Preložiť PDF do xhoštiny

Obyčajnými písmenami. Písmeno c označuje kliknutie urobené za prednými zubami, x kliknutie urobené na boku úst a q ostré kliknutie urobené o horné podnebie. Pridaním n, g alebo h pred alebo za ne získate nosové, znelé a aspirované verzie, preto vidíte kombinácie ako nc, gq a ngx v bežných slovách. Nezapájajú sa žiadne špeciálne znaky, takže preložené PDF sa správne zobrazí v akomkoľvek prehliadači bez problémov s písmom.

Pretože isiXhosa sa píše konjunktívne. Značka podmetu, značka času, značka predmetu a koreň slovesa sú spojené do jedného písaného slova, takže jedno slovo môže vyjadriť to, čo angličtina potrebuje krátku klauzu. Toto je ortografická konvencia, nie fakt o gramatike: Sesotho a Setswana majú porovnateľnú gramatiku a píšu tieto prvky oddelene, preto ich text vyzerá na stránke tak odlišne, aj keď základná štruktúra je podobná.

Narušia, ak na to dizajn neumožňuje priestor. Rozloženia nemajú slovník na delenie slov v jazyku isiXhosa, takže dlhé slovo sa nemôže rozdeliť na konci riadka a presunie sa celé na ďalší riadok, pričom zanechá medzeru v zarovnanom stĺpci alebo pretečie úzku bunku. Rozloženie upravuje rámce namiesto toho, aby umožňovalo textu vytekať zo stránky, ale čím viac voľnosti má pôvodný dizajn, tým lepšie vyzerá výsledný dokument. Vyhnite sa textu presne prispôsobenému grafike.

Hovoriaci týmito dvoma jazykmi si ľahko rozumejú a pre súkromné pochopenie substitúcia funguje. Pre publikovaný dokument od verejného orgánu, univerzity alebo spoločnosti to neplatí. Oba sú úradné jazyky, obaja majú svoje vlastné publikum a vydanie jedného, kde publikum hovorí druhým, je vnímané ako voľba, nie ako prehliadnutie. Tam, kde rozpočet núti k rozhodnutiu, je lepšie byť o tom explicitný, než dúfať, že si to nikto nevšimne.

Počítajte približne s o pätinu viac textu ako v angličtine, hoci počet znakov hovorí len časť príbehu. Pretože dodatočná dĺžka je sústredená v jednotlivých dlhých slovách, namiesto toho, aby bola rozložená do viacerých slov, tlak sa presúva na tabuľky, polia formulárov, popisky a hlavičky, namiesto plynulých odsekov. Dokument, ktorý je pohodlný v hlavnom texte, sa môže stále rozpadnúť v obsahu.

Nie. Ministerstvo vnútra vydáva rodné, sobášne a úmrtné listy v angličtine, rovnako ako súdne záznamy, doklady totožnosti a školské certifikáty. Ak vás zahraničný úrad požiadal o preklad juhoafrického dokumentu, je takmer určite už v jazyku, ktorý chcú, a to, čo potrebujete, je iba overený preklad, ak je originál v afrikánčine alebo inom jazyku. Požiadavky na isiXhosa sa týkajú oslovenia publika.

To je hlavná otázka kvality v akomkoľvek Nguni jazyku. Každé podstatné meno patrí do triedy a táto trieda riadi prefix nesený každým slovesom, prídavným menom, privlastňovacím a ukazovacím zámenom, ktoré naň odkazuje. Pretože tieto prefixy sú pripojené k slovám, namiesto toho, aby boli napísané oddelene, chyba zhody sa objaví vo vnútri dlhého reťazca, kde ju prehliadač, ktorý nehovorí jazykom, neuvidí. Modely trénované na isiXhosa zvládajú štandardný slovník dobre a neznáme technické podstatné mená sú miestom, kde sa chyby koncentrujú.

Áno, akonáhle máte prepis. Ústna história, komunitný výskum a svedecké výpovede nahrané v jazyku isiXhosa sú bežným zdrojom a anglická verzia je zvyčajne potrebná sponzormi, výskumníkmi alebo právnikmi. Očakávajte, že angličtina bude kratšia ako zdroj. Idióm a príslovie sú miesta, kde automatický výstup vyhladzuje význam, preto tieto pasáže označte na kontrolu hovoriacim, namiesto toho, aby ste prijali doslovné znenie.