Μετάφραση PDF σε Xhosa

Με συνηθισμένα γράμματα. Το γράμμα c αντιπροσωπεύει το κλικ που γίνεται πίσω από τα μπροστινά δόντια, το x αυτό που γίνεται στο πλάι του στόματος, και το q αυτό που γίνεται με δύναμη στην οροφή του στόματος. Η προσθήκη n, g ή h μπροστά ή μετά από αυτά δίνει τις ρινικές, ηχηρές και εκπνευστικές εκδοχές, γι' αυτό βλέπετε συνδυασμούς όπως nc, gq και ngx σε συνηθισμένες λέξεις. Δεν εμπλέκονται ειδικοί χαρακτήρες, οπότε ένα μεταφρασμένο PDF αποδίδεται σωστά σε οποιονδήποτε πρόγραμμα προβολής χωρίς προβλήματα γραμματοσειράς.

Επειδή η γλώσσα isiXhosa γράφεται συνδετικά. Ο δείκτης υποκειμένου, ο δείκτης χρόνου, ο δείκτης αντικειμένου και η ρίζα του ρήματος ενώνονται σε μία μόνο γραπτή λέξη, οπότε μία λέξη μπορεί να εκφράσει αυτό που τα Αγγλικά χρειάζονται μια σύντομη φράση. Αυτή είναι μια ορθογραφική σύμβαση και όχι ένα γεγονός για τη γραμματική: η Sesotho και η Setswana έχουν συγκρίσιμη γραμματική και γράφουν αυτά τα στοιχεία ξεχωριστά, γι' αυτό το κείμενό τους φαίνεται τόσο διαφορετικό στη σελίδα παρόλο που η υποκείμενη δομή είναι παρόμοια.

Θα το κάνουν αν ο σχεδιασμός δεν το προβλέπει. Οι μηχανές διάταξης δεν διαθέτουν λεξικό συλλαβισμού isiXhosa, οπότε μια μεγάλη λέξη δεν μπορεί να χωριστεί σε μια αλλαγή γραμμής και μετακινείται ολόκληρη στην επόμενη γραμμή, αφήνοντας ένα κενό σε μια δικαιολογημένη στήλη ή ξεχειλίζοντας ένα στενό κελί. Η διάταξη προσαρμόζει τα πλαίσια αντί να επιτρέπει στο κείμενο να ξεφύγει από τη σελίδα, αλλά όσο περισσότερη ευελιξία έχει ο αρχικός σχεδιασμός, τόσο καλύτερα φαίνεται το τελικό έγγραφο. Αποφύγετε το κείμενο που είναι ακριβώς προσαρμοσμένο σε ένα γραφικό.

Οι ομιλητές των δύο κατανοούν ο ένας τον άλλον εύκολα, και για ιδιωτική κατανόηση η αντικατάσταση λειτουργεί. Για ένα δημοσιευμένο έγγραφο από δημόσιο φορέα, πανεπιστήμιο ή εταιρεία, δεν λειτουργεί. Και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες, και οι δύο έχουν το δικό τους κοινό, και η έκδοση της μιας όπου το κοινό μιλάει την άλλη γίνεται αντιληπτή και διαβάζεται ως επιλογή και όχι ως παράλειψη. Όπου ο προϋπολογισμός επιβάλλει μια απόφαση, είναι καλύτερο να είστε σαφείς σχετικά με αυτήν παρά να ελπίζετε ότι κανείς δεν θα την προσέξει.

Υπολογίστε περίπου ένα πέμπτο περισσότερο κείμενο από τα Αγγλικά, αν και ο αριθμός των χαρακτήρων λέει μόνο μέρος της ιστορίας. Επειδή το επιπλέον μήκος συγκεντρώνεται σε μεμονωμένες μεγάλες λέξεις αντί να κατανέμεται σε περισσότερες λέξεις, η πίεση πέφτει στους πίνακες, τα πεδία φόρμας, τις λεζάντες και τις επικεφαλίδες αντί στα ρέοντα παραγράφους. Ένα έγγραφο που είναι άνετο στο κύριο κείμενο μπορεί ακόμα να σπάσει στον πίνακα περιεχομένων του.

Όχι. Το Υπουργείο Εσωτερικών εκδίδει πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου στα Αγγλικά, και τα δικαστικά έγγραφα, τα έγγραφα ταυτότητας και τα σχολικά πιστοποιητικά είναι επίσης στα Αγγλικά. Εάν μια ξένη αρχή σας ζήτησε να μεταφράσετε ένα έγγραφο της Νότιας Αφρικής, είναι σχεδόν σίγουρα ήδη στη γλώσσα που θέλουν, και αυτό που χρειάζεστε είναι μια πιστοποιημένη μετάφραση μόνο εάν το πρωτότυπο είναι στα Αφρικάανς ή σε άλλη γλώσσα. Τα αιτήματα για isiXhosa αφορούν την προσέγγιση ενός κοινού.

Αυτό είναι το κύριο ερώτημα ποιότητας σε οποιαδήποτε γλώσσα Nguni. Κάθε ουσιαστικό ανήκει σε μια κλάση, και αυτή η κλάση διέπει το πρόθημα που φέρει κάθε ρήμα, επίθετο, κτητικό και δεικτικό που αναφέρεται σε αυτό. Επειδή αυτά τα προθήματα είναι προσαρτημένα στις λέξεις αντί να γράφονται ξεχωριστά, ένα λάθος συμφωνίας εμφανίζεται μέσα σε μια μεγάλη συμβολοσειρά όπου ένας αναθεωρητής που δεν μιλάει τη γλώσσα δεν θα το δει. Τα μοντέλα που έχουν εκπαιδευτεί σε isiXhosa χειρίζονται καλά το τυπικό λεξιλόγιο, και τα άγνωστα τεχνικά ουσιαστικά είναι εκεί που συγκεντρώνονται τα λάθη.

Ναι, μόλις έχετε μια μεταγραφή. Η προφορική ιστορία, η έρευνα κοινότητας και οι καταθέσεις μαρτύρων που έχουν ηχογραφηθεί σε isiXhosa είναι μια κοινή πηγή, και η αγγλική έκδοση χρειάζεται συνήθως από χρηματοδότες, ερευνητές ή δικηγόρους. Περιμένετε η αγγλική έκδοση να είναι μικρότερη από την πηγή. Η ιδιωματική έκφραση και η παροιμία είναι εκεί που η αυτόματη έξοδος ισοπεδώνει το νόημα, οπότε σημειώστε αυτά τα περάσματα για να τα ελέγξει ένας ομιλητής αντί να αποδεχτείτε μια κυριολεκτική απόδοση.