PDF-ийг Идиш хэл рүү орчуулах

Энэ бол хамгийн ойрын нэг мөртэй тайлбар бөгөөд чухал байдлаар буруу юм. Дүрмийн болон үндсэн үгсийн сан нь Герман бөгөөд герман хэлээр яригч нь их зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөг, гэхдээ Идиш хэл нь еврей, арамейк үгсийн санг агуулдаг, их хэмжээний славян давхаргатай, мөн мянган жилийн тусдаа түүхээр хөгжсөн өөрийн гэсэн дүрмийн хэв маягтай байдаг. Үүнийг өөр цагаан толгойтой герман хэл гэж үзэх нь хамгийн чухал үгсийг алдсан орчуулгыг бий болгодог.

YIVO институттэй холбоотой стандарт, энэ нь толь бичиг, хэлний курс, эрдэм шинжилгээний хэвлэл, ихэнх secular уран зохиол дагаж мөрддөг бөгөөд орчуулгын системүүд сургагддаг. Хасид хэвлэл нь өөр өөр дүрмийг ашигладаг, ихэвчлэн диакритик тэмдэгтүүдийг орхидог бөгөөд олон нийтлэг үгсийг өөрөөр бичдэг бөгөөд өнөөдөр хамгийн их хэмжээний шинэ Идиш хэлийг бичдэг. Хэрэв таны уншигчид Хасид нийгэмлэгт байдаг бол энэ нь тухайн нийгэмлэгийн орчуулагчдад зориулсан хүсэлт юм.

Энэ нь гийгүүлэгчээ бичдэг бөгөөд энэ нь хоёрын хоорондох хамгийн ашигтай ялгаануудын нэг юм. Еврей хэл нь ихэвчлэн богино гийгүүлэгчдийг орхиж, уншигчаас хамаардаг; Идиш хэл нь алеф, айн, вов, юд гэсэн гийгүүлэгчдэд утгыг нь өгдөг тул текст нь бичсэнээр бүрэн уншигдана. Практик үр дагавар нь Идиш хэлийг дуу чимээгүй еврей хэлнээс илүүтэйгээр чанга уншихад хялбар байдаг бөгөөд фонт нь еврей хэлний фонтоос илүү өөр тэмдэгт болон тэмдэгтийн хослолуудыг дэмжих шаардлагатай байдаг.

Учир нь хэл нь нэгэн зэрэг хоёр үсгийн системийг ажиллуулдаг. Герман болон славян гаралтай үгс нь дуу авиагаар, үсэг тутамд бичигддэг. Еврей болон арамейк хэлнээс орж ирсэн үгс нь тэдний уламжлалт еврей бичлэгийг хадгалдаг бөгөөд энэ нь Идиш хэлний дуудлагатай бага холбоотой байдаг. Уншигч нь үг аль давхаргад хамаардгийг мэдэх ёстой бөгөөд текст боловсруулдаг хэрэгсэл ч мөн адил мэдэх ёстой бөгөөд энэ нь энэ хэлний үнэхээр ер бусын шаардлагуудын нэг юм.

Бараг л диграф байх. Идиш хэл нь хоёр вов, вовтай юд, мөн хоёр юд хэрэглэдэг бөгөөд тус бүрийг нэг нэгж тэмдэгт эсвэл дараалсан хоёр тусдаа үсэг гэж кодлох боломжтой. Хоёр код нь хуудсан дээр адилхан харагддаг боловч компьютерт өөр байдаг тул нэг хэлбэрийг хайх нь нөгөө хэлбэрээр бичигдсэн зүйлийг олдоггүй бөгөөд нэрсийн индекс нь дуу чимээгүйгээр хоёр хуваагддаг. Индексжүүлэх эсвэл хайхын өмнө текстийг нэг хэлбэрт оруулах нь үүнийг шийддэг.

Заримдаа, мөн орчин үеийн хэвлэлээс бага нарийвчлалтайгаар. Дайны өмнөх Идиш хэвлэлийн загвар нь хагас курсив хэлбэрийг багтаасан янз бүрийн хэв маягийг ашигладаг бөгөөд автомат уншилт нь муу харьцдаг, мөн архивын цаас нь ихэвчлэн бор өнгөтэй, будгийн өнгө нь жигд бус байдаг. Сайн хэвлэгдсэн хуудасны цэвэр скан нь ашиглах боломжтой дүрсийг өгч чадна; бүдгэрсэн сонины багана байхгүй байж болно. Удам зүйн ажилд зориулсан практик арга бол машины гаралтыг ашиглан чухал хэсгүүдийг олоод, дараа нь мэргэжилтнээр сайтар уншуулах явдал юм.

Гар бичмэл нь энд автомат унших чадвараас хэтэрдэг. Идиш хэлний курсив нь хэвлэлээс ихээхэн ялгаатай, хувь хүмүүсийн гар нь ихээхэн ялгаатай байдаг бөгөөд хүмүүс хамгийн их орчуулахыг хүсдэг үсэг, тэмдэглэл нь энгийн хүмүүсийн хурдан бичсэн зүйлс юм. Эдгээрт тухайн үе, бүс нутгийг мэддэг хүн хэрэгтэй. Бичсэн эсвэл хэвлэгдсэн баримт бичиг нь өөр асуудал бөгөөд ихэвчлэн ажиллах боломжтой байдаг.

Үгүй. Өмч, нөхөн олговор эсвэл өв залгамжлалтай холбоотой нэхэмжлэл нь нэр, огноо, газар усны нэр, тодорхой үг хэллэг дээр тулгуурладаг бөгөөд эдгээр нь хуучин баримт бичгийг автоматжуулсан уншилтаар алдаатай гардаг зүйлс юм. Баримт бичгийн агуулгыг ойлгох, түүний хамааралтай эсэхийг мэдэхийн тулд машины хувилбарыг ашиглаад, дараа нь тухайн үеийн баримт бичигтэй ажилладаг орчуулагчаар гэрчилгээтэй орчуулга бэлтгүүлж, бодит байдал дээр гаргах зүйлсээ хийгээрэй.