Terjemah PDF ke Xhosa

Dengan huruf biasa. Huruf c mewakili klik yang dibuat di belakang gigi hadapan, x untuk yang dibuat di sisi mulut, dan q untuk yang tajam yang dibuat pada lelangit mulut. Menambah n, g atau h di hadapan atau selepasnya memberikan versi sengau, bersuara dan aspirasi, itulah sebabnya anda melihat gabungan seperti nc, gq dan ngx dalam perkataan biasa. Tiada aksara khas yang terlibat, jadi PDF yang diterjemahkan dipaparkan dengan betul dalam mana-mana penonton tanpa masalah fon.

Kerana isiXhosa ditulis secara konjungtif. Penanda subjek, penanda kala, penanda objek dan akar kata kerja digabungkan menjadi satu perkataan bertulis, jadi satu perkataan boleh menyatakan apa yang bahasa Inggeris perlukan satu klausa pendek untuknya. Ini adalah konvensyen ortografik berbanding fakta tentang tatabahasa: Sesotho dan Setswana mempunyai tatabahasa yang setanding dan menulis elemen tersebut secara berasingan, itulah sebabnya teks mereka kelihatan begitu berbeza pada halaman walaupun struktur asasnya serupa.

Ia akan berlaku jika reka bentuk tidak membenarkannya. Enjin susun atur tiada kamus pemenggalan isiXhosa, jadi perkataan panjang tidak boleh dipecahkan merentasi jeda baris dan beralih ke baris seterusnya secara keseluruhan, meninggalkan jurang dalam lajur yang diratakan atau melimpahi sel yang sempit. Pas susun atur melaraskan bingkai berbanding membenarkan teks melimpahi halaman, tetapi semakin banyak kelonggaran yang ada pada reka bentuk asal, semakin baik rupa dokumen siap. Elakkan teks yang dimuatkan tepat ke dalam grafik.

Penutur kedua-duanya memahami antara satu sama lain dengan mudah, dan untuk pemahaman peribadi penggantian itu berfungsi. Untuk dokumen yang diterbitkan daripada badan awam, universiti atau syarikat, ia tidak berfungsi. Kedua-duanya adalah bahasa rasmi, kedua-duanya mempunyai pembaca masing-masing, dan mengeluarkan satu di mana penonton bertutur bahasa lain dilihat dan dibaca sebagai pilihan berbanding kesilapan. Di mana bajet memaksa keputusan, lebih baik untuk menjelaskannya daripada berharap tiada siapa yang melihat.

Anggarkan kira-kira satu perlima teks lebih panjang daripada bahasa Inggeris, walaupun bilangan aksara hanya menceritakan sebahagian cerita. Kerana panjang tambahan tertumpu pada perkataan panjang individu dan bukannya tersebar di lebih banyak perkataan, tekanan tertumpu pada jadual, medan borang, kapsyen dan pengepala dan bukannya pada perenggan yang mengalir. Dokumen yang selesa dalam teks badan masih boleh rosak dalam jadual kandungannya.

Tidak. Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri mengeluarkan sijil kelahiran, perkahwinan dan kematian dalam bahasa Inggeris, dan rekod mahkamah, dokumen pengenalan diri dan sijil sekolah juga dalam bahasa Inggeris. Jika pihak berkuasa asing telah meminta anda menterjemahkan dokumen Afrika Selatan, ia hampir pasti sudah dalam bahasa yang mereka mahu, dan apa yang anda perlukan ialah terjemahan yang diperakui sahaja di mana asalannya dalam bahasa Afrikaans atau bahasa lain. Permintaan untuk isiXhosa adalah tentang menjangkau penonton.

Itulah persoalan kualiti utama dalam mana-mana bahasa Nguni. Setiap kata nama tergolong dalam kelas, dan kelas itu mengawal awalan yang dibawa oleh setiap kata kerja, kata sifat, kata ganti milik dan kata tunjuk yang merujuk kepadanya. Kerana awalan tersebut dilekatkan pada perkataan dan bukannya ditulis secara berasingan, ralat persetujuan muncul di dalam rentetan panjang di mana penyemak yang tidak berbahasa itu tidak akan melihatnya. Model yang dilatih pada isiXhosa mengendalikan perbendaharaan kata standard dengan baik, dan kata nama teknikal yang tidak biasa adalah tempat ralat tertumpu.

Ya, setelah anda mempunyai transkrip. Sejarah lisan, penyelidikan komuniti dan kenyataan saksi yang direkodkan dalam isiXhosa adalah sumber biasa, dan versi bahasa Inggeris biasanya diperlukan oleh penaja, penyelidik atau peguam. Jangkakan bahasa Inggeris akan lebih pendek daripada sumbernya. Idiom dan peribahasa adalah tempat output automatik meratakan makna, jadi tandakan bahagian tersebut untuk disemak oleh penutur dan bukannya menerima tafsiran literal.