Перекласти PDF на їдиш

Це найближчий опис в одному реченні, і він все ще неправильний у важливих аспектах. Граматика та основний словниковий запас є германськими, і німецький носій мови впізнає багато чого, але їдиш містить великий словниковий запас з івриту та арамейської мови, значний слов'янський шар та власні граматичні моделі, які розвивалися протягом тисячі років окремої історії. Розгляд його як німецької мови з іншим алфавітом призводить до перекладів, які пропускають більшість важливих слів.

Стандарт, пов'язаний з Інститутом YIVO, якого дотримуються словники, мовні курси, академічні видання та більшість світської літератури, і на якому навчаються системи перекладу. Преса хасидів використовує інші конвенції, часто пропускає діакритичні знаки та по-різному пише багато поширених слів, і вона виробляє найбільший обсяг нового тексту на їдиш, який пишеться сьогодні. Якщо ваша аудиторія належить до хасидської громади, це запит до перекладача з цієї громади.

Він їх пише, що є однією з найкорисніших відмінностей між ними. Іврит зазвичай пропускає короткі голосні і покладається на читача; їдиш присвоює голосні значення алефу, аїну, вову та юду, щоб текст був повністю читабельним у написаному вигляді. Практичний наслідок полягає в тому, що їдиш легше читати вголос, ніж нерозділений іврит, і що шрифт повинен підтримувати дещо інший набір комбінацій літер та знаків, ніж надає шрифт, призначений лише для івриту.

Тому що мова використовує дві системи написання одночасно. Слова германського та слов'янського походження пишуться фонетично, літера за звуком. Слова, що надійшли з івриту та арамейської мови, зберігають своє традиційне єврейське написання, яке часто мало пов'язане з вимовою на їдиш. Читач повинен знати, до якого шару належить слово, як і будь-який інструмент, що обробляє текст, що є однією з дійсно незвичайних вимог цієї мови.

Майже напевно диграфи. Їдиш використовує два вови, вов з юдом та два юди, і кожен може бути закодований як один попередньо складений символ або як дві окремі літери послідовно. Два кодування виглядають ідентично на сторінці і відрізняються для комп'ютера, тому пошук одного формату нічого не знаходить, написаного в іншому, а індекс імен мовчки розбивається на дві частини. Нормалізація тексту до єдиної форми перед індексуванням або пошуком вирішує цю проблему.

Іноді, і з меншою точністю, ніж для сучасного друку. Довоєнна типіграфіка на їдиш використовувала ряд шрифтів, включаючи напівкурсивний стиль, який автоматичне читання погано обробляє, а архівний папір зазвичай коричневий з нерівномірним чорнилом. Чистий скан добре надрукованої сторінки може дати корисний чорновий варіант; вицвіла газетна колонка може не дати. Для генеалогічної роботи практичний підхід полягає у використанні машинного виводу для пошуку важливих уривків та наданні фахівцю уважно прочитати їх.

Рукописний текст виходить за межі можливостей автоматичного читання. Курсив на їдиш суттєво відрізняється від друкованого, індивідуальний почерк сильно варіюється, а листи та щоденники, які люди найбільше хочуть перекласти, — це ті, що написані швидко звичайними людьми. Їм потрібен людина-читач, який працює з періодом та регіоном. Друкований або набраний документ — це інша справа, і зазвичай він піддається обробці.

Ні. Вимоги, що стосуються власності, відшкодування або спадщини, залежать від імен, дат, назв місць та точного формулювання, все це саме те, що автоматизоване читання старого документа робить неправильно. Використовуйте машинну версію, щоб зрозуміти, що це за документ і чи він релевантний, а потім підготуйте засвідчений переклад від перекладача, який працює з матеріалами того періоду, для будь-чого, що ви фактично подаєте.