Yiddish માં PDF અનુવાદ કરો

તે સૌથી નજીકનું એક લીટીનું વર્ણન છે અને તે હજુ પણ મહત્વપૂર્ણ રીતે ખોટું છે. વ્યાકરણ અને મુખ્ય શબ્દભંડોળ જર્મનીક છે અને જર્મન બોલનાર ઘણું ઓળખે છે, પરંતુ Yiddish માં મોટો હીબ્રુ અને અરામાઇક શબ્દભંડોળ, એક નોંધપાત્ર સ્લેવિક સ્તર, અને તેની પોતાની વ્યાકરણ પેટર્ન છે જે હજાર વર્ષના અલગ ઇતિહાસ દરમિયાન વિકસિત થઈ છે. તેને અલગ મૂળાક્ષરોવાળા જર્મન તરીકે ગણવાથી એવા અનુવાદો થાય છે જે મહત્વપૂર્ણ શબ્દો ચૂકી જાય છે.

YIVO સંસ્થા સાથે સંકળાયેલ ધોરણ, જે શબ્દકોશો, ભાષા અભ્યાસક્રમો, શૈક્ષણિક પ્રકાશન અને મોટાભાગના બિનસાંપ્રદાયિક સાહિત્ય અનુસરે છે, અને જેના પર અનુવાદ પ્રણાલીઓ તાલીમ પામે છે. હાસિદિક પ્રેસ અલગ સંમેલનોનો ઉપયોગ કરે છે, ઘણીવાર ડાયક્રિટિકલ માર્ક્સ છોડી દે છે અને ઘણા સામાન્ય શબ્દોને અલગ રીતે સ્પેલ કરે છે, અને તે આજે લખાઈ રહેલા નવા Yiddish નું સૌથી મોટું પ્રમાણ ઉત્પન્ન કરે છે. જો તમારા વાચકો હાસિદિક સમુદાયમાં હોય, તો તે તે સમુદાયના અનુવાદક માટે વિનંતી છે.

તે તેમને લખે છે, જે બે વચ્ચેના સૌથી ઉપયોગી તફાવતોમાંનો એક છે. હીબ્રુ સામાન્ય રીતે ટૂંકા સ્વરો છોડી દે છે અને વાચક પર આધાર રાખે છે; Yiddish alef, ayin, vov અને yud ને સ્વર મૂલ્યો સોંપે છે જેથી લખાણ લખ્યા મુજબ સંપૂર્ણપણે વાંચી શકાય તેવું હોય. વ્યવહારિક પરિણામ એ છે કે Yiddish અસ્પષ્ટ હીબ્રુ કરતાં મોટેથી વાંચવા માટે સરળ છે, અને ફોન્ટને હીબ્રુ-ઓન્લી ફોન્ટ કરતાં અક્ષર અને માર્ક સંયોજનોના ખૂબ જ અલગ સેટને સમર્થન આપવાની જરૂર છે.

કારણ કે ભાષા એકસાથે બે જોડણી પ્રણાલીઓ ચલાવે છે. જર્મનીક અને સ્લેવિક મૂળના શબ્દો ધ્વન્યાત્મક રીતે, અક્ષર દીઠ ધ્વનિ દ્વારા લખાય છે. હીબ્રુ અને અરામાઇકમાંથી આવેલા શબ્દો તેના બદલે તેમની પરંપરાગત હીબ્રુ જોડણી જાળવી રાખે છે, જે ઘણીવાર Yiddish ઉચ્ચારણ સાથે ઓછો સંબંધ ધરાવે છે. વાચકને જાણવું આવશ્યક છે કે શબ્દ કયા સ્તરનો છે, અને લખાણને પ્રોસેસ કરનાર કોઈપણ સાધનને પણ, જે આ ભાષાની ખરેખર અસામાન્ય માંગણીઓમાંની એક છે.

લગભગ ચોક્કસપણે ડાયગ્રાફ્સ. Yiddish બે vovs, એક vov સાથે yud, અને બે yuds નો ઉપયોગ કરે છે, અને દરેકને કાં તો એક પૂર્વ-રચિત અક્ષર અથવા ક્રમમાં બે અલગ અક્ષરો તરીકે એન્કોડ કરી શકાય છે. બે એન્કોડિંગ પૃષ્ઠ પર સમાન દેખાય છે અને કમ્પ્યુટર માટે અલગ છે, તેથી એક સ્વરૂપ માટે શોધ બીજામાં લખાયેલ કંઈપણ શોધતી નથી, અને નામોનો અનુક્રમણિકા શાંતિથી બે ભાગમાં વિભાજિત થાય છે. અનુક્રમણિકા અથવા શોધતા પહેલા લખાણને એક સ્વરૂપમાં સામાન્ય બનાવવાથી તે ઉકેલાઈ જાય છે.

ક્યારેક, અને આધુનિક પ્રિન્ટ કરતાં ઓછી ચોકસાઈ સાથે. યુદ્ધ પહેલાની Yiddish ટાઇપોગ્રાફી અર્ધ-કર્સીવ શૈલી સહિત વિવિધ પ્રકારના ટાઇપફેસનો ઉપયોગ કરતી હતી જેને સ્વચાલિત વાંચન ખરાબ રીતે હેન્ડલ કરે છે, અને આર્કાઇવલ પેપર સામાન્ય રીતે અસમાન શાહી સાથે ભૂખરો હોય છે. સારી રીતે છપાયેલા પૃષ્ઠના સ્વચ્છ સ્કેનથી ઉપયોગી ડ્રાફ્ટ મળી શકે છે; ઝાંખા પડેલા અખબાર કૉલમ ન પણ આપી શકે. વંશાવળીના કાર્ય માટે વ્યવહારિક અભિગમ એ છે કે મશીન આઉટપુટનો ઉપયોગ કરીને મહત્વપૂર્ણ ફકરાઓ શોધવા અને નિષ્ણાત દ્વારા તે નજીકથી વાંચવા.

અહીં સ્વચાલિત વાંચન જે કરી શકે તેના કરતાં હસ્તલેખન વધુ છે. Yiddish કર્સીવ પ્રિન્ટ કરતાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ પડે છે, વ્યક્તિગત હાથ મોટા પ્રમાણમાં બદલાય છે, અને લોકો જે પત્રો અને ડાયરીઓનો સૌથી વધુ અનુવાદ કરવા માંગે છે તે સામાન્ય લોકો દ્વારા ઝડપથી લખાયેલા હોય છે. તેમને સમયગાળા અને પ્રદેશ સાથે કામ કરતા માનવ વાચકની જરૂર છે. ટાઇપ કરેલું અથવા છાપેલું દસ્તાવેજ એક અલગ બાબત છે અને સામાન્ય રીતે કાર્યક્ષમ હોય છે.

ના. મિલકત, પુનઃસ્થાપન અથવા એસ્ટેટ સાથે સંકળાયેલા દાવાઓ નામો, તારીખો, સ્થળના નામો અને ચોક્કસ શબ્દો પર આધાર રાખે છે, જે બધું જ જૂના દસ્તાવેજના સ્વયંસંચાલિત વાંચનથી ખોટું મળે છે. દસ્તાવેજ શું છે અને તે સંબંધિત છે કે કેમ તે સમજવા માટે મશીન સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરો, પછી તે સમયગાળા સાથે કામ કરતા અનુવાદક દ્વારા તૈયાર કરાયેલ પ્રમાણિત અનુવાદ મેળવો જે તમે ખરેખર ફાઇલ કરો છો.