Preložiť PDF do jidištiny

Toto je najpresnejší jednoradový opis a stále je v dôležitých ohľadoch nesprávny. Gramatika a základná slovná zásoba sú germánske a nemecký hovoriaci veľa rozpozná, ale jidiš obsahuje veľkú hebrejskú a aramejskú slovnú zásobu, podstatnú slovanskú vrstvu a vlastné gramatické vzory, ktoré sa vyvinuli počas tisíc rokov samostatnej histórie. Považovať ho za nemčinu s inou abecedou produkuje preklady, ktoré vynechávajú väčšinu dôležitých slov.

Štandard spojený s inštitútom YIVO, ktorý sledujú slovníky, jazykové kurzy, akademické publikácie a väčšina svetskej literatúry, a na ktorý sú trénované prekladateľské systémy. Chasidská tlač používa iné konvencie, často vynecháva diakritické znamienka a píše veľa bežných slov inak, a produkuje najväčší objem nového jidiš, ktorý sa dnes píše. Ak sú vaši čitatelia v chasidskej komunite, je to požiadavka na prekladateľa z tejto komunity.

Píše ich, čo je jedna z najužitočnejších rozdielov medzi nimi. Hebrejčina zvyčajne vynecháva krátke samohlásky a spolieha sa na čitateľa; jidiš priraďuje samohláskové hodnoty k alef, ajin, vov a jud, takže text je plne čitateľný tak, ako je napísaný. Praktickým dôsledkom je, že jidiš sa ľahšie číta nahlas ako neoznačená hebrejčina a že písmo musí podporovať pomerne odlišnú sadu kombinácií písmen a značiek, než aké poskytuje písmo iba pre hebrejčinu.

Pretože jazyk používa dva pravopisné systémy súčasne. Slová germánskeho a slovanského pôvodu sa píšu foneticky, písmeno za zvukom. Slová, ktoré prišli z hebrejčiny a aramejčiny, si namiesto toho zachovávajú svoj tradičný hebrejský pravopis, ktorý často má malý vzťah k výslovnosti v jidiš. Čitateľ musí vedieť, do ktorej vrstvy slovo patrí, a rovnako aj akýkoľvek nástroj spracúvajúci text, čo je jedna z naozaj neobvyklých požiadaviek, ktoré tento jazyk kladie.

Takmer určite digrafy. Jidiš používa dva vov, vov s jud a dva jud, a každý z nich môže byť kódovaný buď ako jeden predkomponovaný znak, alebo ako dve samostatné písmená v sekvencii. Dve kódovania vyzerajú na stránke identicky a pre počítač sú odlišné, takže vyhľadávanie jedného tvaru nenájde nič napísané v druhom a index mien sa potichu rozdelí na dve časti. Normalizácia textu do jedného tvaru pred indexovaním alebo vyhľadávaním to rieši.

Niekedy, a s menšou presnosťou ako pri modernej tlači. Predvojnová typografia jidiš používala rad typov písma vrátane polokurzívy, s ktorou automatické čítanie zle pracuje, a archívny papier je zvyčajne zhnednutý s nerovnomerným atramentom. Čistý sken dobre vytlačenej stránky môže poskytnúť použiteľný návrh; vyblednutý novinový stĺpec nemusí. Pre genealogickú prácu je praktickým prístupom použiť strojový výstup na nájdenie dôležitých pasáží a nechať ich pozorne prečítať špecialistom.

Rukopis je mimo dosahu automatického čítania. Kurzíva v jidiš sa podstatne líši od tlače, jednotlivé ruky sa enormne líšia a listy a denníky, ktoré ľudia najviac chcú preložiť, sú tie, ktoré napísali rýchlo obyčajní ľudia. Tí potrebujú ľudského čitateľa, ktorý pracuje s obdobím a regiónom. Písomný alebo tlačený dokument je iná záležitosť a je zvyčajne zvládnuteľný.

Nie. Nároky týkajúce sa majetku, reštitúcie alebo dedičstva sa týkajú mien, dátumov, miest a presného znenia, z ktorých všetky sú presne to, čo automatické čítanie starého dokumentu nesprávne interpretuje. Použite strojovú verziu na pochopenie toho, čo je dokument a či je relevantný, potom si nechajte pripraviť certifikovaný preklad od prekladateľa, ktorý pracuje s materiálom z danej doby, pre čokoľvek, čo skutočne podáte.