ترجمه PDF به ییدیش

زبانی ژرمنی که با الفبای عبری نوشته می‌شود

ییدیش حدود هزار سال پیش در میان یهودیان اشکنازی در اروپای مرکزی شکوفا شد. دستور زبان و واژگان اصلی آن ژرمنی است، به اندازه‌ای به آلمانی نزدیک است که یک آلمانی‌زبان می‌تواند بخش زیادی از آن را از طریق گوش تشخیص دهد، و روی آن لایه‌هایی از واژگان قابل توجه از عبری و آرامی و از زبان‌های اسلاوی مناطقی که گویشورانش در آنجا زندگی می‌کردند، قرار گرفته است. این زبان با الفبای عبری از راست به چپ نوشته می‌شود، که ترکیبی را ایجاد می‌کند که همه را گیج می‌کند: کلمات شکل آلمانی دارند، حروف عبری هستند و صفحه در جهت مخالف زبانی که به آن مرتبط است، اجرا می‌شود.

الفبا در ییدیش متفاوت از عبری عمل می‌کند. عبری در نوشتار معمولی حروف صدادار خود را از صفحه حذف می‌کند و انتظار دارد که خواننده آن‌ها را اضافه کند. ییدیش آن‌ها را با استفاده از الف، عین، واو و یود برای انتقال مقادیر صدادار می‌نویسد، بنابراین یک متن ییدیش بدون هیچ اشاره اضافی کاملاً قابل خواندن است. چندین حرف نیز در انتهای کلمه شکل متفاوتی به خود می‌گیرند، پنج حرف از آن‌ها کاملاً تغییر شکل می‌دهند، و ییدیش از علائم نقطه‌گذاری مانند پاسخ و کومتس روی حروف خاصی استفاده می‌کند. آن علائم کاراکترهای ترکیبی هستند که در متن معمولی در کنار حروف پایه خود قرار می‌گیرند، بنابراین یک فونت باید آن‌ها را به درستی موقعیت‌دهی کند نه اینکه صرفاً آن‌ها را داشته باشد، و فونتی که علامتی را نیم حرف به سمت چپ قرار می‌دهد، چیزی را تولید می‌کند که خواننده باید به آن خیره شود.

تعداد گویشوران به سختی قابل بیان دقیق است و ارزش بیان دقیق را دارد. قبل از جنگ جهانی دوم، ییدیش زبان روزمره میلیون‌ها نفر در سراسر اروپای شرقی و مرکزی بود. هولوکاست آن دنیا را نابود کرد. امروزه زبان عامیانه زنده در جوامع حسیدی در نیویورک، مونسی، آنتورپ، لندن و اسرائیل متمرکز شده است، جایی که در خانه صحبت می‌شود و در حال رشد است، در کنار تعداد کمتری از گویشوران سکولار و دانشگاهی و بدنه قابل توجهی از خوانندگان که از طریق تاریخ خانوادگی به آن روی می‌آورند تا از طریق استفاده روزمره.

آنچه به ییدیش می‌رسد، و چه کسی به خواندن آن نیاز دارد

درخواست‌ها به دو گروه تقسیم می‌شوند: مطالب تاریخی که خانواده‌ها و محققان نیاز به درک آن‌ها دارند، و مطالب معاصر تولید شده توسط جوامعی که ییدیش زبان زندگی روزمره آن‌هاست.

• نامه‌های خانوادگی، کارت پستال‌ها و خاطرات روزانه از اروپای شرقی و مرکزی، معمولاً دلیلی که کسی در وهله اول به دنبال مترجم ییدیش می‌گردد
• کتاب‌های یادبود که توسط بازماندگان پس از جنگ تدوین شده‌اند، که زندگی یک شهر نابود شده را ثبت می‌کنند و یک منبع اصلی تبارشناسی هستند
• سوابق جامعه، جماعت و انجمن تدفین، و دفاتر نگهداری شده در بایگانی‌ها
• روزنامه‌ها و نشریات دوران بزرگ انتشار ییدیش، در نیویورک، ورشو، ویلنیوس و جاهای دیگر
• مطالب معاصر از جوامع حسیدی، از جمله اسناد مدرسه و سازمانی و اطلاعیه‌های جامعه
• اطلاعات عمومی تولید شده توسط ادارات بهداشت و سازمان‌های شهری برای آن محله‌ها
• آثار ادبی، فیلمنامه‌های تئاتر، اشعار ترانه و نوشته‌های خاخامی

خواندن خودکار ییدیش چاپی قدیمی ضعیف‌ترین حلقه در بیشتر این موارد است. حروف‌چینی قبل از جنگ از طیف وسیعی از فونت‌ها از جمله سبک نیمه دست‌نویس استفاده می‌کرد، کاغذ اغلب قهوه‌ای و چاپ ناهموار است، و یک صفحه روزنامه اسکن شده یک هدف دشوار است. انتظار نتایج بهتری از چاپ مدرن تمیز نسبت به اسکن بایگانی داشته باشید، و در جایی که سندی از ادعای قانونی، درخواست استرداد یا املاک پشتیبانی می‌کند، یک ترجمه گواهی شده از مترجمی که با دوره زمانی مربوطه کار می‌کند، دریافت کنید.

خدمات ترجمه سند بیشتری را کاوش کنید

• ترجمه شناسنامه
• ترجمه گواهی فوت
• ترجمه تایید شده
• مترجم حقوقی
• مترجم EPUB
• ترجمه PDF بزرگ
• ترجمه فایل Word به صورت آنلاین
• ترجمه تایید شده USCIS
• مترجم مراقبت‌های بهداشتی
• مترجم اسناد هوش مصنوعی