ترجمة PDF إلى اليديشية

هذا هو الوصف الأقرب في سطر واحد، ولكنه لا يزال خاطئًا في جوانب مهمة. القواعد والمفردات الأساسية جرمانية، ويتعرف المتحدث الألماني على الكثير، لكن Yiddish تحمل مفردات عبرية وآرامية كبيرة، وطبقة سلافية كبيرة، وأنماطًا نحوية خاصة بها تطورت على مدى ألف عام من التاريخ المنفصل. معاملتها كلغة ألمانية بأبجدية مختلفة ينتج ترجمات تفوت معظم الكلمات المهمة.

المعيار المرتبط بمعهد YIVO، وهو ما تتبعه القواميس ودورات اللغة والنشر الأكاديمي ومعظم الأدبيات العلمانية، وما تُدرب عليه أنظمة الترجمة. تستخدم الصحافة الحسيدية تقاليد مختلفة، وغالبًا ما تحذف علامات التشكيل وتكتب عددًا من الكلمات الشائعة بشكل مختلف، وتنتج أكبر حجم من كتابات Yiddish الجديدة اليوم. إذا كان قراؤك في مجتمع حسيدي، فهذا طلب لمترجم من هذا المجتمع.

تكتبها، وهذا أحد أهم الاختلافات بينهما. العبرية عادة ما تحذف حروف العلة القصيرة وتعتمد على القارئ؛ Yiddish تعين قيمًا صوتية للأحرف alef و ayin و vov و yud بحيث يمكن قراءة النص بالكامل كما هو مكتوب. النتيجة العملية هي أن Yiddish أسهل في القراءة بصوت عالٍ من العبرية غير المشكولة، وأن الخط يجب أن يدعم مجموعة مختلفة تمامًا من تركيبات الأحرف والعلامات مقارنة بخط مخصص للعبرية فقط.

لأن اللغة تستخدم نظامي كتابة في نفس الوقت. الكلمات ذات الأصل الجرماني والسلافي تُكتب صوتيًا، حرفًا مقابل صوت. الكلمات التي جاءت من العبرية والآرامية تحتفظ بكتابتها العبرية التقليدية بدلاً من ذلك، والتي غالبًا ما تكون لها علاقة قليلة بنطق Yiddish. يجب على القارئ معرفة الطبقة التي تنتمي إليها الكلمة، وكذلك أي أداة تعالج النص، وهذا أحد المتطلبات غير العادية حقًا التي تفرضها هذه اللغة.

على الأرجح بسبب الثنائيات الحرفية (digraphs). تستخدم Yiddish حرفي vov، و vov مع yud، وحرفي yud، ويمكن ترميز كل منها إما كحرف واحد مُركب أو كحرفين منفصلين بالتتابع. الترميزان يبدوان متطابقين على الصفحة ويختلفان عن الكمبيوتر، لذا فإن البحث عن شكل واحد لا يجد شيئًا مكتوبًا بالشكل الآخر، وفهرس الأسماء ينقسم بصمت إلى قسمين. تطبيع النص إلى شكل واحد قبل الفهرسة أو البحث يحل المشكلة.

أحيانًا، وبدقة أقل من الطباعة الحديثة. استخدمت طباعة Yiddish قبل الحرب مجموعة من الخطوط بما في ذلك نمط شبه مائل تتعامل معه القراءة الآلية بشكل سيء، وعادة ما يكون الورق الأرشيفي بنيًا مع حبر غير متساوٍ. يمكن أن يعطي المسح النظيف لصفحة مطبوعة جيدًا مسودة قابلة للاستخدام؛ قد لا يعطي عمود صحيفة باهت. بالنسبة للعمل الجينيالوجي، النهج العملي هو استخدام المخرجات الآلية لتحديد المقاطع المهمة وجعل متخصص يقرأها عن كثب.

خط اليد يتجاوز ما يمكن للقراءة الآلية القيام به هنا. يختلف خط Yiddish المائل بشكل كبير عن الطباعة، وتختلف الخطوط الفردية بشكل كبير، والرسائل واليوميات التي يرغب الناس في ترجمتها أكثر هي تلك التي كتبها أشخاص عاديون بسرعة. هذه تحتاج إلى قارئ بشري يعمل مع الفترة الزمنية والمنطقة. المستند المطبوع أو المكتوب آليًا هو مسألة مختلفة وعادة ما يكون قابلاً للعمل.

لا. تعتمد المطالبات المتعلقة بالعقارات أو الاسترداد أو التركات على الأسماء والتواريخ وأسماء الأماكن والصياغة الدقيقة، وكلها هي بالضبط ما تخطئ فيه القراءة الآلية لوثيقة قديمة. استخدم النسخة الآلية لفهم ماهية الوثيقة وما إذا كانت ذات صلة، ثم قم بإعداد ترجمة معتمدة بواسطة مترجم يعمل مع مواد من تلك الفترة لأي شيء تقوم بتقديمه فعليًا.