翻譯 PDF 到 意第緒語

這是最接近的單行描述，但仍然在重要方面是錯誤的。語法和核心詞彙是日耳曼語，德語使用者能識別很多，但意第緒語帶有大量的希伯來語和阿拉姆語詞彙，大量的斯拉夫語層，以及自己發展了一千多年的獨立語法模式。將其視為帶有不同字母的德語，會產生遺漏大部分重要單字的翻譯。

YIVO 學院相關的標準，這是字典、語言課程、學術出版物和大多數世俗文學遵循的標準，也是翻譯系統所訓練的標準。哈西德派媒體使用不同的慣例，經常省略標音符號，並以不同的方式拼寫許多常用單字，而且它產生了當今最多新意第緒語的書寫量。如果您的讀者屬於哈西德派社群，那麼就需要該社群的翻譯人員。

它會拼寫它們，這是兩者之間最有用的差異之一。希伯來語通常省略短母音並依賴讀者；意第緒語為 alef、ayin、vov 和 yud 分配母音值，因此文字在書寫時是完全可讀的。實際結果是，意第緒語比未標母音的希伯來語更容易朗讀，並且字體需要支援比純希伯來語字體更不同的字母和標記組合。

因為該語言同時運行兩種拼寫系統。日耳曼語和斯拉夫語來源的單字是按發音拼寫的，字母對應聲音。來自希伯來語和阿拉姆語的單字則保留其傳統的希伯來語拼寫，這通常與意第緒語的發音關係不大。讀者必須知道一個單字屬於哪個層級，處理該文本的工具也必須如此，這是該語言提出的真正不尋常的要求之一。

幾乎肯定是二合字母。意第緒語使用兩個 vov、一個帶 yud 的 vov，以及兩個 yud，每個都可以編碼為一個預組合字元或兩個獨立字母的序列。兩種編碼在頁面上看起來相同，但對電腦來說卻不同，因此搜尋一種形式找不到用另一種形式書寫的內容，並且名稱索引會無聲地分成兩部分。在索引或搜尋之前將文本正規化為單一形式即可解決此問題。

有時可以，但準確性不如現代印刷品。戰前意第緒語排版使用多種字體，包括自動閱讀器難以處理的半草書風格，並且檔案紙張通常因墨水不均而泛黃。乾淨的印刷頁面掃描可以提供可用的草稿；褪色的報紙欄可能不行。對於家譜工作，實際方法是使用機器輸出來定位重要的段落，然後由專家仔細閱讀。

手寫內容超出了自動閱讀的能力範圍。意第緒語草書與印刷體差異很大，個人筆跡差異極大，而人們最想翻譯的信件和日記是普通人快速書寫的。這些需要一位熟悉該時期和地區的人工讀者。打字或印刷文件則是另一回事，通常是可行的。

否。涉及財產、歸還或遺產的索賠取決於姓名、日期、地名和精確措辭，而這些正是舊文件自動閱讀時會出錯的地方。使用機器版本來了解文件內容及其相關性，然後為您實際提交的任何內容準備一份與該時期材料打交道的翻譯師的認證翻譯。