Oversæt PDF til Xhosa

Med almindelige bogstaver. Bogstavet c står for klikket lavet bag fortænderne, x for det lavet ved siden af munden, og q for det skarpe lavet mod ganen. Tilføjelse af n, g eller h foran eller efter dem giver de nasale, stemte og aspirerede versioner, hvilket er grunden til, at du ser kombinationer som nc, gq og ngx i almindelige ord. Ingen specielle tegn er involveret, så en oversat PDF vises korrekt i enhver seer uden fontproblemer.

Fordi isiXhosa skrives konjunktivt. Subjektmarkøren, tidsmarkøren, objektmarkøren og verbroden samles til ét skrevet ord, så ét ord kan udtrykke, hvad engelsk behøver en kort klausul for. Dette er en ortografisk konvention snarere end en kendsgerning om grammatikken: Sesotho og Setswana har sammenlignelig grammatik og skriver disse elementer separat, hvilket er grunden til, at deres tekst ser så anderledes ud på siden, selvom den underliggende struktur er ens.

Det vil de, hvis designet ikke tillader det. Layoutmotorer har ingen isiXhosa orddelingsordbog, så et langt ord kan ikke deles over en linjeafbrydelse og flyttes til næste linje som en helhed, hvilket efterlader et mellemrum i en lige kolonne eller løber over en smal celle. Layoutpasset justerer rammer i stedet for at lade tekst løbe ud af siden, men jo mere slæk det oprindelige design har, jo bedre ser det færdige dokument ud. Undgå tekst, der er præcist tilpasset en grafik.

Talere af de to forstår hinanden let, og for privat forståelse virker substitutionen. For et udgivet dokument fra et offentligt organ, et universitet eller et firma, gør det ikke. Begge er officielle sprog, begge har deres egne læsere, og udstedelse af det ene, hvor publikum taler det andet, bemærkes og læses som et valg snarere end en fejl. Hvor budgettet tvinger en beslutning, er det bedre at være eksplicit om det end at håbe, at ingen ser det.

Regn med cirka en femtedel mere tekst end engelsk, selvom tegntællingen kun fortæller en del af historien. Fordi den ekstra længde er koncentreret i individuelle lange ord snarere end spredt over flere ord, lander presset på tabeller, formularfelter, billedtekster og overskrifter snarere end på flydende afsnit. Et dokument, der er behageligt i brødtekst, kan stadig bryde i sin indholdsfortegnelse.

Nej. Home Affairs udsteder fødsels-, ægteskabs- og dødsattester på engelsk, og retsakter, identitetsdokumenter og skolecertifikater er også på engelsk. Hvis en udenlandsk myndighed har bedt dig om at oversætte et sydafrikansk dokument, er det næsten helt sikkert allerede på det sprog, de ønsker, og hvad du har brug for, er en certificeret oversættelse kun, hvor originalen er på afrikaans eller et andet sprog. Anmodninger om isiXhosa handler om at nå ud til et publikum.

Det er det primære kvalitetsspørgsmål i ethvert Nguni-sprog. Hvert navneord tilhører en klasse, og den klasse styrer præfikset, som alle verber, adjektiver, possessiver og demonstrativer, der henviser til det, bærer. Fordi disse præfikser er knyttet til ordene snarere end skrevet separat, vises en aftalefejl inde i en lang streng, hvor en anmelder, der ikke taler sproget, ikke vil se den. Modeller trænet på isiXhosa håndterer standardvokabularium godt, og ukendte tekniske navneord er, hvor fejl koncentrerer sig.

Ja, når du har en transskription. Mundtlig historie, samfundsforskning og vidneudsagn optaget på isiXhosa er en almindelig kilde, og den engelske version er normalt nødvendig af stiftere, forskere eller advokater. Forvent, at engelsk bliver kortere end kilden. Idiom og ordsprog er, hvor automatisk output udjævner mening, så marker disse passager til en taler til gennemgang snarere end at acceptere en bogstavelig gengivelse.