Preklad dokumentov v Tampe na Floride

Mesto, ktoré funguje v troch jazykoch od 80. rokov 19. storočia

Tampa začala ako pevnosť na zálive a zostala malá, kým sa v priebehu niekoľkých rokov nestalo niekoľko vecí: na polostrov viedla železnica a výrobca cigár menom Vicente Martinez-Ybor presunul svoju prevádzku z Key West a postavil firemné mesto severovýchodne od centra. Ybor City sa zaplnil kubánskymi, španielskymi a sicílskymi pracovníkmi a továrne si vyvinuli zvyk, ktorý stojí za to poznať: na plošine nad lavicami sedel lektor a celý deň čítal nahlas noviny ráno a romány popoludní, v španielčine, pre miestnosť ľudí, ktorí zavinovali cigary. Multilingválne pracovné prostredie nie je novým usporiadaním. Je to zakladajúce.

Obchod s cigarami sa zmenšil a namiesto toho rástol hlbokomorský prístav. Tampa prepravuje hromadný náklad a palivo, hostí výletnú dopravu a spája sa s vnútrozemským logistickým koridorom, čo je dôvod, prečo je tu toľko obchodnej dokumentácie medzinárodného charakteru. Univerzita na severnej strane mesta priťahuje študentov a výskumníkov z celého sveta. Nemocnice priťahujú pacientov z celého Karibiku a Latinskej Ameriky. Pridajte celoročné prírastky tých, ktorí sa jednoducho presťahovali na Floridu, a výsledkom je metropolitná oblasť, kde jedna kancelária môže za týždeň prijať dokumenty v štyroch jazykoch.

Pre návštevníkov je mestom Riverwalk pozdĺž Hillsborough, zrekonštruované Tampa Theatre s jeho stropom z omietkového nádvoria, akvárium a zábavný park na severnej strane a každoročný zimný sprievod Gasparilla, na ktorom mesto odovzdáva seba fiktívnemu pirátovi s väčšou vervou, ako väčšina miest preukazuje skutočnej histórii. Pre obyvateľov je to vlhké subtropické leto, popoludňajšia búrka, ktorú si môžete nastaviť podľa hodín, a záliv, ktorý dominuje každému rozhodnutiu o tom, kde sa čokoľvek stavia.

Španielčina nie je jedna vec a kreolčina nie je francúzština

Väčšina španielsky písaných dokumentov pochádza z Kuby, Portorika, Kolumbie, Venezuely a Mexika a rozdiely medzi nimi sú skôr administratívne ako jazykové. Kubánske matričné záznamy sú certifikácie vyňaté z registračných kníh a staršie sú ručne písané záznamy odfotografované z viazaného zväzku, pričom odkazy na meno registrátora a knihu a folio slúžia na to, čo inde robí tlačivo. Kolumbijské a venezuelské záznamy sú tlačené a majú svoje vlastné formáty identifikátorov. Mexické záznamy používajú opäť iné terminológie pre to, čo je funkčne rovnaká udalosť. Preklad, ktorý každú z nich preloží do rovnakej zjednodušenej anglickej šablóny, stráca rozdiely, ktoré súdny úradník používa na rozlíšenie dokumentov.

Portoriko je samostatná kapitola a ľudí to vždy mýli. Osvedčenie vydané tam je dokument Spojených štátov, ktorý je napísaný v španielčine, takže osoba, ktorú opisuje, nie je imigrant a záznam nie je zahraničný. Toto je bod týkajúci sa statusu, nie jazyka, a tieto dva pojmy sa neustále miešajú. Každý úrad, ktorý pracuje v angličtine, bude stále chcieť anglickú verziu španielsky písanej stránky, a to vrátane federálneho úradníka, ktorý číta záznam ako dôkaz v žiadosti niekoho iného. Rozdiel, ktorý stojí za to si zapamätať, je medzi zahraničným a neanglickým: portorický záznam je domáci a stále potrebuje preklad, kedykoľvek osoba, ktorá ho číta, nečíta po španielsky.

Haitčina je plnohodnotný jazyk s vlastnou gramatikou a vlastným ustáleným pravopisom, úzko zodpovedajúcim výslovnosti, a nie je to dialekt francúzštiny. To je prakticky dôležité, pretože tieto dva jazyky sa používajú na rôzne veci v tej istej domácnosti: matričné záznamy sú vypracované vo formálnej francúzštine, zatiaľ čo jazyk, ktorý ľudia skutočne pohodlne čítajú, je kreolčina. Takže práca sa delí. Prichádzajúce dokumenty sú z francúzštiny do angličtiny. Odchádzajúci materiál, klinické pokyny, školské listy, oznámenia o pripravenosti na búrku, informácie o prenájme, sú z angličtiny do kreolčiny a ich preklad do francúzštiny by vytvoril niečo technicky správne a prakticky nepoužiteľné. Existujú aj slová, ktoré vyzerajú spoločne v oboch jazykoch a nie sú, čo je presne ten druh chyby, ktorý neopatrná konverzia zavádza.

Taliančina sa stále objavuje, väčšinou od potomkov sicílskych rodín, ktoré prišli za továrenskými fabrikami na cigary a teraz potrebujú prečítať záznam svojho prastarého rodiča z archívu obce. Tieto záznamy sú ručne písané vo formálnom štýle matriky devätnásteho storočia, plné skratiek, a užitočný obsah sa nachádza v niekoľkých riadkoch skrytých v dlhom formulári. Portugalčina, arabčina a vietnamčina sa objavujú dostatočne pravidelne na to, aby boli bežné, nie výnimočné.