur, dhe mbajeni nje fjale te dakorduar ne cdo faqe.
Partnerët Tanë
Shërbime të Përkthimit të Ngjashëm
DocTranslator vs te Tjeret
Formate Skedari