Xhosa PDF Çevirisi

Sıradan harflerle. 'c' harfi ön dişlerin arkasında yapılan tıklamayı, 'x' ağzın kenarında yapılanı ve 'q' ağzın tavanına karşı yapılan keskin tıklamayı temsil eder. Bunların önüne veya sonuna 'n', 'g' veya 'h' eklemek, burunlu, sesli ve nefesli versiyonları verir, bu yüzden sıradan kelimelerde 'nc', 'gq' ve 'ngx' gibi kombinasyonlar görürsünüz. Özel karakterler söz konusu değildir, bu nedenle çevrilmiş bir PDF, herhangi bir görüntüleyicide yazı tipi sorunları olmadan doğru şekilde oluşturulur.

Çünkü isiXhosa birleşik olarak yazılır. Özne işareti, zaman işareti, nesne işareti ve fiil kökü tek bir yazılı kelimeye eklenir, bu nedenle tek bir kelime İngilizce'nin kısa bir yan tümce gerektirebileceği şeyi ifade edebilir. Bu, dilbilgisiyle ilgili bir gerçekten ziyade bir yazım kuralıdır: Sesotho ve Setswana karşılaştırılabilir dilbilgisine sahiptir ve bu unsurları ayrı ayrı yazar, bu nedenle altta yatan yapı benzer olsa da metinleri sayfada çok farklı görünür.

Tasarım buna izin vermezse bozarlar. Düzen motorlarının isiXhosa için bir tireleme sözlüğü yoktur, bu nedenle uzun bir kelime bir satır sonuna bölünemez ve bir sonraki satıra bütün olarak gider, gerekçeli bir sütunda boşluk bırakır veya dar bir hücreyi taşırır. Düzen geçişi, metnin sayfadan taşmasına izin vermek yerine çerçeveleri ayarlar, ancak orijinal tasarımın ne kadar esnekliği varsa, bitmiş belge o kadar iyi görünür. Bir grafiğe tam olarak sığdırılmış metinden kaçının.

İki dilin konuşmacıları birbirlerini kolayca anlarlar ve özel anlayış için ikame işe yarar. Bir kamu kurumu, üniversite veya şirketten yayınlanmış bir belge için işe yaramaz. Her ikisi de resmi dillerdir, her ikisinin de kendi okuyucu kitlesi vardır ve birinin diğerini konuştuğu yerde birini yayınlamak bir tercih olarak fark edilir ve okunur. Bütçe bir kararı zorladığında, kimsenin görmeyeceği umudundan ziyade bunun hakkında açık olmak daha iyidir.

İngilizce'den kabaca beşte bir daha fazla metin bekleyin, ancak karakter sayısı hikayenin sadece bir kısmını anlatır. Ek uzunluk tek tek uzun kelimelerde yoğunlaştığı için daha fazla kelimeye yayılmadığından, baskı tablolar, form alanları, alt yazılar ve başlıklar üzerine düşer, akan paragraflar üzerine değil. Gövde metninde rahat olan bir belge, içindekiler tablosunda hala sorun yaratabilir.

Hayır. İçişleri Bakanlığı doğum, evlilik ve ölüm sertifikalarını İngilizce olarak düzenler, mahkeme kayıtları, kimlik belgeleri ve okul sertifikaları da İngilizce'dir. Yabancı bir makam sizden bir Güney Afrika belgesini çevirmenizi istemişse, neredeyse kesinlikle zaten istedikleri dildedir ve ihtiyacınız olan şey, orijinali Afrikanca veya başka bir dildeyse yalnızca onaylı bir çeviridir. isiXhosa talepleri bir kitleye ulaşmakla ilgilidir.

Bu, herhangi bir Nguni dilindeki ana kalite sorusudur. Her isim bir sınıfa aittir ve o sınıf, ona atıfta bulunan her fiil, sıfat, iyelik ve işaret sıfatını yöneten ön eki yönetir. Bu ön ekler kelimelere eklendiği için ayrı yazılmazlar, bir anlaşma hatası, dili konuşmayan bir incelemecinin göremeyeceği uzun bir dizinin içinde görünür. isiXhosa üzerinde eğitilmiş modeller standart kelime dağarcığını iyi ele alır ve yabancı teknik isimler hataların yoğunlaştığı yerlerdir.

Evet, bir transkriptiniz olduğunda. isiXhosa'da kaydedilen sözlü tarih, topluluk araştırması ve tanık ifadeleri yaygın bir kaynaktır ve İngilizce versiyonu genellikle fon sağlayanlar, araştırmacılar veya avukatlar tarafından istenir. İngilizce'nin kaynaktan daha kısa olmasını bekleyin. Deyim ve atasözü, otomatik çıktının anlamı düzleştirdiği yerlerdir, bu nedenle bu pasajları kelimesi kelimesine bir çeviriyi kabul etmek yerine bir konuşmacının gözden geçirmesi için işaretleyin.