תרגום PDF ליידיש

זו התיאור הקרוב ביותר בשורה אחת, ועדיין הוא שגוי בדרכים חשובות. הדקדוק ואוצר המילים הליבה הם גרמאניים ודובר גרמנית מזהה הרבה, אך יידיש נושאת אוצר מילים עברי וארמי גדול, שכבה סלאבית משמעותית, ודפוסי דקדוק משלה שהתפתחו במשך אלף שנות היסטוריה נפרדת. התייחסות אליה כאל גרמנית עם אלפבית שונה מייצרת תרגומים שמחמיצים את רוב המילים החשובות.

התקן המשויך למכון YIVO, שהוא מה שמילונים, קורסים בשפה, פרסומים אקדמיים ורוב הספרות החילונית עוקבים אחריו, ומה שמערכות תרגום מאומנות עליו. עיתונות חסידית משתמשת במוסכמות שונות, לעיתים קרובות משמיטה את הסימנים הדיאקריטיים וכותבת מספר מילים נפוצות באופן שונה, והיא מייצרת את הנפח הגדול ביותר של יידיש חדשה הנכתבת כיום. אם הקוראים שלך נמצאים בקהילה חסידית, זו בקשה למתרגם מאותה קהילה.

היא כותבת אותן, וזה אחד ההבדלים השימושיים ביותר בין השתיים. עברית בדרך כלל משמיטה תנועות קצרות ומסתמכת על הקורא; יידיש מקצה ערכי תנועות לאותיות א, ע, ו, י כך שהטקסט קריא לחלוטין כפי שהוא כתוב. התוצאה המעשית היא שיידיש קלה יותר לקריאה בקול מאשר עברית לא מנוקדת, וגופן צריך לתמוך במערכת שונה למדי של צירופי אותיות וסימנים מאשר גופן עברי בלבד מספק.

מכיוון שהשפה מריצה שתי מערכות כתיב בו זמנית. מילים ממקור גרמאני וסלאבי נכתבות פונטית, אות לפי צליל. מילים שהגיעו מעברית וארמית שומרות על הכתיב העברי המסורתי שלהן במקום, שלעיתים קרובות יש לו קשר מועט להגייה היידישאית. קורא צריך לדעת לאיזו שכבה מילה שייכת, וכך גם כל כלי המעבד את הטקסט, וזו אחת הדרישות הייחודיות באמת שהשפה הזו מציבה.

כמעט בוודאות הדיגרפים. יידיש משתמשת בשתי ו', ו' עם י', ושתי י', וכל אחת יכולה להיות מקודדת כאות אחת מורכבת או כשתי אותיות נפרדות ברצף. שתי הקידודים נראים זהים על הדף והם שונים למחשב, כך שחיפוש אחר צורה אחת לא מוצא דבר הכתוב בצורה אחרת, ואינדקס שמות מתפצל בשקט לשניים. נרמול הטקסט לצורה אחת לפני אינדוקס או חיפוש פותר זאת.

לפעמים, ועם פחות דיוק מאשר להדפסה מודרנית. טיפוגרפיית יידיש שלפני המלחמה השתמשה במגוון גופנים כולל סגנון חצי נטוי שאוטומטי קריאה מתקשה איתו, ונייר ארכיוני בדרך כלל מצהיב עם דיו לא אחיד. סריקה נקייה של דף מודפס היטב יכולה לתת טיוטה שמישה; עמוד עיתון דהוי אולי לא. לעבודה גנאלוגית הגישה המעשית היא להשתמש בפלט מכונה כדי לאתר את הקטעים החשובים ולבקש ממומחה לקרוא אותם מקרוב.

כתב יד הוא מעבר למה שאוטומטי קריאה יכול לעשות כאן. כתב יד יידיש שונה מהדפסה באופן משמעותי, ידיים אישיות משתנות באופן עצום, והמכתבים והיומנים שאנשים הכי רוצים לתרגם הם אלה שנכתבו במהירות על ידי אנשים רגילים. אלה דורשים קורא אנושי שעובד עם התקופה והאזור. מסמך מודפס או כתוב הוא עניין אחר ובדרך כלל ניתן לעבודה.

לא. תביעות הכוללות נכסים, החזרים או עיזבון תלויות בשמות, תאריכים, שמות מקומות וניסוח מדויק, כל אלה הם בדיוק מה שקריאה אוטומטית של מסמך ישן מקבלת לא נכון. השתמש בגרסה הממוחשבת כדי להבין מהו מסמך והאם הוא רלוונטי, ואז קבל תרגום מאושר מוכן על ידי מתרגם שעובד עם חומר מאותה תקופה עבור כל דבר שאתה באמת מגיש.