תרגום PDF לקוסה

באותיות רגילות. האות c מייצגת את הלחיצה המופקת מאחורי השיניים הקדמיות, x את זו המופקת בצד הפה, ו-q את הלחיצה החדה המופקת כנגד גג הפה. הוספת n, g או h לפני או אחרי האותיות הללו נותנת את הגרסאות האפיות, הקוליות והשאיפות, וזו הסיבה שרואים צירופים כמו nc, gq ו-ngx במילים רגילות. אין תווים מיוחדים מעורבים, כך ש-PDF מתורגם מוצג כראוי בכל צופה ללא בעיות גופן.

מכיוון שאיסי-קוסה נכתב באופן מצטרף. סמן הנושא, סמן הזמן, סמן האובייקט ושורש הפועל מחוברים למילה כתובה אחת, כך שמילה אחת יכולה לבטא מה שאנגלית דורשת פסקה קצרה. זוהי מוסכמה אורתוגרפית ולא עובדה דקדוקית: לסותו וסטסוואנה יש דקדוק דומה וכותבים את האלמנטים הללו בנפרד, וזו הסיבה שהטקסט שלהם נראה כל כך שונה על הדף למרות שהמבנה הבסיסי דומה.

הן ישברו אם העיצוב לא יאפשר זאת. למנועי פריסה אין מילון חלוקת מילים באיסי-קוסה, כך שמילה ארוכה לא יכולה להתחלק בין שורות אלא עוברת לשורה הבאה בשלמותה, ומשאירה רווח בעמודה מוצדקת או גולשת מתא צר. מעבר הפריסה מתאים את המסגרות במקום לאפשר לטקסט לגלוש מהעמוד, אך ככל שהעיצוב המקורי גמיש יותר, כך המסמך הסופי נראה טוב יותר. הימנע מטקסט שמותאם בדיוק לגרפיקה.

דוברים של השתיים מבינים זה את זה בקלות, ולצורך הבנה פרטית ההחלפה עובדת. עבור מסמך שפורסם מגוף ציבורי, אוניברסיטה או חברה, זה לא עובד. שתיהן שפות רשמיות, לשתיהן קהלי קוראים משלהן, והוצאת אחת כאשר הקהל דובר את השנייה נחשבת לבחירה ולא לטעות. כאשר התקציב מכריח החלטה, עדיף להיות מפורש לגביה מאשר לקוות שאף אחד לא יראה.

צפו לכחמישית יותר טקסט מהאנגלית, אם כי ספירת התווים אומרת רק חלק מהסיפור. מכיוון שהאורך הנוסף מרוכז במילים ארוכות בודדות ולא מפוזר על פני יותר מילים, הלחץ נופל על טבלאות, שדות טפסים, כיתובים וכותרות ולא על פסקאות זורמות. מסמך שנוח בטקסט גוף עדיין יכול להישבר בתוכן העניינים שלו.

לא. משרד הפנים מנפיק תעודות לידה, נישואין ופטירה באנגלית, וכן רישומי בית משפט, תעודות זהות ותעודות בית ספר באנגלית. אם רשות זרה ביקשה מכם לתרגם מסמך דרום אפריקאי, הוא כמעט בוודאות כבר בשפה שהם רוצים, ומה שאתם צריכים הוא תרגום מאושר רק כאשר המקור באפריקאנס או בשפה אחרת. בקשות לאיסי-קוסה נוגעות להגעה לקהל.

זוהי שאלת האיכות העיקרית בכל שפה נגונית. כל שם עצם שייך לסוג, והסוג הזה שולט על התחילית הנושאת כל פועל, שם תואר, כינוי שייכות ושם גוף המצביע עליו. מכיוון שתחיליות אלו מחוברות למילים ולא נכתבות בנפרד, שגיאת התאמה מופיעה בתוך רצף ארוך שבה בודק שאינו דובר את השפה לא יראה אותה. מודלים שאומנו על איסי-קוסה מטפלים באוצר מילים סטנדרטי היטב, ושמות עצם טכניים לא מוכרים הם המקום שבו שגיאות מתרכזות.

כן, ברגע שיש לך תמלול. היסטוריה שבעל פה, מחקר קהילתי והצהרות עדים שהוקלטו באיסי-קוסה הם מקור נפוץ, והגרסה האנגלית נחוצה בדרך כלל על ידי מממנים, חוקרים או עורכי דין. צפו שהאנגלית תהיה קצרה יותר מהמקור. ביטויים ופתגמים הם המקום שבו פלט אוטומטי משטיח משמעות, אז סמנו את הקטעים הללו לדוברי שיבדקו במקום לקבל תרגום מילולי.