Oversett PDF til jiddisk
isiXhosa for lesere i Eastern Cape og Western Cape, med klikkelydene og de lange sammensatte ordformene satt korrekt, og tabellene og kolonnene dine justert for å romme dem. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Vanlige bokstaver som gjør en ekstraordinær jobb
isiXhosa skrives utelukkende med det vanlige latinske alfabetet uten aksenter og uten ekstra tegn, noe som gjør det til et av de enkleste språkene i verden å gjengi i en PDF. Ingenting vil bli til en tom boks. Det som er skjult i alfabetet, er at tre av bokstavene ikke har verdiene en engelsk leser forventer. Bokstavene c, x og q står hver for en klikkelyd: c for den som lages bak tennene, x for den som lages på siden av munnen, og q for den skarpe som lages mot ganen. Kombiner dem med n, g og h, og du får hele settet med klikkelyder språket bruker. Navnet på selve språket begynner med en av dem.
Den andre tingen å vite dukker opp i det øyeblikket du ser på en side. isiXhosa skrives konjunktivt, noe som betyr at delene engelsk skriver som separate ord, er koblet sammen til ett. Subjekt, tid, objekt og verb lever alle inne i ett enkelt skrevet ord, så en setning på seks engelske ord kan bli to eller tre isiXhosa-ord, hver av dem lang. Dette er et genuint ortografisk valg snarere enn et faktum om grammatikken: Sotho- og Tswana-språkene i Sør-Afrika har lignende grammatikk og skriver de samme elementene som separate ord, noe som er grunnen til at sidene deres ser helt annerledes ut.
Omtrent åtte millioner mennesker snakker isiXhosa som førstespråk, mest i Eastern Cape og Western Cape, noe som gjør det til det nest mest utbredte hjemmespråket i Sør-Afrika etter isiZulu. Det er et av de tolv offisielle språkene nevnt i grunnloven, med tegnspråk lagt til i 2023, og staten har en forpliktelse til å bruke og utvikle de opprinnelige språkene, noe som gir mesteparten av etterspørselen etter oversettelse til det.
Hva lange ord gjør med et layout, og tre andre fallgruver
Ingenting å bryte linjen på
Et ord med tjue bokstaver kan ikke deles, fordi layoutmotorer ikke har en isiXhosa-orddelingsordbok som forteller dem hvor en linjeavslutning er tillatt. Ordet hopper helt til neste linje, og etterlater et mellomrom i en rettet kolonne eller renner over en tabellcelle bygget for engelsk. Kolonnebredder og boks høyder justeres heller enn å la dem renne over.
Feil gjemmer seg inne i ord
Fordi prefikser er koblet til ordet de modifiserer, vises en uoverensstemmelse mellom en substantivklasse og dens samsvar midt i en lang streng i stedet for som et synlig feilaktig separat ord. Anmeldere som skumleser et dokument, savner det. Det er grunnen til at en taler bør lese teksten i stedet for bare å se på den.
isiZulu er ikke en erstatning
De to språkene er nære, og talere forstår hverandre med liten vanskelighet, noe som frister organisasjoner til å utgi det ene og telle det for begge. I en offentlig eller kommunal publikasjon blir det valget lagt merke til, og det leses som en uttalelse snarere enn som en snarvei. Velg isiXhosa når publikummet er isiXhosa-talende.
Søk fungerer annerledes
En søkeindeks bygget for engelsk antar at et ord er en meningsenhet. På isiXhosa inneholder ett skrevet ord flere, og samme rot vises under mange forskjellige prefikser, så et enkelt søk på nøkkelord i et oversatt dokument finner langt mindre enn du forventer. Verdt å vite før du bygger et søkbart arkiv.
Register, respekt og ordene folk unngår
isiXhosa har en praksis med respektfull unngåelse kjent som ukuhlonipha, der en taler avstår fra å uttale stavelser som forekommer i navnene på visse slektninger gjennom ekteskap, og erstatter andre ord i stedet. Det har tradisjonelt vært strengest for gifte kvinner i forhold til ektemannens familie, og det produserer et alternativt vokabular som varierer etter husholdning og region. Det er ikke noe en oversettelsesverktøy kan anvende, siden det avhenger av å vite hvem som snakker og til hvem, men det er verdt å vite at en flytende taler som leser dokumentet ditt, er følsom for register på måter som går langt utover formell og uformell.
Mer generelt har publisert isiXhosa et formelt skriftlig register som skiller seg fra bysleng, som blander inn engelsk og afrikaans tungt. Offentlige kunngjøringer, lærebøker og kirke-materiell bruker det formelle registeret. Helsekampanjer og samfunnsarbeid ligger et sted mellom de to, fordi enkelt språk betyr mer enn formell korrekthet når poenget er at folk forstår instruksjoner. Å bestemme hvor på den skalaen dokumentet ditt hører hjemme, er en beslutning som tas før oversettelse heller enn etter.
Dokumentene som trenger en isiXhosa-versjon
Sør-afrikanske sivile dokumenter utstedes på engelsk, så dette paret handler ikke om sertifikater. Det handler om institusjoner som oppfyller en forpliktelse til å kommunisere med folk på et språk de bruker hjemme, og om forsknings- og samfunnsmateriell som beveger seg den andre veien. Vanlige oppgaver inkluderer:
- Kommunale og provinsielle kunngjøringer, tjenestemeldinger og høringsutkast for Eastern Cape og Cape Town metro
- Helsestoff for klinikker og offentlige programmer, inkludert samtykkeskjemaer, behandlingsinstruksjoner og screeningsinformasjon
- Skolebøker, arbeidsbøker og kommunikasjon med foreldre for isiXhosa-medium undervisning i grunnskolefasen
- Universitetsmateriell fra institusjoner i Eastern og Western Cape, inkludert studentkommunikasjon og språkpolicy-dokumenter
- Forklaringer fra juridisk bistand om leie, arbeidsrettigheter, underhold og tilgang til domstoler
- Valgkommisjonens og velgeropplysningsmateriell distribuert før nasjonale og lokale valg
- Transkripsjoner av muntlig historie, samfunnsforskning og vitnesbyrd registrert på isiXhosa og trengs på engelsk for publisering eller juridisk bruk
Automatisk oversettelse flytter en stor mengde materiale raskt, noe som er det praktiske problemet de fleste offentlige etater står overfor. Samtykkeskjemaer og juridiske kunngjøringer bør kontrolleres av en taler før bruk. Hvis du faktisk trenger et sør-afrikansk sertifikat oversatt for bruk i utlandet, er det allerede på engelsk, og det du trenger er en sertifisert oversettelse av det, snarere enn en isiXhosa-versjon.
Produksjon av en isiXhosa-versjon
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Løsne layouten før du starter
Hvis du kontrollerer kildedelen, unngå tekst som er nøyaktig tilpasset grafikk og trange faste kolonner. Lange, udelelig ord er det som skader en oversatt side, og fiksen er enklere oppstrøms.
Last opp og velg Xhosa
Angi kildespråket og velg Xhosa fremfor Zulu. Filer opptil 1 GB støttes på Pro- og Enterprise-planene, som dekker en full lærebok eller et sett med kommunale dokumenter.
Oversett og la en taler lese det
Last ned resultatet og gi det til en isiXhosa-leser. Avtalebrudd sitter inne i lange ord der en ikke-innfødt taler ikke kan se dem, så lesing slår korrekturlesing her.
Priser for Xhosa PDF-oversettelse
Praktisk for avdelinger som publiserer samme materiale på flere språk hvert år.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Spørsmål om isiXhosa-oversettelse
Hvordan skrives klikkelydene?
Med vanlige bokstaver. Bokstaven c står for klikket som lages bak fortennene, x for det som lages på siden av munnen, og q for det skarpe klikket som lages mot ganen. Å legge til n, g eller h foran eller etter dem gir de nasale, stemte og aspirerte versjonene, noe som er grunnen til at du ser kombinasjoner som nc, gq og ngx i vanlige ord. Ingen spesialtegn er involvert, så en oversatt PDF gjengis korrekt i enhver seer uten fontproblemer.
Hvorfor er ordene så lange?
Fordi isiXhosa skrives konjunktivt. Subjektmarkøren, tidsmarkøren, objektmarkøren og verbroten er koblet sammen til ett enkelt skrevet ord, så ett ord kan uttrykke det engelsk trenger en kort klausul for. Dette er en ortografisk konvensjon snarere enn et faktum om grammatikken: Sesotho og Setswana har sammenlignbar grammatikk og skriver disse elementene separat, noe som er grunnen til at teksten deres ser så annerledes ut på siden, selv om den underliggende strukturen er lik.
Vil de lange ordene bryte layouten min?
Det vil de hvis designet ikke tillater det. Layoutmotorer har ingen isiXhosa-orddelingsordbok, så et langt ord kan ikke deles over et linjeskift og flyttes til neste linje som et helt ord, noe som etterlater et gap i en blokkjustert kolonne eller renner over en smal celle. Layoutpasset justerer rammer i stedet for å la tekst renne av siden, men jo mer slakk det opprinnelige designet har, jo bedre ser det ferdige dokumentet ut. Unngå tekst som er nøyaktig tilpasset en grafikk.
Kan jeg bruke isiZulu i stedet? Språkene er veldig nære.
Talere av de to forstår hverandre lett, og for privat forståelse fungerer substitusjonen. For et publisert dokument fra et offentlig organ, et universitet eller et selskap, fungerer det ikke. Begge er offisielle språk, begge har sine egne lesergrupper, og å utstede det ene der publikum snakker det andre blir lagt merke til og lest som et valg snarere enn en glipp. Der budsjettet tvinger frem en avgjørelse, er det bedre å være eksplisitt om det enn å håpe at ingen ser det.
Hvor mye lengre blir isiXhosa-versjonen?
Regn med omtrent en femtedel mer tekst enn engelsk, selv om antall tegn bare forteller en del av historien. Fordi den ekstra lengden er konsentrert i individuelle lange ord snarere enn spredt over flere ord, lander presset på tabeller, skjemafelter, bildetekster og overskrifter snarere enn på flytende avsnitt. Et dokument som er komfortabelt i brødteksten, kan fortsatt bryte i innholdsfortegnelsen.
Utstedes sørafrikanske sertifikater på isiXhosa?
Nei. Home Affairs utsteder fødsels-, ekteskaps- og dødsattester på engelsk, og rettsdokumenter, identitetspapirer og skolebevis er også på engelsk. Hvis en utenlandsk myndighet har bedt deg om å oversette et sørafrikansk dokument, er det nesten helt sikkert allerede på språket de ønsker, og det du trenger er en sertifisert oversettelse bare der originalen er på afrikaans eller et annet språk. Forespørsler om isiXhosa handler om å nå et publikum.
Håndterer oversettelsen substantivklasse-avtale?
Det er hovedkvalitetsspørsmålet i ethvert Nguni-språk. Hvert substantiv tilhører en klasse, og den klassen styrer prefikset som bæres av hvert verb, adjektiv, possessiv og demonstrativ som refererer til det. Fordi disse prefiksene er festet til ordene i stedet for å skrives separat, vises en avtalefeil inne i en lang streng der en anmelder som ikke snakker språket ikke vil se den. Modeller trent på isiXhosa håndterer standard vokabular godt, og ukjente tekniske substantiv er der feil konsentrerer seg.
Kan jeg oversette innspilte intervjuer til engelsk?
Ja, når du har en transkripsjon. Muntlig historie, samfunnsforskning og vitneforklaringer spilt inn på isiXhosa er en vanlig kilde, og den engelske versjonen trengs vanligvis av finansiører, forskere eller advokater. Forvent at engelsk blir kortere enn kilden. Idiom og ordtak er der automatisk utdata flater ut mening, så marker disse passasjene for en taler å gjennomgå i stedet for å godta en bokstavelig gjengivelse.
Publiser dokumentet ditt på isiXhosa
Kommunale kunngjøringer, klinikkmateriell, lærebøker og juridiske forklaringer, oversatt for lesere i Eastern og Western Cape med layouten justert for å romme de lengre ordene.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
