یدیک میں پی ڈی ایف کا ترجمہ کریں

یہ سب سے قریبی ایک لائن کی تفصیل ہے اور یہ اب بھی اہم طریقوں سے غلط ہے۔ گرامر اور بنیادی ذخیرہ الفاظ جرمن ہیں اور ایک جرمن بولنے والا بہت کچھ پہچانتا ہے، لیکن یدش میں عبرانی اور آرامی ذخیرہ الفاظ کی ایک بڑی تعداد، ایک اہم سلاوی پرت، اور ہزار سالہ الگ تاریخ میں تیار ہونے والے اپنے گرامر کے نمونے ہیں۔ اسے مختلف حروف تہجی والے جرمن کے طور پر سمجھنا ایسے ترجمے پیدا کرتا ہے جو زیادہ تر اہم الفاظ سے محروم رہتے ہیں۔

YIVO انسٹی ٹیوٹ سے وابستہ معیار، جو کہ لغات، زبان کے کورسز، تعلیمی اشاعتوں اور زیادہ تر سیکولر لٹریچر کی پیروی کرتا ہے، اور جس پر ترجمہ کے نظام تربیت یافتہ ہیں۔ حسیڈی پریس مختلف روایات استعمال کرتا ہے، اکثر ڈائیکریٹیکل نشانات کو چھوڑ دیتا ہے اور بہت سے عام الفاظ کو مختلف طریقے سے ہجے کرتا ہے، اور یہ آج کل یدش کی سب سے بڑی مقدار تیار کرتا ہے۔ اگر آپ کے قارئین حسیڈی کمیونٹی میں ہیں، تو یہ اس کمیونٹی کے مترجم کے لیے ایک درخواست ہے۔

یہ انہیں لکھتا ہے، جو دونوں کے درمیان سب سے مفید فرقوں میں سے ایک ہے۔ عبرانی عام طور پر مختصر حروف علت کو چھوڑ دیتا ہے اور قاری پر انحصار کرتا ہے؛ یدش حروف علت کی قدریں الف، عائن، ووو اور یوڈ کو تفویض کرتا ہے تاکہ متن لکھے جانے کے مطابق مکمل طور پر پڑھنے کے قابل ہو۔ عملی نتیجہ یہ ہے کہ یدش کو بلند آواز میں پڑھنا غیر منقوط عبرانی سے آسان ہے، اور یہ کہ ایک فونٹ کو عبرانی کے صرف فونٹ کے مقابلے میں حروف اور نشان کے امتزاج کے ایک مختلف سیٹ کی حمایت کرنے کی ضرورت ہے جو فراہم کرتا ہے۔

کیونکہ زبان ایک ساتھ دو ہجے کے نظام چلاتی ہے۔ جرمن اور سلاوی اصل کے الفاظ صوتی طور پر ہجے کیے جاتے ہیں، حرف بہ حرف۔ جو الفاظ عبرانی اور آرامی سے آئے ہیں وہ اس کے بجائے اپنی روایتی عبرانی ہجے کو برقرار رکھتے ہیں، جو اکثر یدش تلفظ سے بہت کم تعلق رکھتا ہے۔ قاری کو یہ جاننا ہوگا کہ لفظ کس طبقے سے تعلق رکھتا ہے، اور متن پر کارروائی کرنے والے کسی بھی ٹول کو بھی، جو اس زبان کی واقعی غیر معمولی مانگوں میں سے ایک ہے۔

تقریباً یقینی طور پر ڈائیگرافز۔ یدش دو ووو، ایک یوڈ کے ساتھ ایک ووو، اور دو یوڈ استعمال کرتا ہے، اور ہر ایک کو یا تو ایک پری کمپوزڈ کریکٹر کے طور پر یا ترتیب میں دو الگ الگ حروف کے طور پر انکوڈ کیا جا سکتا ہے۔ دونوں انکوڈنگ صفحہ پر ایک جیسی نظر آتی ہیں اور کمپیوٹر کے لیے مختلف ہوتی ہیں، اس لیے ایک فارم کی تلاش دوسرے میں لکھی گئی کسی چیز کو نہیں ڈھونڈتی ہے، اور ناموں کا انڈیکس خاموشی سے دو حصوں میں تقسیم ہو جاتا ہے۔ انڈیکسنگ یا تلاش کرنے سے پہلے متن کو ایک ہی فارم میں نارملائز کرنا اسے حل کرتا ہے۔

کبھی کبھی، اور جدید پرنٹ کے مقابلے میں کم درستگی کے ساتھ۔ جنگ سے پہلے کی یدش ٹائپوگرافی نے مختلف قسم کے ٹائپ فیس استعمال کیے جن میں ایک نیم کورسیو اسٹائل بھی شامل تھا جسے خودکار ریڈنگ خراب طریقے سے ہینڈل کرتی ہے، اور آرکائیول پیپر عام طور پر غیر مساوی سیاہی سے بھورا ہوتا ہے۔ اچھی طرح سے چھپی ہوئی صفحہ کے صاف اسکین سے ایک قابل استعمال مسودہ مل سکتا ہے۔ ایک مدھم اخبار کا کالم شاید نہ ملے۔ تاریخی کام کے لیے عملی طریقہ یہ ہے کہ مشین آؤٹ پٹ کا استعمال ان حصوں کو تلاش کرنے کے لیے کیا جائے جو اہم ہیں اور ایک ماہر سے ان کو قریب سے پڑھنے کو کہا جائے۔

ہاتھ سے لکھنا خودکار پڑھنے کی صلاحیت سے باہر ہے۔ یدش کورسیو پرنٹ سے کافی مختلف ہے، انفرادی ہاتھ بہت مختلف ہوتے ہیں، اور وہ خطوط اور ڈائری جن کا لوگ سب سے زیادہ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں وہ عام لوگوں کے ذریعہ جلدی میں لکھے گئے ہیں۔ ان کے لیے ایک انسانی قاری کی ضرورت ہوتی ہے جو دور اور علاقے کے ساتھ کام کرے۔ ٹائپ شدہ یا چھپی ہوئی دستاویز ایک مختلف معاملہ ہے اور عام طور پر قابل عمل ہے۔

نہیں. جائیداد، بحالی یا اسٹیٹ سے متعلق دعوے ناموں، تاریخوں، مقامات کے ناموں اور درست الفاظ پر مبنی ہوتے ہیں، یہ سب وہ چیزیں ہیں جو پرانے دستاویز کی خودکار پڑھائی غلط کر دیتی ہے۔ دستاویز کو سمجھنے کے لیے مشین ورژن استعمال کریں اور یہ کہ آیا یہ متعلقہ ہے، پھر کسی بھی چیز کے لیے جو آپ دراصل فائل کرتے ہیں، اس دور کے مواد کے ساتھ کام کرنے والے مترجم سے تصدیق شدہ ترجمہ تیار کروائیں۔