Isalin ang PDF sa Yiddish

Iyon ang pinakamalapit na paglalarawan sa isang linya at mali pa rin ito sa mahahalagang paraan. Ang gramatika at pangunahing bokabularyo ay Germanic at maraming kinikilala ang isang German speaker, ngunit ang Yiddish ay nagdadala ng malaking bokabularyo sa Hebreo at Aramaiko, isang malaking bahagi ng Slavic, at sarili nitong mga pattern ng gramatika na nabuo sa loob ng isang libong taon ng hiwalay na kasaysayan. Ang pagtrato dito bilang Aleman na may ibang alpabeto ay nagbubunga ng mga pagsasalin na hindi nakukuha ang karamihan sa mga salitang mahalaga.

Ang pamantayang nauugnay sa YIVO Institute, na siyang sinusunod ng mga diksyunaryo, mga kurso sa wika, akademikong paglalathala, at karamihan sa sekular na literatura, at kung saan sinasanay ang mga sistema ng pagsasalin. Ang Hasidic press ay gumagamit ng iba't ibang mga kumbensyon, madalas na tinatanggal ang mga diacritical mark at binabaybay ang ilang karaniwang salita nang iba, at ito ang nagbubunga ng pinakamalaking dami ng bagong Yiddish na isinusulat ngayon. Kung ang iyong mga mambabasa ay nasa isang Hasidic na komunidad, iyon ay isang kahilingan para sa isang tagasalin mula sa komunidad na iyon.

Isinusulat nito ang mga ito, na isa sa mga pinaka-kapaki-pakinabang na pagkakaiba sa pagitan ng dalawa. Karaniwang inaalis ng Hebreo ang mga maikling patinig at umaasa sa mambabasa; ang Yiddish ay nagtatalaga ng mga halaga ng patinig sa alef, ayin, vov, at yud upang ang teksto ay ganap na mabasa tulad ng nakasulat. Ang praktikal na kahihinatnan ay mas madaling basahin nang malakas ang Yiddish kaysa sa hindi may tuldok na Hebreo, at ang isang font ay kailangang sumuporta sa isang medyo naiibang hanay ng mga kumbinasyon ng letra at marka kaysa sa ibinibigay ng isang font na Hebreo lamang.

Dahil ang wika ay nagpapatakbo ng dalawang sistema ng pagbaybay nang sabay. Ang mga salita ng Germanic at Slavic na pinagmulan ay binabaybay nang ponetiko, letra bawat tunog. Ang mga salita na nagmula sa Hebreo at Aramaiko ay pinapanatili ang kanilang tradisyonal na pagbaybay sa Hebreo sa halip, na madalas ay kakaunti ang kaugnayan sa pagbigkas ng Yiddish. Kailangang malaman ng isang mambabasa kung aling layer ang kinabibilangan ng isang salita, gayundin ang anumang tool na nagpoproseso ng teksto, na isa sa mga tunay na hindi pangkaraniwang kahilingan na ginagawa ng wikang ito.

Halos tiyak ang mga digraph. Gumagamit ang Yiddish ng dalawang vov, isang vov na may yud, at dalawang yud, at ang bawat isa ay maaaring i-encode bilang isang precomposed character o bilang dalawang magkahiwalay na letra nang sunud-sunod. Ang dalawang encoding ay mukhang magkapareho sa pahina at magkaiba sa isang computer, kaya ang paghahanap para sa isang anyo ay walang makikita na nakasulat sa isa pa, at ang isang index ng mga pangalan ay tahimik na nahahati sa dalawa. Ang pag-normalize ng teksto sa isang solong anyo bago ang pag-index o paghahanap ay lumulutas nito.

Minsan, at hindi kasing tumpak tulad ng para sa modernong print. Ang Yiddish typography bago ang digmaan ay gumamit ng iba't ibang mga typeface kabilang ang isang semi cursive na istilo na mahirap hawakan ng automated reading, at ang archival paper ay karaniwang nagiging kayumanggi na may hindi pantay na tinta. Ang isang malinis na scan ng isang mahusay na naka-print na pahina ay maaaring magbigay ng isang kapaki-pakinabang na draft; ang isang kupas na column ng pahayagan ay maaaring hindi. Para sa genealogical work, ang praktikal na paraan ay gamitin ang machine output upang mahanap ang mga bahagi na mahalaga at ipabasa nang malapit ang mga iyon sa isang espesyalista.

Ang sulat-kamay ay lampas sa kayang gawin ng automated reading dito. Ang cursive na Yiddish ay malaki ang pagkakaiba sa print, ang mga indibidwal na kamay ay lubos na nag-iiba, at ang mga letra at diary na pinakagusto ng mga tao na isalin ay ang mga isinulat nang mabilis ng ordinaryong tao. Ang mga iyon ay nangangailangan ng isang tao na mambabasa na nagtatrabaho sa panahon at rehiyon. Ang isang naka-type o naka-print na dokumento ay ibang usapin at karaniwang magagawa.

Hindi. Ang mga claim na may kinalaman sa ari-arian, pagpapanumbalik o isang estate ay nakasalalay sa mga pangalan, petsa, mga pangalan ng lugar at eksaktong salita, na lahat ay eksakto kung ano ang nakukuha ng isang awtomatikong pagbasa ng isang lumang dokumento nang mali. Gamitin ang bersyon ng makina upang maunawaan kung ano ang isang dokumento at kung ito ay may kaugnayan, pagkatapos ay kumuha ng isang sertipikadong pagsasalin na inihanda ng isang tagasalin na nagtatrabaho sa materyal ng panahong iyon para sa anumang aktwal mong isasampa.