Traduzir PDF para Iídiche

Essa é a descrição mais próxima em uma linha e ainda assim está errada em aspectos importantes. A gramática e o vocabulário central são germânicos e um falante de alemão reconhece muito, mas o iídiche carrega um grande vocabulário hebraico e aramaico, uma camada eslava substancial e padrões gramaticais próprios que se desenvolveram ao longo de mil anos de história separada. Tratando-o como alemão com um alfabeto diferente produz traduções que perdem a maioria das palavras que importam.

O padrão associado ao Instituto YIVO, que é o que dicionários, cursos de idiomas, publicações acadêmicas e a maioria da literatura secular seguem, e no qual os sistemas de tradução são treinados. A imprensa hassídica usa convenções diferentes, muitas vezes omite os sinais diacríticos e escreve um número de palavras comuns de forma diferente, e produz o maior volume de novo iídiche sendo escrito hoje. Se seus leitores estiverem em uma comunidade hassídica, essa é uma solicitação para um tradutor dessa comunidade.

Ele as escreve, o que é uma das diferenças mais úteis entre os dois. O hebraico normalmente omite vogais curtas e confia no leitor; o iídiche atribui valores de vogal a alef, ayin, vov e yud para que o texto seja totalmente legível como escrito. A consequência prática é que o iídiche é mais fácil de ler em voz alta do que o hebraico sem pontuação, e que uma fonte precisa suportar um conjunto de combinações de letras e marcas bastante diferente do que uma fonte apenas hebraica fornece.

Porque a língua usa dois sistemas de ortografia ao mesmo tempo. Palavras de origem germânica e eslava são escritas foneticamente, letra por som. Palavras que vieram do hebraico e aramaico mantêm sua ortografia hebraica tradicional em vez disso, que muitas vezes tem pouca relação com a pronúncia iídiche. Um leitor tem que saber a qual camada uma palavra pertence, e assim também qualquer ferramenta que processe o texto, que é uma das demandas genuinamente incomuns que esta língua faz.

Quase certamente os dígrafos. O iídiche usa dois vovs, um vov com um yud, e dois yuds, e cada um pode ser codificado como um caractere pré-composto ou como duas letras separadas em sequência. As duas codificações parecem idênticas na página e são diferentes para um computador, então uma busca por uma forma não encontra nada escrito na outra, e um índice de nomes se divide silenciosamente em dois. Normalizar o texto para uma única forma antes de indexar ou pesquisar resolve isso.

Às vezes, e com menos precisão do que para impressão moderna. A tipografia iídiche pré-guerra usava uma variedade de fontes, incluindo um estilo semi-cursivo que a leitura automatizada lida mal, e o papel de arquivo geralmente está escurecido com tinta irregular. Um escaneamento limpo de uma página bem impressa pode dar um rascunho utilizável; uma coluna de jornal desbotada pode não dar. Para trabalho genealógico, a abordagem prática é usar a saída da máquina para localizar as passagens que importam e ter um especialista para lê-las atentamente.

A escrita à mão está além do que a leitura automatizada pode fazer aqui. O cursivo iídiche difere substancialmente da impressão, as mãos individuais variam enormemente, e as letras e diários que as pessoas mais querem traduzir são aqueles escritos rapidamente por pessoas comuns. Esses precisam de um leitor humano que trabalhe com o período e a região. Um documento digitado ou impresso é um assunto diferente e geralmente é viável.

Não. Reivindicações envolvendo propriedade, restituição ou um espólio dependem de nomes, datas, nomes de lugares e redação precisa, tudo o que é exatamente o que uma leitura automatizada de um documento antigo erra. Use a versão da máquina para entender o que é um documento e se ele é relevante, em seguida, tenha uma tradução certificada preparada por um tradutor que trabalhe com material desse período para qualquer coisa que você realmente arquive.