Перевести PDF на идиш

Это самое близкое описание в одной строке, и оно все равно ошибочно в важных аспектах. Грамматика и основной словарный запас германские, и немецкий говорящий многое узнает, но идиш содержит большой словарный запас иврита и арамейского языка, значительный славянский слой и собственные грамматические модели, которые развивались в течение тысячи лет отдельной истории. Отношение к нему как к немецкому с другим алфавитом приводит к переводам, которые упускают большинство важных слов.

Стандарт, связанный с Институтом ИВО, который используют словари, языковые курсы, академические издания и большая часть светской литературы, и на котором обучаются системы перевода. Хасидская пресса использует другие правила, часто опускает диакритические знаки и по-разному пишет ряд распространенных слов, и именно она производит наибольший объем нового текста на идише сегодня. Если ваша аудитория находится в хасидской общине, то это запрос на переводчика из этой общины.

Он их пишет, что является одним из наиболее полезных отличий между ними. Иврит обычно опускает краткие гласные и полагается на читателя; идиш присваивает значения гласных алефу, аину, вову и юду, так что текст полностью читаем в написанном виде. Практическое следствие заключается в том, что идиш легче читать вслух, чем неточечный иврит, и что шрифт должен поддерживать несколько иной набор комбинаций букв и знаков, чем шрифт только для иврита.

Потому что язык использует две орфографические системы одновременно. Слова германского и славянского происхождения пишутся фонетически, буква за звуком. Слова, пришедшие из иврита и арамейского, сохраняют свое традиционное еврейское написание, которое часто мало связано с произношением на идише. Читатель должен знать, к какому слою принадлежит слово, как и любой инструмент, обрабатывающий текст, что является одним из действительно необычных требований этого языка.

Почти наверняка это диграфы. Идиш использует два вова, вов с юдом и два юда, и каждый может быть закодирован либо как один составной символ, либо как две отдельные буквы последовательно. Две кодировки выглядят идентично на странице и отличаются для компьютера, поэтому поиск по одной форме ничего не находит, написанного в другой, а индекс имен молча разделяется на две части. Нормализация текста к единой форме перед индексацией или поиском решает эту проблему.

Иногда, и с меньшей точностью, чем для современной печати. Довоенная типографика идиша использовала ряд шрифтов, включая полукурсивный стиль, который плохо обрабатывается автоматическим чтением, а архивный документ обычно коричневый с неравномерными чернилами. Чистый скан хорошо напечатанной страницы может дать пригодный черновик; выцветшая газетная колонка может и не дать. Для генеалогической работы практический подход — использовать машинный вывод для поиска нужных отрывков и попросить специалиста внимательно прочитать их.

Рукописный текст выходит за рамки возможностей автоматического чтения. Курсив на идише существенно отличается от печатного, индивидуальные почерки сильно варьируются, а письма и дневники, которые люди больше всего хотят перевести, написаны обычными людьми в спешке. Для них нужен человек-читатель, который работает с периодом и регионом. Печатный или машинописный документ — это другое дело, и обычно он поддается обработке.

Нет. Требования, связанные с собственностью, реституцией или наследством, зависят от имен, дат, названий мест и точной формулировки, все это именно то, что автоматическое чтение старого документа искажает. Используйте машинную версию, чтобы понять, что это за документ и имеет ли он отношение к делу, а затем получите сертифицированный перевод от переводчика, который работает с материалами того периода, для всего, что вы фактически подаете.