Přeložit PDF do urdštiny

Nastaliq a Naskh jsou oba styly arabského písma, ale vykreslují se velmi odlišně. Naskh je vzpřímený a hranatý a většina digitálních vykreslovacích enginů je pro něj optimalizována, protože arabské, perské a většina jihoasijských skriptů historicky používala v digitálních kontextech Naskh. Nastaliq je diagonální a kurzivní, s písmeny visícími pod neviditelnou šikmou základní linií. Vyžaduje odlišnou sadu tabulek ligatur OpenType, které jsou mnohem větší a složitější než ekvivalenty Naskh. Použití pravidel tvarování Naskh na urdský text vytváří výstup, který je technicky čitelný, ale vizuálně nepřijatelný pro pákistánské čtenáře. DocTranslator používá pravidla ligatur Nastaliq specifická pro urdštinu, místo aby se spoléhal na obecné arabské tvarování.

Ano. Urdština je jazyk zprava doleva, což znamená, že rozvržení stránky, pořadí sloupců, zarovnání odstavců a struktury tabulek musí být zrcadleny oproti zdrojovému dokumentu zleva doprava. PDF, kde je směr textu správný, ale rozvržení sloupců není obrácené, vytváří dokument, který je pro čtenáře urdštiny matoucí. DocTranslator zajišťuje plné zrcadlení rozvržení zprava doleva, takže strukturální tok přeloženého dokumentu odpovídá konvencím čtení urdštiny.

Urdština má ve svém písmu 38 písmen. Čtyři z nich jsou jedinečná pro urdštinu a nenacházejí se v arabštině ani perštině: aspirované retroflexní souhlásky a frikativy, které představují fonologické zvuky Jižní Asie, jež nemají ekvivalent v arabské nebo perské fonologii. Patří sem písmena pro zvuky, jako je aspirované retroflexní d a t, které se často vyskytují ve slovech jihoasijského původu, jež vstoupila do urdštiny kontaktem s regionálními jazyky. Tyto znaky musí být zakódovány správnými kódovými body Unicode, jinak se ve přeloženém PDF objeví jako náhradní znaky nebo poškozený výstup.

Urdština a hindština sdílejí stejnou mluvenou gramatiku a každodenní konverzační slovní zásobu, ale ve svých formálních psaných registrech se lišily z náboženských a kulturních důvodů. Formální urdština čerpá svou prestižní slovní zásobu z perštiny a arabštiny, což odráží vliv kultury Mughalského dvora a islámské literární tradice. Formální registr hindštiny používá pro stejné koncepty slovní zásobu odvozenou ze sanskrtu. Překladový model, který směšuje hindštinu a urdštinu nebo používá nesprávný registr, vytvoří text, který je technicky správný, ale kulturně nesprávně zarovnaný. Rodilí mluvčí urdštiny, kteří obdrží oficiální pákistánské dokumenty nebo korespondenci, očekávají formální registr perzsko-arabský, nikoli alternativy odvozené ze sanskrtu.

Nejčastěji překládanými pákistánskými dokumenty pro britskou imigraci jsou CNIC (Computerized National Identity Card), pákistánský pas, Nikahnama (islámský oddací list) a rodné listy vydané pákistánskými obecními úřady, jako jsou úřady NADRA nebo Union Council. Britská pákistánská diaspora čítající přes 1,6 milionu lidí generuje stálou poptávku po těchto dokumentech v kontextu žádostí o víza pro manžele/manželky, sloučení rodiny, občanství z narození a ověření práva na práci. Pro oficiální podání na britský Home Office je vyžadován certifikovaný překlad namísto návrhu AI.

Ano. Párový překlad urdština-angličtina funguje oběma směry. Překlad urdského PDF do angličtiny je častější směr pro členy diaspory sdílející pákistánské dokumenty s úřady, zaměstnavateli nebo vzdělávacími institucemi ve Spojeném království, USA nebo Kanadě. Překlad z angličtiny do urdštiny je běžný pro společnosti distribuující materiály pákistánským zaměstnancům nebo zákazníkům, pro nevládní organizace působící v Pákistánu a pro vládní agentury připravující dokumenty pro komunity mluvící urdsky ve Spojeném království nebo v pěti indických státech, kde má urdština oficiální status.

Až 1 GB nebo 5 000 stran v měsíčních a ročních plánech. 7denní zkušební verze za 2 $ pokrývá až 10 stran nebo 3 000 slov, což je dostatečné pro ověření, zda vykreslování písma Nastaliq, zrcadlení rozložení RTL a zpracování urdských ligatur jsou v ukázce správné, než se zavážete k plnému dokumentu, jako je pákistánský pas nebo akademický přepis.