Terjemahkan PDF ke Yiddish

Itulah deskripsi satu baris terdekat dan itu masih salah dalam hal-hal penting. Tata bahasa dan kosakata inti bersifat Jerman dan penutur bahasa Jerman mengenali banyak hal, tetapi Yiddish membawa banyak kosakata Ibrani dan Aram, lapisan Slavia yang substansial, dan pola tata bahasa tersendiri yang berkembang selama seribu tahun sejarah terpisah. Memperlakukannya sebagai bahasa Jerman dengan alfabet yang berbeda menghasilkan terjemahan yang kehilangan sebagian besar kata-kata yang penting.

Standar yang terkait dengan YIVO Institute, yang diikuti oleh kamus, kursus bahasa, publikasi akademik, dan sebagian besar literatur sekuler, dan yang menjadi dasar pelatihan sistem terjemahan. Pers Hasid menggunakan konvensi yang berbeda, seringkali menghilangkan tanda diakritik dan mengeja sejumlah kata umum secara berbeda, dan menghasilkan volume terbesar tulisan Yiddish baru saat ini. Jika pembaca Anda berada dalam komunitas Hasid, itu adalah permintaan untuk penerjemah dari komunitas tersebut.

Ditulis, yang merupakan salah satu perbedaan paling berguna antara keduanya. Bahasa Ibrani biasanya menghilangkan vokal pendek dan mengandalkan pembaca; Yiddish memberikan nilai vokal pada alef, ayin, vov, dan yud sehingga teks sepenuhnya dapat dibaca seperti yang tertulis. Konsekuensi praktisnya adalah Yiddish lebih mudah dibaca keras daripada bahasa Ibrani yang tidak bertitik, dan font harus mendukung serangkaian kombinasi huruf dan tanda yang agak berbeda daripada font khusus bahasa Ibrani.

Karena bahasa ini menjalankan dua sistem ejaan secara bersamaan. Kata-kata dari asal Jermanik dan Slavia dieja secara fonetis, huruf demi suara. Kata-kata yang berasal dari Ibrani dan Aram mempertahankan ejaan Ibrani tradisional mereka, yang seringkali tidak berhubungan dengan pengucapan Yiddish. Pembaca harus tahu lapisan mana yang dimiliki sebuah kata, begitu pula alat apa pun yang memproses teks, yang merupakan salah satu tuntutan yang benar-benar tidak biasa dari bahasa ini.

Hampir pasti digrafnya. Yiddish menggunakan dua vov, vov dengan yud, dan dua yud, dan masing-masing dapat dikodekan baik sebagai satu karakter yang telah disusun sebelumnya atau sebagai dua huruf terpisah secara berurutan. Kedua pengkodean tersebut terlihat identik di halaman dan berbeda bagi komputer, sehingga pencarian untuk satu bentuk tidak menemukan apa pun yang ditulis dalam bentuk lain, dan indeks nama secara diam-diam terbagi dua. Menormalkan teks ke satu bentuk sebelum mengindeks atau mencari menyelesaikannya.

Kadang-kadang, dan dengan akurasi lebih rendah daripada cetakan modern. Tipografi Yiddish pra-perang menggunakan berbagai jenis huruf termasuk gaya semi kursif yang sulit dibaca oleh pembaca otomatis, dan kertas arsip biasanya kecoklatan dengan tinta yang tidak merata. Pindaian bersih dari halaman yang dicetak dengan baik dapat memberikan draf yang dapat digunakan; kolom koran yang pudar mungkin tidak. Untuk pekerjaan genealogi, pendekatan praktisnya adalah menggunakan keluaran mesin untuk menemukan bagian-bagian yang penting dan meminta seorang spesialis membacanya dengan cermat.

Tulisan tangan berada di luar kemampuan pembacaan otomatis di sini. Kursif Yiddish berbeda secara substansial dari cetakan, tulisan tangan individu sangat bervariasi, dan surat serta buku harian yang paling ingin diterjemahkan orang adalah yang ditulis dengan cepat oleh orang biasa. Itu membutuhkan pembaca manusia yang bekerja dengan periode dan wilayah tersebut. Dokumen yang diketik atau dicetak adalah masalah yang berbeda dan biasanya dapat dikerjakan.

Tidak. Klaim yang melibatkan properti, restitusi, atau warisan bergantung pada nama, tanggal, nama tempat, dan kata-kata yang tepat, yang semuanya adalah persis apa yang salah dibaca oleh pembacaan otomatis dokumen lama. Gunakan versi mesin untuk memahami apa itu dokumen dan apakah itu relevan, lalu siapkan terjemahan bersertifikat oleh penerjemah yang bekerja dengan materi dari periode tersebut untuk apa pun yang sebenarnya Anda ajukan.