Dịch PDF sang tiếng Xhosa

Bằng các chữ cái thông thường. Chữ c đại diện cho âm nhấp được tạo ra phía sau răng cửa, chữ x cho âm được tạo ra ở bên miệng, và chữ q cho âm sắc nét được tạo ra ở vòm miệng. Thêm n, g hoặc h ở phía trước hoặc sau chúng sẽ tạo ra các phiên bản có âm mũi, âm hữu thanh và âm bật hơi, đó là lý do tại sao bạn thấy các kết hợp như nc, gq và ngx trong các từ thông thường. Không có ký tự đặc biệt nào được sử dụng, vì vậy PDF đã dịch sẽ hiển thị chính xác trong bất kỳ trình xem nào mà không gặp sự cố về phông chữ.

Vì tiếng isiXhosa được viết liền nhau. Chủ ngữ, dấu thì, tân ngữ và gốc động từ được ghép lại thành một từ viết duy nhất, vì vậy một từ có thể diễn đạt những gì tiếng Anh cần một mệnh đề ngắn để diễn đạt. Đây là một quy ước chính tả chứ không phải là một sự thật về ngữ pháp: Sesotho và Setswana có ngữ pháp tương đương và viết các yếu tố đó một cách riêng biệt, đó là lý do tại sao văn bản của chúng trông rất khác trên trang ngay cả khi cấu trúc bên dưới tương tự nhau.

Chúng sẽ làm hỏng nếu thiết kế không cho phép. Các công cụ bố cục không có từ điển tách từ tiếng isiXhosa, vì vậy một từ dài không thể bị ngắt ở cuối dòng và sẽ chuyển sang dòng tiếp theo nguyên vẹn, để lại khoảng trống trong cột căn lề hoặc tràn ra khỏi ô hẹp. Lược đồ bố cục điều chỉnh khung thay vì cho phép văn bản tràn ra khỏi trang, nhưng thiết kế ban đầu càng có nhiều khoảng trống thì tài liệu hoàn chỉnh trông càng đẹp. Tránh văn bản được căn chỉnh chính xác vào một hình ảnh đồ họa.

Người nói hai thứ tiếng này hiểu nhau dễ dàng, và đối với sự hiểu biết cá nhân thì việc thay thế này có tác dụng. Nhưng đối với một tài liệu được xuất bản từ một cơ quan công quyền, một trường đại học hoặc một công ty thì không. Cả hai đều là ngôn ngữ chính thức, cả hai đều có đối tượng độc giả riêng, và việc phát hành ngôn ngữ này khi khán giả nói ngôn ngữ kia sẽ bị coi là một lựa chọn chứ không phải là sự sơ suất. Khi ngân sách buộc phải đưa ra quyết định, tốt hơn hết là nên nói rõ ràng về điều đó hơn là hy vọng không ai nhận thấy.

Hãy tính toán khoảng hơn một phần năm văn bản so với tiếng Anh, mặc dù số lượng ký tự chỉ cho biết một phần câu chuyện. Vì độ dài tăng thêm tập trung vào các từ dài riêng lẻ thay vì trải rộng trên nhiều từ hơn, áp lực sẽ dồn vào các bảng, trường biểu mẫu, chú thích và tiêu đề thay vì các đoạn văn xuôi. Một tài liệu thoải mái ở phần nội dung vẫn có thể bị lỗi ở mục lục.

Không. Bộ Nội vụ cấp giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử bằng tiếng Anh, và hồ sơ tòa án, giấy tờ tùy thân và giấy chứng nhận trường học cũng bằng tiếng Anh. Nếu một cơ quan nước ngoài yêu cầu bạn dịch một tài liệu của Nam Phi, thì gần như chắc chắn tài liệu đó đã bằng ngôn ngữ họ muốn, và bạn cần bản dịch được chứng thực chỉ khi bản gốc bằng tiếng Afrikaans hoặc một ngôn ngữ khác. Yêu cầu tiếng isiXhosa là để tiếp cận đối tượng.

Đó là câu hỏi chất lượng chính trong bất kỳ ngôn ngữ Nguni nào. Mỗi danh từ thuộc về một lớp, và lớp đó chi phối tiền tố được mang bởi mọi động từ, tính từ, sở hữu và chỉ định đề cập đến nó. Vì các tiền tố đó được đính kèm vào từ thay vì viết riêng biệt, lỗi hòa hợp xuất hiện bên trong một chuỗi dài mà người xem không nói ngôn ngữ đó sẽ không nhìn thấy. Các mô hình được đào tạo bằng tiếng isiXhosa xử lý từ vựng tiêu chuẩn tốt, và các danh từ kỹ thuật không quen thuộc là nơi các lỗi tập trung.

Có, khi bạn có bản ghi. Lịch sử truyền miệng, nghiên cứu cộng đồng và lời khai của nhân chứng được ghi âm bằng tiếng isiXhosa là một nguồn phổ biến, và phiên bản tiếng Anh thường cần thiết cho các nhà tài trợ, nhà nghiên cứu hoặc luật sư. Hãy mong đợi bản tiếng Anh sẽ ngắn hơn bản gốc. Thành ngữ và tục ngữ là nơi đầu ra tự động làm phẳng ý nghĩa, vì vậy hãy đánh dấu những đoạn đó để người nói xem xét lại thay vì chấp nhận bản dịch theo nghĩa đen.