Přeložit PDF do xhoštiny

Běžnými písmeny. Písmeno c označuje kliknutí provedené za předními zuby, x kliknutí provedené na straně úst a q ostré kliknutí provedené o horní patro. Přidáním n, g nebo h před nebo za ně získáte nosné, znělé a aspirované verze, proto vidíte kombinace jako nc, gq a ngx v běžných slovech. Nejsou zde žádné speciální znaky, takže přeložené PDF se správně zobrazí v jakémkoli prohlížeči bez problémů s písmy.

Protože isiXhosa se píše konjunktivně. Značka podmětu, značka času, značka předmětu a kořen slovesa jsou spojeny do jediného psaného slova, takže jedno slovo může vyjádřit to, co angličtina potřebuje krátkou klauzi. Jedná se o pravopisnou konvenci, nikoli o fakt o gramatice: Sesotho a Setswana mají srovnatelnou gramatiku a tyto prvky píší odděleně, proto jejich text vypadá na stránce tak odlišně, i když základní struktura je podobná.

Ano, pokud to design neumožňuje. Rozkládací enginy nemají slovník pro dělení slov v isiXhosa, takže dlouhé slovo nelze rozdělit na konci řádku a přesune se na další řádek celé, zanechávajíc mezeru v zarovnaném sloupci nebo přetékajíc úzkou buňku. Rozkládací průchod upravuje rámce spíše než aby umožnil textu přetéct přes stránku, ale čím více volnosti má původní design, tím lépe vypadá výsledný dokument. Vyhněte se textu přesně zapasovanému do grafiky.

Mluvčí obou jazyků si snadno rozumí a pro soukromé porozumění substituce funguje. Pro publikovaný dokument od veřejného orgánu, univerzity nebo společnosti to neplatí. Oba jsou úřední jazyky, oba mají své vlastní čtenářstvo a vydání jednoho tam, kde publikum mluví druhým, je vnímáno a čteno jako volba, nikoli jako opomenutí. Tam, kde rozpočet vynutí rozhodnutí, je lepší to explicitně uvést, než doufat, že si toho nikdo nevšimne.

Počítejte zhruba s pětinou textu navíc oproti angličtině, i když počet znaků vypráví jen část příběhu. Protože se dodatečná délka soustředí v jednotlivých dlouhých slovech, nikoli rozprostřená přes více slov, tlak dopadá na tabulky, formulářová pole, popisky a nadpisy, nikoli na plynulé odstavce. Dokument, který je pohodlný v hlavním textu, se může stále rozbít v obsahu.

Ne. Ministerstvo vnitra vydává rodné, oddací a úmrtní listy v angličtině, stejně tak soudní záznamy, doklady totožnosti a školní certifikáty. Pokud vás cizí úřad požádal o přeložení jihoafrického dokumentu, je téměř jistě již v jazyce, který chtějí, a co potřebujete, je pouze ověřený překlad, pokud je originál v afrikánštině nebo jiném jazyce. Požadavky na isiXhosa se týkají oslovení publika.

To je hlavní otázka kvality v jakémkoli jazyce Nguni. Každé podstatné jméno patří do třídy a tato třída řídí předponu nesenou každým slovesem, přídavným jménem, přivlastňovacím zájmenem a ukazovacím zájmenem, které na něj odkazuje. Protože jsou tyto předpony připojeny ke slovům, nikoli psány odděleně, chyba shody se objeví uvnitř dlouhého řetězce, kde ji recenzent, který jazyk nemluví, neuvidí. Modely trénované na isiXhosa si dobře poradí se standardním slovníkem a nepřehledná technická podstatná jména jsou místem, kde se chyby koncentrují.

Ano, jakmile máte přepis. Ústní historie, komunitní výzkum a svědecké výpovědi nahrané v isiXhosa jsou běžným zdrojem a anglická verze je obvykle potřebná sponzory, výzkumníky nebo právníky. Očekávejte, že angličtina bude kratší než zdroj. Idiomy a přísloví jsou místem, kde automatický výstup zplošťuje význam, takže tyto pasáže označte pro kontrolu mluvčím, nikoli pro přijetí doslovného překladu.