Alternativa k Yandex Translate
Navrženo pro celé soubory spíše než pro vložené úryvky: nahrajte dokument až do velikosti 1 GB, získejte jej zpět ve stejném formátu s nezměněným rozložením a udržujte konzistenci terminologie na všech stránkách.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Překlad úryvku a překlad dokumentu nejsou totéž.
Univerzální překladač odpovídá na jednu otázku: co znamenají tato slova. To je skutečně užitečné a pro nápis, e-mail nebo odstavec z webové stránky je to vše, co kdokoli potřebuje.
Dokument vyžaduje více než jen slova. Musí se vrátit jako soubor, který může někdo jiný otevřít, s nadpisy, které zůstanou nadpisy, tabulkou, která zůstane tabulkou, a čísly, která zůstanou zarovnaná s řádky, ke kterým patří. Stejná pracovní pozice musí být na straně 2 a na straně 40 formulována stejně. Pokud jsou stránky skeny, musí něco přečíst text z obrázků, než to všechno může začít. A soubor musí být přijat ve své skutečné velikosti, která u naskenovaného svazku není malá.
Tuto mezeru se lidé obvykle snaží uzavřít, když hledají překladač PDF místo použití překladové schránky. DocTranslator byl vytvořen pro souborový konec tohoto spektra.
Publikované limity, bez marketingu
Srovnání stojí za přečtení pouze tehdy, když se drží toho, co o sobě každá služba dokumentuje, takže toto ano. Obě níže uvedená čísla pocházejí z vlastních publikovaných materiálů obou společností a každá z nich je může kdykoli změnit, takže si před plánováním ověřte.
Yandex Translate, nahrání dokumentu
- Dokumentace podpory Yandex pro překlad dokumentů uvádí, že přípona souboru musí být .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt nebo .pptx.
- Stejná dokumentace uvádí, že soubor by neměl přesáhnout 5 MB.
- Překlad je uložen v původním formátu dokumentu.
DocTranslator, nahrání dokumentu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV a JSON
- Až 1 000 MB nebo 5 000 stránek na Pro a Enterprise (20 MB a 20 stránek na Free)
- Vráceno ve stejném formátu, s původním rozložením a stylem na místě.
- 120+ jazyků, s týmovým přístupem a vlastními glosáři v každém plánu.
Číslo velikosti rozhoduje ve většině případů. Pět megabajtů je štědrých pro textový dokument a málo pro cokoli naskenovaného, protože sken ukládá obrázek každé stránky místo znaků na ní. Dvacetistránkový kontrakt naskenovaný v rozlišení obvykle doporučeném pro čtení drobných písem je pohodlně nad tímto limitem, než kdokoli přeložil jediné slovo.
Dokumenty, které přerostou malý limit nahrávání.
Zjistit, zda vám strop velikosti bude překážet, je snazší, než se zdá: vydělte velikost souboru počtem stránek. Textové stránky stojí desítky kilobajtů. Naskenované stránky stojí megabajty. Všechno níže je na dražší straně této linie.
- Naskenované právní a občanské záznamy, od rodných listů po úplné svazky případů fotografované stránku po stránce.
- Ilustrované technické manuály, katalogy dílů a dokumentace vybavení.
- Výroční zprávy a prezentace pro investory, kde váhu nesou grafy a fotografie.
- Knihy a dlouhé publikace zaslané jako jeden soubor.
- Imigrační balíčky, které již byly sloučeny do jednoho přílohu pro podání.
Pokud musí být soubor zmenšen, aby se někam vešel, udělejte to záměrně pomocí komprese nebo jeho rozdělením na části, místo abyste nechali nástroj zmenšit rozlišení stránek a tiše vás připravit o drobný tisk.
Podívejte se na celý proces nahrávání.
Krátký průvodce tím, co se skutečně stane mezi vhozením souboru a stažením hotového dokumentu.
Soubory, které obsahují text, ale nejsou prózou.
Spousta překladatelské práce se nikdy netýká dokumentu. Produktová data sedí v tabulkách a exportech CSV. Rozhraní aplikací uchovávají svá znění v souborech JSON. Brožury a obaly žijí v InDesign, který cestuje jako IDML.
Tyto formáty mají strukturu, která musí přežít cestu tam a zpět, a to je přísnější požadavek než udržování úhledného rozložení. V souboru JSON jsou klíče adresami, které používá software a které se nesmí dotýkat, zatímco pouze hodnoty jsou textem pro lidské čtení. Přeložte obojí a aplikace přestane nacházet své řetězce. V CSV musí oddělovače a počet sloupců zůstat přesně takové, jaké byly, jinak se soubor nenačte. Balíček IDML se musí vrátit otevřený v InDesignu s připojenými rámci a styly.
Kopírování a vkládání těchto přes jakoukoli překladovou schránku je poškozuje, protože schránka nemá způsob, jak rozlišit strukturu od obsahu. DocTranslator je zpracovává jako samostatné typy souborů, což je praktický důvod, proč sem týmy softwaru a publikování končí.
Když jsou stránky obrázky textu.
Velká část dokumentů, které lidé potřebují přeložit, nikdy nebyla digitální. Byly vytištěny, orazítkovány, podepsány a poté naskenovány nebo vyfotografovány. Pro software jsou to obrázky a neobsahují žádný text, se kterým by se dalo pracovat, dokud rozpoznávání znaků nepřečte písmena a nepromění je zpět na znaky.
DocTranslator provádí tento krok pro naskenované dokumenty a pro obrázky JPG a PNG, poté přeloží to, co přečetl, a výsledek položí zpět do tvaru původní stránky. Čisté skeny dávají čisté výsledky, takže nahrajte nejostřejší kopii, kterou máte, místo verze již zmenšené, aby se vešla do e-mailu.
Slabé fotokopie, silné razítka přes text a ruční psaní jsou pro jakýkoli engine pro rozpoznávání, včetně našeho, obtížné případy. Tam, kde je sken skutečně špatný, žádný překladač nemůže udělat lépe než pixely dovolí, a musí si to přečíst člověk.
Kdy je univerzální překladač lepší odpovědí.
Přepínání nástrojů není vždy správné řešení a srovnávací stránka, která to předstírá, nikomu moc nepomůže. Sáhněte po univerzálním překladači, jako je Yandex Translate, když je úkol krátký a rychlý: fráze, zpráva, menu, úryvek vložený ze stránky, kterou čtete, nebo hrubý smysl toho, co neznámý jazyk říká. Je zdarma, okamžitý a nepotřebuje žádný účet, a nic z toho není pravda pro službu založenou na souborech.
Přijďte k překladači dokumentů, když má být výstupem soubor, když existuje rozložení, které stojí za zachování, když je zdrojem sken, když stejné znění musí platit napříč desítkami stránek, nebo když formát je něco, co textové pole nemůže vůbec pojmout.
Existuje třetí případ, který ani jeden nepokrývá. Cokoli podané u soudu, imigračního úřadu nebo rejstříku obvykle vyžaduje ověřený překlad podepsaný lidským překladatelem a žádný strojový výstup nesplňuje tento požadavek, bez ohledu na jeho kvalitu. Viz ověřený překlad pro podrobnosti.
Překlad vašeho prvního dokumentu zde
Nahrajte nejlepší kopii souboru, kterou máte
Nahrajte originál namísto verze již komprimované pro e-mail. Kvalita rozpoznávání skenovaných stránek závisí zcela na tom, co je jí dáno ke čtení.
Vytvořte si účet a nahrajte jej celý
Zaregistrujte se svým e-mailem, poté přetáhněte kompletní soubor namísto vkládání částí. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV a JSON jsou všechny zpracovány, až do 1 GB na plánech Pro a Enterprise.
Nastavte pár a přidejte jakékoli termíny, na kterých vám záleží
Vyberte zdrojový a cílový jazyk z více než 120 jazyků. Vlastní glosáře připnou názvy produktů, pracovní pozice a právní termíny, takže se stejné znění objeví na každé stránce.
Stáhněte a zkontrolujte strukturu, nejen slova
Otevřete výsledek a podívejte se na tabulky, číslování a obrázky, než si přečtete samotný text. Problémy s rozložením jsou to, co vám nástroj založený na pasážích nemůže ukázat, takže se tam podívejte nejprve.
Výběr překladače dokumentů: často kladené otázky
Jak velký soubor mohu skutečně nahrát?
Až 1 000 MB nebo 5 000 stran na Pro a Enterprise, což pokrývá naskenované balíčky, ilustrované manuály a celovečerní knihy, se 100 MB a 100 stranami na Storage a 20 MB a 20 stranami na Free. Dokumentace Yandex pro překlad dokumentů stanovuje vlastní strop 5 MB, takže velikost je praktickým dělítkem mezi nimi pro cokoli naskenovaného.
Které formáty souborů jsou podporovány?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV a JSON. Dokumentovaný seznam formátů pro překlad dokumentů Yandex zahrnuje .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt a .pptx, takže rozdíl se projevuje hlavně u balíčků InDesign a u datových a softwarových souborů, jako jsou CSV a JSON.
Zachová přeložený soubor své rozložení?
Ano. Dokument se vrátí ve stejném formátu, v jakém byl odeslán, s nadpisy, tabulkami, sloupci, obrázky a stylizací na pozicích, které měly v originále. Toto je část, kterou kopírování a vkládání nemůže reprodukovat, protože vložení textu do pole vrátí text a nechá vás, abyste si dokument sestavili sami.
Dokáže přečíst naskenované PDF nebo fotografii dokumentu?
Ano. Rozpoznávání znaků nejprve běží na naskenovaných PDF a na obrázcích JPG a PNG, přičemž obrázky písmen přemění zpět na text, a překlad je pak rozložen do tvaru původní stránky. Ostré, rovnoměrně osvětlené skeny fungují nejlépe, zatímco slabé fotokopie a rukopis jsou pro jakýkoli engine pro rozpoznávání obtížné.
Jak zabráním tomu, aby se stejný termín přeložil třemi různými způsoby?
Použijte vlastní glosář, který je součástí každého plánu. Názvy produktů, pracovní pozice, právní termíny a internální slovní zásoba se připnou k jednomu dohodnutému znění, takže strana 40 odpovídá straně 2. Odesílání dlouhého dokumentu po částech je to, co způsobuje nekonzistenci v první řadě, takže přeložte celý soubor v jedné úloze, pokud můžete.
Kolik to stojí?
Registrace je zdarma. Každý překlad AI je pak placen zvlášť, s minimem 0,99 $: Free a Storage účtují 0,005 $ za slovo, Pro 0,004 $ a Enterprise 0,003 $, a sazba je stejná pro všech 120+ jazyků. Storage stojí 14,99 $ měsíčně nebo 149 $ ročně, Pro 49,99 $ měsíčně nebo 499 $ ročně a Enterprise 149,99 $ měsíčně prostřednictvím prodeje. Žádný z plánů nezahrnuje překlady.
Stále existuje důvod používat bezplatný obecný překladač?
Jistě, a stojí za to být k tomu upřímný. Pro frázi, zprávu, menu nebo odstavec, u kterého chcete pochopit hlavní myšlenku, je bezplatný překladač rychlejší a nepotřebuje účet. Případ pro službu překladu dokumentů začíná, když výstupem musí být soubor, zdrojem je sken, nebo formát je takový, který textové pole neumí pojmout.
Mohu to použít pro úřední nebo ověřený překlad?
Ne samo o sobě. Podání u soudů, imigračních úřadů a rejstříků obecně vyžaduje překlad ověřený a podepsaný lidským překladatelem, což je formální požadavek spíše než komentář ke kvalitě. Výstup AI je vhodný pro pochopení dokumentu, jeho interní revizi a přípravu návrhu.
Odešlete celý soubor, ne jeho odstavec
Nahrajte až 1 GB, získejte dokument zpět v původním formátu s neporušeným rozložením a zachovejte jedno dohodnuté znění na všech stránkách.
Naši partneři
Související překladatelské služby
DocTranslator vs Ostatní
Formáty souborů