แปล PDF เป็น ภาษาอิดิช
แปลง PDF เป็นภาษา Yiddish ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันที่เขียนจากขวาไปซ้ายด้วยอักษรฮีบรู พร้อมด้วยสระ รูปท้ายคำ และเครื่องหมายประกอบที่ตั้งค่าไว้อย่างถูกต้อง ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ภาษาเยอรมันที่เขียนด้วยอักษรฮีบรู
ภาษา Yiddish เติบโตขึ้นในหมู่ชาวยิว Ashkenazi ในยุโรปกลางเมื่อประมาณพันปีก่อน ไวยากรณ์และคำศัพท์หลักเป็นภาษาเยอรมัน ใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันมากพอที่ผู้พูดภาษาเยอรมันจะฟังออกได้ และยังมีคำศัพท์จำนวนมากจากภาษาฮีบรูและอาราเมอิก และจากภาษาสลาวิกของภูมิภาคที่ผู้พูดอาศัยอยู่ ภาษา Yiddish เขียนจากขวาไปซ้ายด้วยอักษรฮีบรู ซึ่งทำให้เกิดการผสมผสานที่ทำให้ทุกคนสับสน: คำต่างๆ มีรูปทรงแบบเยอรมัน ตัวอักษรเป็นแบบฮีบรู และหน้ากระดาษจะเรียงลำดับตรงกันข้ามกับภาษาที่เกี่ยวข้อง
ตัวอักษรทำงานแตกต่างกันในภาษา Yiddish มากกว่าในภาษาฮีบรู ภาษาฮีบรูจะละเว้นสระออกจากหน้ากระดาษในการเขียนทั่วไป และคาดหวังให้ผู้อ่านเติมเอง ภาษา Yiddish เขียนสระเหล่านั้น โดยใช้ alef, ayin, vov และ yud เพื่อแสดงค่าสระ ดังนั้นข้อความภาษา Yiddish จึงสามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องมีการชี้แนะเพิ่มเติม ตัวอักษรหลายตัวยังมีรูปร่างที่แตกต่างกันเมื่อสิ้นสุดคำ ห้าตัวเปลี่ยนรูปไปเลย และภาษา Yiddish ใช้เครื่องหมายเสริม เช่น pasekh และ komets บนตัวอักษรบางตัว เครื่องหมายเหล่านั้นเป็นอักขระผสมที่อยู่ติดกับตัวอักษรพื้นฐานในข้อความทั่วไป ดังนั้นฟอนต์จะต้องจัดตำแหน่งอย่างถูกต้อง แทนที่จะมีอยู่เฉยๆ และฟอนต์ที่วางเครื่องหมายไว้ครึ่งตัวอักษรทางซ้ายจะทำให้เกิดสิ่งที่ผู้อ่านต้องเพ่งมอง
จำนวนผู้พูดเป็นเรื่องยากที่จะระบุให้แน่ชัดและควรกล่าวอย่างระมัดระวัง ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง ภาษา Yiddish เป็นภาษาประจำวันของผู้คนหลายล้านคนทั่วยุโรปตะวันออกและยุโรปกลาง การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้ทำลายโลกนั้นไป ปัจจุบันภาษาพูดที่ยังมีชีวิตอยู่กระจุกตัวอยู่ในชุมชน Hasidic ในนิวยอร์ก มอนซีย์ แอนต์เวิร์ป ลอนดอน และอิสราเอล ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในบ้านและกำลังเติบโต ควบคู่ไปกับผู้พูดที่ไม่ใช่ศาสนาและนักวิชาการจำนวนน้อยลง และผู้อ่านจำนวนมากที่เข้าถึงภาษา Yiddish ผ่านประวัติครอบครัวมากกว่าการใช้งานประจำวัน
สองโลกของการสะกดคำ และโลกใดที่ผู้อ่านของคุณอาศัยอยู่
ไม่มีการสะกดคำ Yiddish แบบเดียวที่ทุกคนยอมรับ มาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับ YIVO Institute ซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 20 และใช้ในการตีพิมพ์ทางวิชาการ พจนานุกรม หลักสูตรภาษา และวรรณกรรมทั่วไปส่วนใหญ่ สะกดคำศัพท์ภาษาเยอรมันและสลาวิกตามเสียง และใช้เครื่องหมายเสริมอย่างสม่ำเสมอ สำนักพิมพ์ Hasidic ซึ่งผลิตงานเขียนภาษา Yiddish ใหม่จำนวนมากที่สุดในปัจจุบัน ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่แตกต่างกัน บ่อยครั้งละเว้นเครื่องหมาย และสะกดคำทั่วไปหลายคำด้วยวิธีอื่น ทั้งสองแบบไม่ใช่การบิดเบือนของกันและกัน พวกเขาให้บริการชุมชนที่แตกต่างกัน และข้อความที่ผลิตขึ้นในแบบหนึ่งจะดูแปลกตาอย่างเห็นได้ชัดสำหรับผู้อ่านอีกแบบหนึ่ง
ภายใต้ทั้งสองอย่างมีคุณสมบัติที่ไม่มีภาษาอื่นในยุโรปใดมีในรูปแบบนี้ คำที่มาจากภาษาฮีบรูและอาราเมอิกในภาษา Yiddish จะคงการสะกดคำฮีบรูเดิมไว้ แทนที่จะสะกดตามเสียง ดังนั้นหน้าภาษา Yiddish จึงใช้ระบบการสะกดสองระบบพร้อมกัน: ระบบเสียงสำหรับชั้นภาษาเยอรมันและสลาวิก และระบบดั้งเดิมสำหรับชั้นภาษาฮีบรูและอาราเมอิก ผู้อ่านต้องรู้ว่าคำใดเป็นของระบบใดจึงจะออกเสียงได้ และเครื่องมือใดๆ ที่ประมวลผลข้อความก็ต้องแยกแยะเช่นเดียวกัน นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำ Yiddish คำหนึ่งจึงดูไม่เหมือนกับที่ออกเสียง ในขณะที่คำถัดไปสะกดตรงตามที่พูดทุกประการ
กับดักอีกอย่างหนึ่งอยู่ที่นี่ และเป็นเรื่องทางเทคนิคล้วนๆ ภาษา Yiddish ใช้พยัญชนะคู่สามตัว vov สองตัว, vov กับ yud และ yud สองตัว และแต่ละตัวมีทั้งแบบอักขระเดี่ยวที่ประกอบไว้ล่วงหน้าและแบบตัวอักษรสองตัวที่พิมพ์ตามลำดับ บนหน้าจอ การเข้ารหัสทั้งสองแบบไม่สามารถแยกแยะได้ สำหรับคอมพิวเตอร์นั้นแตกต่างกัน ดังนั้นการค้นหาจะไม่ตรงกัน การเปรียบเทียบจะล้มเหลว และดัชนีชื่อจะถูกแบ่งออกเป็นสองรายการอย่างเงียบๆ งานที่จริงจังกับข้อความภาษา Yiddish ใดๆ จะเริ่มต้นด้วยการทำให้เป็นมาตรฐาน
สิ่งที่ได้รับเป็นภาษา Yiddish และใครต้องการให้อ่าน
คำขอแบ่งออกเป็นสองกลุ่มอย่างชัดเจน: วัสดุทางประวัติศาสตร์ที่ครอบครัวและนักวิจัยต้องการทำความเข้าใจ และวัสดุร่วมสมัยที่ผลิตโดยชุมชนที่ภาษา Yiddish เป็นภาษาของชีวิตประจำวัน
- จดหมายครอบครัว โปสการ์ด และไดอารี่จากยุโรปตะวันออกและยุโรปกลาง ซึ่งมักเป็นเหตุผลที่คนมองหาล่ามภาษา Yiddish เป็นอันดับแรก
- หนังสืออนุสรณ์ที่รวบรวมโดยผู้รอดชีวิตหลังสงคราม ซึ่งบันทึกชีวิตของเมืองที่ถูกทำลายและเป็นแหล่งข้อมูลลำดับวงศ์ตระกูลหลัก
- บันทึกของชุมชน สมาคม และสุสาน และบัญชีที่เก็บไว้ในหอจดหมายเหตุ
- หนังสือพิมพ์และวารสารจากยุคทองของการตีพิมพ์ภาษา Yiddish ในนิวยอร์ก วอร์ซอ วิลนา และที่อื่นๆ
- วัสดุร่วมสมัยจากชุมชน Hasidic รวมถึงเอกสารโรงเรียนและองค์กร และประกาศของชุมชน
- ข้อมูลสาธารณะที่ผลิตโดยหน่วยงานด้านสุขภาพและหน่วยงานของเมืองสำหรับละแวกใกล้เคียงเหล่านั้น
- งานวรรณกรรม บทละคร เพลง และงานเขียนของรับบี
การอ่านภาษา Yiddish ที่พิมพ์เก่าโดยอัตโนมัติเป็นจุดอ่อนที่สุดในส่วนใหญ่ของสิ่งเหล่านี้ การพิมพ์ก่อนสงครามใช้แบบอักษรหลากหลาย รวมถึงแบบกึ่งตัวเขียน กระดาษมักเป็นสีน้ำตาลและการพิมพ์ไม่สม่ำเสมอ และหน้าหนังสือพิมพ์ที่สแกนเป็นเป้าหมายที่ยาก คาดหวังผลลัพธ์ที่ดีกว่าจากการพิมพ์สมัยใหม่ที่สะอาดตา มากกว่าจากการสแกนจากหอจดหมายเหตุ และในกรณีที่เอกสารสนับสนุนการเรียกร้องทางกฎหมาย การยื่นขอชดเชย หรือมรดก ให้รับ การแปลที่ได้รับการรับรอง จากนักแปลที่ทำงานกับช่วงเวลานั้น
ราคาการแปล PDF ภาษา Yiddish
สมัครฟรี ชำระต่อเอกสาร และอัปเกรดตามความต้องการในการแปลของคุณที่เพิ่มขึ้น
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
วิธีแปล PDF ของคุณเป็นภาษา Yiddish
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
อัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ
ลากและวางไฟล์ หรือเรียกดูไฟล์ การสแกนจดหมายและหนังสืออนุสรณ์จากหอจดหมายเหตุได้รับการสนับสนุน แม้ว่าการพิมพ์สมัยใหม่ที่สะอาดตาจะอ่านได้น่าเชื่อถือมากกว่ามาก
เลือก Yiddish เป็นภาษาเป้าหมาย
ตั้งค่าภาษาต้นฉบับ จากนั้นเลือก Yiddish ผลลัพธ์เป็นสคริปต์ฮีบรูจากขวาไปซ้าย พร้อมด้วยสระที่เขียนออกมาและรูปแบบตัวอักษรท้ายคำที่ใช้เมื่อสิ้นสุดคำ
แปลและดาวน์โหลด
ดำเนินการและเปิดไฟล์ ตรวจสอบว่าเครื่องหมายเสริมอยู่บนตัวอักษรโดยตรง แทนที่จะเลื่อนไปด้านข้าง ซึ่งเป็นสัญญาณปกติของปัญหาฟอนต์
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปล PDF ภาษา Yiddish
Yiddish เป็นเพียงภาษาเยอรมันที่เขียนด้วยอักษรฮีบรูหรือไม่?
นั่นคือคำอธิบายที่ใกล้เคียงที่สุดในบรรทัดเดียว และยังคงผิดในแง่มุมที่สำคัญ ไวยากรณ์และคำศัพท์หลักเป็นภาษาเยอรมัน และผู้พูดภาษาเยอรมันจะจดจำได้มาก แต่ Yiddish มีคำศัพท์ภาษาฮีบรูและอาราเมอิกจำนวนมาก ชั้นสลาฟที่สำคัญ และรูปแบบไวยากรณ์ของตัวเองที่พัฒนามาตลอดพันปีของประวัติศาสตร์ที่แยกจากกัน การปฏิบัติต่อมันเหมือนภาษาเยอรมันที่มีตัวอักษรต่างกัน ทำให้การแปลพลาดคำส่วนใหญ่ที่มีความหมาย
ผลลัพธ์จะใช้มาตรฐานการสะกดแบบใด?
มาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับ YIVO Institute ซึ่งเป็นสิ่งที่พจนานุกรม หลักสูตรภาษา การตีพิมพ์ทางวิชาการ และวรรณกรรมฆราวาสส่วนใหญ่ปฏิบัติตาม และสิ่งที่ระบบการแปลได้รับการฝึกฝน สื่อสิ่งพิมพ์ของชาวฮาสิดีใช้ธรรมเนียมที่แตกต่างกัน มักจะละเว้นเครื่องหมายเสริมสัทอักษร และสะกดคำทั่วไปหลายคำแตกต่างกัน และผลิต Yiddish ใหม่ที่เขียนในปัจจุบันมากที่สุด หากผู้อ่านของคุณอยู่ในชุมชนฮาสิดี นั่นคือคำขอสำหรับนักแปลจากชุมชนนั้น
Yiddish เขียนสระของมัน หรือปล่อยให้มันหายไปเหมือนที่ฮีบรูทำ?
มันเขียนสระ ซึ่งเป็นหนึ่งในความแตกต่างที่มีประโยชน์มากที่สุดระหว่างทั้งสอง ภาษาฮีบรูมักจะละเว้นสระเสียงสั้นและอาศัยผู้อ่าน ภาษา Yiddish กำหนดค่าสระให้กับ alef, ayin, vov และ yud เพื่อให้ข้อความสามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์ตามที่เขียนไว้ ผลลัพธ์ที่ใช้งานได้คือ Yiddish อ่านออกเสียงได้ง่ายกว่าฮีบรูที่ไม่มีเครื่องหมาย และฟอนต์ต้องรองรับชุดตัวอักษรและเครื่องหมายที่แตกต่างกันมากกว่าฟอนต์ฮีบรูเท่านั้น
ทำไมคำ Yiddish บางคำถึงฟังดูไม่เหมือนที่เขียนเลย?
เพราะภาษามีระบบการสะกดสองแบบพร้อมกัน คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมันและสลาฟจะถูกสะกดตามเสียง ตัวอักษรต่อเสียง คำที่มาจากภาษาฮีบรูและอาราเมอิกจะคงการสะกดแบบฮีบรูดั้งเดิมไว้แทน ซึ่งมักจะมีความสัมพันธ์น้อยมากกับการออกเสียงภาษา Yiddish ผู้อ่านต้องรู้ว่าคำนั้นมาจากชั้นไหน และเครื่องมือที่ประมวลผลข้อความก็เช่นกัน ซึ่งเป็นหนึ่งในความต้องการที่แปลกจริงๆ ที่ภาษานี้ต้องการ
การค้นหา Yiddish ของฉันไม่ตรงกับข้อความที่เห็นได้ชัดเจน ทำไม?
เกือบแน่นอนว่าเป็น digraphs ภาษา Yiddish ใช้ vov สองตัว, vov กับ yud, และ yud สองตัว และแต่ละตัวสามารถเข้ารหัสได้ทั้งเป็นอักขระที่ประกอบไว้ล่วงหน้าตัวเดียว หรือเป็นตัวอักษรสองตัวแยกกันตามลำดับ การเข้ารหัสทั้งสองแบบดูเหมือนกันบนหน้ากระดาษและแตกต่างกันสำหรับคอมพิวเตอร์ ดังนั้นการค้นหาแบบหนึ่งจะไม่พบสิ่งที่เขียนด้วยอีกแบบหนึ่ง และดัชนีชื่อจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น การทำให้ข้อความเป็นรูปแบบเดียวปกติก่อนจัดทำดัชนีหรือค้นหาจะแก้ปัญหานี้ได้
คุณสามารถอ่านหนังสือพิมพ์ Yiddish ที่สแกนหรือหนังสืออนุสรณ์ได้หรือไม่?
บางครั้ง และมีความแม่นยำน้อยกว่าสิ่งพิมพ์สมัยใหม่ การพิมพ์ Yiddish ก่อนสงครามใช้แบบอักษรหลากหลาย รวมถึงรูปแบบกึ่งตัวเขียนที่การอ่านอัตโนมัติจัดการได้ไม่ดี และกระดาษจดหมายมักเป็นสีน้ำตาลพร้อมหมึกที่ไม่สม่ำเสมอ การสแกนหน้าที่พิมพ์ได้ดีอย่างชัดเจนสามารถให้ร่างที่ใช้งานได้ แต่คอลัมน์หนังสือพิมพ์ที่ซีดจางอาจไม่ได้ สำหรับงานลำดับวงศ์ตระกูล วิธีปฏิบัติคือใช้ผลลัพธ์จากเครื่องจักรเพื่อค้นหาส่วนที่สำคัญและให้นักวิชาชีพอ่านส่วนเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด
แล้วจดหมายและไดอารี่ที่เขียนด้วยลายมือล่ะ?
ลายมืออยู่นอกเหนือสิ่งที่การอ่านอัตโนมัติสามารถทำได้ที่นี่ ตัวเขียนหวัด Yiddish แตกต่างจากการพิมพ์อย่างมาก ลายมือแต่ละแบบแตกต่างกันอย่างมาก และจดหมายและไดอารี่ที่คนส่วนใหญ่ต้องการแปลคือสิ่งที่คนธรรมดาเขียนอย่างรวดเร็ว สิ่งเหล่านั้นต้องการผู้อ่านที่เป็นมนุษย์ที่ทำงานกับยุคสมัยและภูมิภาค เอกสารที่พิมพ์หรือพิมพ์ดีดเป็นเรื่องที่แตกต่างกันและมักจะใช้งานได้
การแปลด้วย AI เพียงพอสำหรับการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนหรือมรดกหรือไม่?
ไม่ การเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน การชดเชย หรือมรดก ขึ้นอยู่กับชื่อ วันที่ ชื่อสถานที่ และถ้อยคำที่แม่นยำ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่การอ่านเอกสารเก่าโดยอัตโนมัติมักจะผิดพลาด ใช้เวอร์ชันเครื่องเพื่อทำความเข้าใจว่าเอกสารคืออะไรและเกี่ยวข้องหรือไม่ จากนั้นให้รับ การแปลที่ได้รับการรับรอง จากนักแปลที่ทำงานกับเอกสารในช่วงเวลานั้นสำหรับสิ่งที่คุณยื่นจริง
แปล PDF ของคุณเป็นภาษา Yiddish
DocTranslator แปลง PDF เป็นภาษา Yiddish ออนไลน์ โดยเขียนสระที่ภาษากำหนด รูปแบบตัวอักษรท้ายคำ และวางเครื่องหมายเสริมบนตัวอักษร ในไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
