Yandex Translate Alternatief
Gebouwd voor hele bestanden in plaats van geplakte passages: upload een document tot 1 GB, krijg het terug in hetzelfde formaat met de lay-out intact, en houd terminologie consistent over elke pagina.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
- OCR voor scans en foto's
- 108 talen
- Originele lay-out behouden
Het vertalen van een passage en het vertalen van een document zijn niet dezelfde taak
Een vertaler voor algemeen gebruik beantwoordt één vraag: wat betekenen deze woorden. Dat is werkelijk nuttig, en voor een bord, een e-mail of een paragraaf van een webpagina is het alles wat iemand nodig heeft.
Een document vraagt meer dan alleen de woorden. Het moet terugkomen als een bestand dat iemand anders kan openen, met de koppen nog steeds koppen, de tabel nog steeds een tabel, en de cijfers nog steeds gekoppeld aan de rijen waartoe ze behoren. Dezelfde functietitel moet op pagina 2 en op pagina 40 op dezelfde manier worden verwoord. Als de pagina's scans zijn, moet er iets de tekst uit de afbeeldingen lezen voordat dat allemaal kan beginnen. En het bestand moet worden geaccepteerd op zijn werkelijke grootte, die voor een gescande bundel niet klein is.
Die kloof is wat mensen meestal proberen te overbruggen wanneer ze zoeken naar een PDF-vertaler in plaats van een vertaalvak te gebruiken. DocTranslator is gebouwd voor het bestandsgerichte einde van dat spectrum.
De gepubliceerde limieten, zonder de marketing
Vergelijkingen zijn alleen de moeite waard om te lezen wanneer ze vasthouden aan wat elke service over zichzelf documenteert, dus dit doet het. Beide cijfers hieronder komen uit het eigen gepubliceerde materiaal van de twee bedrijven, en beide kunnen ze op elk moment wijzigen, dus controleer voordat u eromheen plant.
Yandex Translate, document uploaden
- De documentatie van Yandex voor documentvertaling stelt dat de bestandsextensie .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt of .pptx moet zijn.
- Dezelfde documentatie stelt dat het bestand niet groter mag zijn dan 5 MB.
- De vertaling wordt opgeslagen in het oorspronkelijke documentformaat.
DocTranslator, document uploaden
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV en JSON
- Tot 1.000 MB of 5.000 pagina's op Pro en Enterprise (20 MB en 20 pagina's op Free)
- Teruggegeven in hetzelfde formaat, met de originele lay-out en stijl intact.
- 120+ talen, met teamtoegang en aangepaste glossaria bij elk abonnement.
Het groottecijfer is degene die de meeste gevallen bepaalt. Vijf megabytes is genereus voor een tekstdocument en krap voor iets gescand, omdat een scan een afbeelding van elke pagina opslaat in plaats van de tekens erop. Een contract van twintig pagina's gescand met de resolutie die normaal wordt aanbevolen voor het lezen van kleine letters, ligt comfortabel boven die limiet voordat iemand een woord heeft vertaald.
De documenten die uitgroeien boven een kleine uploadlimiet
Het uitrekenen of een grootteplafond u in de weg zal zitten, is gemakkelijker dan het klinkt: deel de bestandsgrootte door het aantal pagina's. Tekstpagina's kosten tientallen kilobytes. Gescande pagina's kosten megabytes. Alles hieronder is aan de dure kant van die lijn.
- Gescande juridische en civiele akten, van geboorteaktes tot volledige zaakbundels, pagina voor pagina gefotografeerd.
- Geïllustreerde technische handleidingen, onderdelencatalogi en apparatuurdocumentatie.
- Jaarverslagen en investeerderspresentaties, waarbij de grafieken en foto's het gewicht dragen.
- Boeken en lange publicaties die als één bestand worden verzonden.
- Immigratiepakketten die al samengevoegd zijn tot één bijlage voor indiening.
Wanneer een bestand moet worden verkleind om ergens in te passen, doe dit dan bewust met compressie of door het in delen te splitsen, in plaats van een tool de pagina's te laten downsamplen en u stilletjes de kleine lettertjes te laten kosten.
Bekijk de uploadstroom van begin tot eind.
Een korte rondleiding door wat er daadwerkelijk gebeurt tussen het neerleggen van een bestand en het downloaden van het voltooide document.
Bestanden die tekst bevatten, maar geen proza zijn.
Veel vertaalwerk omvat helemaal geen document. Productgegevens bevinden zich in spreadsheets en CSV-exports. Applicatie-interfaces bewaren hun bewoordingen in JSON-bestanden. Brochures en verpakkingen leven in InDesign, dat reist als IDML.
Deze formaten hebben een structuur die de retourreis moet overleven, en dat is een strengere eis dan het netjes houden van een lay-out. In een JSON-bestand zijn de sleutels adressen die door de software worden gebruikt en mogen ze niet worden aangeraakt, terwijl alleen de waarden tekst zijn voor een mens om te lezen. Vertaal beide en de applicatie vindt zijn strings niet meer. In een CSV moeten de scheidingstekens en het aantal kolommen precies hetzelfde blijven, anders wordt het bestand niet geladen. Een IDML-pakket moet weer openbaar zijn in InDesign met zijn frames en stijlen nog steeds eraan vast.
Het kopiëren en plakken van deze door een vertaalvak beschadigt ze, omdat het vak geen manier heeft om structuur van inhoud te onderscheiden. DocTranslator behandelt ze als bestandstypen op zich, wat de praktische reden is waarom software- en publicatieteams hier terechtkomen.
Wanneer de pagina's afbeeldingen van tekst zijn.
Een groot deel van de documenten die mensen moeten vertalen, was nooit digitaal. Ze werden gedrukt, gestempeld, ondertekend en vervolgens gescand of gefotografeerd. Voor de software zijn dit afbeeldingen, en er is geen tekst in om mee te werken totdat tekenherkenning de lettervormen heeft gelezen en ze weer heeft omgezet in tekens.
DocTranslator doet die stap voor gescande documenten en voor JPG- en PNG-afbeeldingen, vertaalt vervolgens wat het heeft gelezen en legt het resultaat terug in de vorm van de originele pagina. Schone scans geven schone resultaten, dus upload de scherpste kopie die u hebt in plaats van een versie die al is gecomprimeerd om in een e-mail te passen.
Vage fotokopieën, zware stempels over de tekst en handschrift zijn de moeilijke gevallen voor elke herkenningsmotor, ook de onze. Waar een scan echt slecht is, kan geen enkele vertaler beter doen dan de pixels toelaten, en een persoon moet het lezen.
Wanneer een algemene vertaler het betere antwoord is.
Het wisselen van tools is niet altijd de juiste keuze, en een vergelijkingspagina die anders beweert te zijn, is voor niemand veel nuttig. Gebruik een vertaler voor algemeen gebruik, zoals Yandex Translate, wanneer de taak kort en snel is: een zin, een bericht, een menu, een passage die uit een pagina die u leest is gekopieerd, of een ruw idee van wat een onbekende taal zegt. Het is gratis, direct en heeft geen account nodig, en geen van deze dingen geldt voor een op bestanden gebaseerde service.
Kom naar een documentvertaler wanneer de uitvoer een bestand moet zijn, wanneer er een lay-out is die het waard is om te bewaren, wanneer de bron een scan is, wanneer dezelfde bewoording over tientallen pagina's moet gelden, of wanneer het formaat iets is dat een tekstvak helemaal niet kan bevatten.
Er is een derde geval dat geen van beide dekt. Alles wat bij een rechtbank, een immigratiedienst of een register wordt ingediend, vereist doorgaans een gecertificeerde vertaling, ondertekend door een menselijke vertaler, en geen enkele machine-uitvoer voldoet aan die eis, ongeacht de kwaliteit. Zie gecertificeerde vertaling voor wat dat inhoudt.
Uw eerste document hier vertalen
Lever de beste kopie van het bestand dat u hebt aan
Upload de originele versie in plaats van een versie die al is gecomprimeerd voor e-mail. De herkenningskwaliteit van gescande pagina's hangt volledig af van wat het te lezen krijgt.
Maak een account aan en upload het geheel
Meld u aan met uw e-mailadres en sleep vervolgens het volledige bestand erin in plaats van secties te plakken. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV en JSON worden allemaal ondersteund, tot 1 GB op de Pro- en Enterprise-abonnementen.
Stel het paar in en voeg eventuele termen toe die u belangrijk vindt
Kies bron en doel uit meer dan 120 talen. Aangepaste glossaria zorgen ervoor dat productnamen, functietitels en juridische termen steeds met dezelfde bewoordingen worden weergegeven.
Download en controleer de structuur, niet alleen de woorden
Open het resultaat en bekijk de tabellen, de nummering en de figuren voordat u de tekst leest. Problemen met de lay-out zijn wat een op passages gebaseerd hulpmiddel u niet kan laten zien, dus daar moet u eerst naar kijken.
Een documentvertaler kiezen: veelgestelde vragen
Hoe groot is een bestand dat ik daadwerkelijk kan uploaden?
Tot 1.000 MB of 5.000 pagina's op Pro en Enterprise, wat gescande bundels, geïllustreerde handleidingen en volledige boeken omvat, met 100 MB en 100 pagina's op Storage en 20 MB en 20 pagina's op Free. De documentatieondersteuning van Yandex voor zijn documentvertalingen stelt zijn eigen limiet op 5 MB, dus grootte is de praktische scheidingslijn tussen de twee voor alles wat gescand is.
Welke bestandsformaten worden ondersteund?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV en JSON. De gedocumenteerde lijst met formaten voor Yandex-documentvertaling omvat .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt en .pptx, dus het verschil zit voornamelijk in InDesign-pakketten en in data- en softwarebestanden zoals CSV en JSON.
Behoudt het vertaalde bestand zijn layout?
Ja. Het document komt terug in het formaat waarin het is binnengekomen, met koppen, tabellen, kolommen, afbeeldingen en styling op de posities die ze in het origineel hadden. Dit is het deel dat kopiëren en plakken niet kan reproduceren, aangezien het plakken van tekst in een vak tekst oplevert en u het document zelf opnieuw moet opbouwen.
Kan het een gescand PDF of een foto van een document lezen?
Ja. Karakterherkenning wordt eerst uitgevoerd op gescande PDF's en op JPG- en PNG-afbeeldingen, waarbij de afbeeldingen van letters weer tekst worden, en de vertaling wordt vervolgens in de vorm van de originele pagina geplaatst. Scherpe, gelijkmatig verlichte scans werken het beste, terwijl vage fotokopieën en handschrift moeilijk te herkennen zijn voor elke herkenningsengine.
Hoe voorkom ik dat dezelfde term drie verschillende manieren wordt vertaald?
Gebruik een aangepaste woordenlijst, die bij elk abonnement is inbegrepen. Productnamen, functietitels, juridische termen en interne woordenschat worden vastgezet op één afgesproken weergave, zodat pagina 40 overeenkomt met pagina 2. Het in stukken verzenden van een lang document veroorzaakt in de eerste plaats de inconsistentie, dus vertaal het hele bestand in één keer waar mogelijk.
Wat kost het?
Aanmelden is gratis. Elke AI-vertaling wordt vervolgens afzonderlijk betaald, met een minimum van $0,99: Free en Storage rekenen $0,005 per woord, Pro $0,004 en Enterprise $0,003, en het tarief is hetzelfde voor alle 120+ talen. Storage kost $14,99 per maand of $149 per jaar, Pro $49,99 per maand of $499 per jaar, en Enterprise $149,99 per maand via verkoop. Geen van de abonnementen bevat vertalingen.
Is er nog steeds een reden om een gratis algemene vertaler te gebruiken?
Zeker, en het is de moeite waard om er eerlijk over te zijn. Voor een zin, een bericht, een menu of een paragraaf waarvan u de essentie wilt weten, is een gratis vertaalvak sneller en heeft geen account nodig. De reden voor een documentenservice begint wanneer de uitvoer een bestand moet zijn, de bron een scan is, of het formaat er een is dat een tekstvak niet kan bevatten.
Kan ik dit gebruiken voor een officiële of beëdigde vertaling?
Niet op zichzelf. Archivering bij rechtbanken, immigratiediensten en registers vereist over het algemeen een vertaling die door een menselijke vertaler is gecertificeerd en ondertekend, wat een formele vereiste is in plaats van een opmerking over de kwaliteit. AI-uitvoer is zeer geschikt voor het begrijpen van een document, het intern beoordelen ervan en het voorbereiden van een concept.
Verzend het hele bestand, niet een alinea ervan
Upload tot 1 GB, ontvang het document terug in het originele formaat met de lay-out intact, en behoud één overeengekomen formulering op elke pagina.
Onze Partners
Gerelateerde Vertaaldiensten
DocTranslator vs Anderen
Bestandsformaten