Terjemah PDF ke Yiddish

Itulah penerangan satu baris yang paling hampir dan ia masih salah dalam cara yang penting. Tatabahasa dan perbendaharaan kata teras adalah Jermanik dan penutur bahasa Jerman mengenali banyak perkara, tetapi Yiddish membawa perbendaharaan kata Ibrani dan Aramaik yang besar, lapisan Slavia yang ketara, dan corak tatabahasa tersendiri yang berkembang selama seribu tahun sejarah yang berasingan. Memperlakukannya sebagai bahasa Jerman dengan abjad yang berbeza menghasilkan terjemahan yang kehilangan kebanyakan perkataan yang penting.

Piawaian yang dikaitkan dengan Institut YIVO, iaitu apa yang diikuti oleh kamus, kursus bahasa, penerbitan akademik dan kebanyakan kesusasteraan sekular, dan apa yang sistem terjemahan dilatih padanya. Akhbar Hasid menggunakan konvensyen yang berbeza, selalunya menghilangkan tanda diakritik dan mengeja beberapa perkataan biasa secara berbeza, dan ia menghasilkan jumlah terbesar Yiddish baharu yang ditulis hari ini. Jika pembaca anda berada dalam komuniti Hasid, itu adalah permintaan untuk penterjemah dari komuniti itu.

Ia menuliskannya, yang merupakan salah satu perbezaan paling berguna antara kedua-duanya. Bahasa Ibrani biasanya menghilangkan vokal pendek dan bergantung pada pembaca; Yiddish memberikan nilai vokal kepada alef, ayin, vov dan yud supaya teks itu boleh dibaca sepenuhnya seperti yang ditulis. Akibat praktikalnya ialah Yiddish lebih mudah dibaca kuat daripada bahasa Ibrani yang tidak bertitik, dan fon perlu menyokong gabungan huruf dan tanda yang agak berbeza daripada yang disediakan oleh fon Yiddish sahaja.

Kerana bahasa itu menjalankan dua sistem ejaan pada masa yang sama. Perkataan asal Jermanik dan Slavia dieja secara fonetik, huruf mengikut bunyi. Perkataan yang datang dari Ibrani dan Aramaik mengekalkan ejaan Ibrani tradisional mereka sebaliknya, yang selalunya mempunyai sedikit kaitan dengan sebutan Yiddish. Pembaca perlu tahu lapisan mana perkataan itu tergolong, begitu juga mana-mana alat yang memproses teks, yang merupakan salah satu tuntutan yang benar-benar luar biasa yang dibuat oleh bahasa ini.

Hampir pasti digraf. Yiddish menggunakan dua vov, vov dengan yud, dan dua yud, dan setiap satunya boleh dikodkan sama ada sebagai satu aksara pra-komposisi atau sebagai dua huruf berasingan secara berturutan. Kedua-dua pengekodan kelihatan sama pada halaman dan berbeza kepada komputer, jadi carian untuk satu bentuk tidak menemui apa-apa yang ditulis dalam bentuk lain, dan indeks nama secara senyap terbahagi dua. Menormalkan teks kepada satu bentuk sebelum pengindeksan atau pencarian menyelesaikannya.

Kadangkala, dan dengan ketepatan yang kurang daripada cetakan moden. Tipografi Yiddish pra-perang menggunakan pelbagai fon termasuk gaya separuh kursif yang dikendalikan dengan buruk oleh pembacaan automatik, dan kertas arkib biasanya perang dengan dakwat yang tidak sekata. Imbasan bersih halaman yang dicetak dengan baik boleh memberikan draf yang boleh digunakan; lajur surat khabar yang pudar mungkin tidak. Untuk kerja genealogi pendekatan praktikal ialah menggunakan output mesin untuk mencari bahagian yang penting dan meminta pakar membacanya dengan teliti.

Tulisan tangan berada di luar keupayaan pembacaan automatik di sini. Kursif Yiddish berbeza daripada cetakan secara ketara, tulisan individu berbeza-beza, dan surat serta diari yang paling ingin diterjemahkan ialah yang ditulis dengan cepat oleh orang biasa. Itu memerlukan pembaca manusia yang bekerja dengan tempoh dan kawasan itu. Dokumen yang ditaip atau dicetak adalah perkara yang berbeza dan biasanya boleh berfungsi.

Tidak. Tuntutan yang melibatkan harta, ganti rugi atau harta pusaka bergantung pada nama, tarikh, nama tempat dan perkataan yang tepat, yang semuanya adalah tepat apa yang dibaca oleh mesin bagi dokumen lama. Gunakan versi mesin untuk memahami apa itu dokumen dan sama ada ia relevan, kemudian sediakan terjemahan yang disahkan oleh penterjemah yang bekerja dengan bahan dari tempoh tersebut untuk apa sahaja yang anda failkan.