翻译成科萨语的PDF

使用普通字母。字母 c 代表门牙后发出的咔哒声，x 代表口腔侧面发出的咔哒声，q 代表口腔顶部发出的尖锐咔哒声。在它们前面或后面加上 n、g 或 h 可以得到鼻音、浊音和送气音版本，这就是为什么您会在普通单词中看到 nc、gq 和 ngx 等组合。不涉及特殊字符，因此翻译后的 PDF 在任何查看器中都能正确显示，没有字体问题。

因为科萨语是连写式的。主语标记、时态标记、宾语标记和动词词根连接成一个书面单词，因此一个单词可以表达英语需要一小段话才能表达的意思。这是一种拼写约定，而不是语法事实：塞索托语和茨瓦纳语具有可比的语法，但将这些元素分开书写，因此即使底层结构相似，它们的文本在页面上的外观也大不相同。

如果设计没有考虑到这一点，它们就会。布局引擎没有科萨语的连字符词典，因此长单词不能跨行断开，而是作为一个整体移到下一行，在两端对齐的列中留下空白或溢出狭窄的单元格。布局过程会调整框架，而不是让文本溢出页面，但原始设计越有弹性，完成的文档看起来就越好。避免将文本精确地装入图形。

这两种语言的使用者可以轻松地相互理解，对于私人理解来说，这种替换是可行的。但对于来自公共机构、大学或公司的出版文件来说，则不行。两者都是官方语言，都有自己的读者群，在一种语言的听众说另一种语言的地方发布，会被注意到并被视为一种选择，而不是疏忽。当预算迫使做出决定时，最好明确说明，而不是希望没人注意到。

预计比英语多大约五分之一的文本，尽管字符数只说明了一部分。由于额外的长度集中在单个长单词中，而不是分散在更多单词中，因此压力落在表格、表单字段、标题和副标题上，而不是流畅的段落上。一个在正文中看起来舒适的文档，在目录中仍可能出现问题。

不是。内政部以英语颁发出生、结婚和死亡证明，法院记录、身份证件和学校证书也以英语提供。如果外国当局要求您翻译南非文件，那么它几乎肯定已经是他们想要的语言，您需要的是一份经认证的翻译，仅当原件是南非荷兰语或其他语言时才需要。要求提供科萨语是为了触达受众。

这是任何恩古尼语言的主要质量问题。每个名词都属于一个类别，该类别决定了指代它的每个动词、形容词、所有格和指示词所带的前缀。由于这些前缀附加在单词上而不是单独书写，因此一致性错误会出现在长字符串内部，而不会说该语言的审阅者看不到它。用科萨语训练的模型能很好地处理标准词汇，不熟悉的专业名词是错误集中的地方。

是的，一旦您有了文字记录。用科萨语录制的口述历史、社区研究和证人陈述是常见来源，而英语版本通常是资助者、研究人员或律师需要的。预计英语文本会比源文本短。习语和谚语是自动输出会削弱意义的地方，因此请标记这些段落供发言者审阅，而不是接受逐字翻译。