Yiddish ରେ PDF ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ

ಅದು ಹತ್ತಿರದ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಮುಖ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪದಕೋಶವು ಜರ್ಮನಿಕ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ದೊಡ್ಡ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದರ, ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅನುವಾದಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.

ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾನದಂಡ, ಇದು ನಿಘಂಟುಗಳು, ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೌಕಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸಿಡಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಇಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ಯಿಡ್ಡಿಸ್‌ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಓದುಗರು ಹಸಿಡಿಕ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆ ಸಮುದಾಯದ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ.

ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ಅಲೆಫ್, ಐನ್, ವೋವ್ ಮತ್ತು ಯುಡ್‌ಗೆ ಸ್ವರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಪಠ್ಯವು ಬರೆದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲದು. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಯಿಡ್ಡಿಸ್‌ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಪಾಯಿಂಟೆಡ್ ಹೀಬ್ರೂಗಿಂತ ಜೋರಾಗಿ ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಫಾಂಟ್ ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತ್ರ ಫಾಂಟ್ ಒದಗಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಗುರುತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆಯು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ, ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಧ್ವನಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ಪದಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಓದುಗರು ಒಂದು ಪದವು ಯಾವ ಪದರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಉಪಕರಣವೂ ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಇದು ಈ ಭಾಷೆಯು ಮಾಡುವ ನಿಜವಾದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಡಿಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು. ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ಎರಡು ವೋವ್‌ಗಳನ್ನು, ಯುದದೊಂದಿಗೆ ವೋವ್ ಅನ್ನು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಯುಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಒಂದೇ ಪೂರ್ವ-ಸಂಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಎರಡು ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟವು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಸೂಚಿಕೆಯು ಮೌನವಾಗಿ ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂಚಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಹುಡುಕುವ ಮೊದಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವುದು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಯುದ್ಧ ಪೂರ್ವ ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ಟೈಪೊಗ್ರಫಿಯು ಅರೆ-ಕರ್ಸಿವ್ ಶೈಲಿಯು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಟೈಪ್‌ಫೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಓದುವಿಕೆ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವಲ್ ಕಾಗದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಮಾನ ಶಾಯಿಯಿಂದ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಪುಟದ ಸ್ವಚ್ಛ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಉಪಯುಕ್ತ ಕರಡನ್ನು ನೀಡಬಹುದು; ಮಸುಕಾದ ಪತ್ರಿಕೆ ಕಾಲಂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರಬಹುದು. ವಂಶಾವಳಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ಮುಖ್ಯವಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಓದುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.

ಕೈಬರಹವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಓದುವಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದದಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿದೆ. ಯಿಡ್ಡಿಸ್ ಕರ್ಸಿವ್ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೈಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಚರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವಕ್ಕೆ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಾನವ ಓದುಗರು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ. ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿತ ದಾಖಲೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ନା | ସମ୍ପତ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କିମ୍ବା ଏକ ସମ୍ପତ୍ତି ସହିତ ଜଡିତ ଦାବିଗୁଡିକ ନାମ, ତାରିଖ, ସ୍ଥାନ ନାମ ଏବଂ ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ଯାହା ସବୁ ଏକ ପୁରୁଣା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପଠନରୁ ଭୁଲ୍ ହୋଇଯାଏ | ଏକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ କ'ଣ ଏବଂ ଏହା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ କି ନାହିଁ ତାହା ବୁଝିବା ପାଇଁ ମେସିନ୍ ସଂସ୍କରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ସେହି ସମୟ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏକ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଦାଖଲ କରନ୍ତି |