Preložiť dokument z angličtiny do japončiny

Pri prechode do japončiny sa text zmršťuje a znaky rastú

Angličtina, ktorá sa dostane do japončiny, sa zvyčajne sťahuje. Veľká časť toho, čo angličtina píše, je buď nesená jedným kanji, alebo úplne vynechaná, pretože japončina nemá členy, plurál označuje iba vtedy, keď je to dôležité, a rutinne vynecháva podmet, ktorý si čitateľ môže domyslieť. Po spočítaní znakov je japonská verzia zvyčajne o dosť kratšia ako angličtina, z ktorej pochádza.

Stránka sa nezmenšuje, aby sa prispôsobila, pretože japonské znaky sú široké. Každý z nich zaberá štvorček približne tak široký, ako je vysoký, zatiaľ čo latinské písmená sa líšia a väčšina je užšia. Menej znakov pri väčšej šírke znamená, že dĺžka riadka je niekde nepredvídateľná a na každom riadku je iná.

Miesta, ktoré trpia, sú tie, ktoré nemajú priestor na ústupky. Názov tlačidla alebo položka ponuky, ktorá je dimenzovaná podľa anglického slova. Stĺpec tabuľky nastavený na šírku najdlhšieho anglického záznamu. Bod snímky, ktorý sa zmestil na jeden riadok. Hlavička alebo päta v pevnom poli. Bežný text absorbuje zmenu bez sťažností, takže stojí za to skontrolovať všetko okrem odsekov, keď kontrolujete výsledok.

Pri ceste opačným smerom sa problém obráti: japončina do angličtiny sa rozširuje a rozloženie sa musí upraviť tak, aby nič nepreniklo. Ak je váš súbor PDF a najviac vás zaujíma sadzba, stránka PDF do japončiny podrobne pokrýva vkladanie písma, vertikálny text a zalamovanie riadkov.

Mená, dátumy a čísla sa riadia miestnymi konvenciami

Osobné mená

Japonci uvádzajú rodinné meno ako prvé, naopak oproti poradiu v anglickom dokumente, takže meno skopírované bez zmeny môže byť prečítané ako nesprávna osoba. Ne-japonské mená sú písané v katakane a väčšina pripúšťa viac ako jedno obhájiteľné hláskovanie, čo znamená, že tá istá osoba môže byť v jednom súbore uvedená dvoma spôsobmi. Každé meno si raz stanovte a potom toto hláskovanie všade používajte. Podpisovateľ, autor alebo výkonný riaditeľ, ktorého meno sa na dvoch stranách líši, je v zmluve problém, nie detail.

Dátumy

Poradie je rok, mesiac, deň, písané znakmi 年月日 namiesto lomítok, takže 28. augusta 2026 sa stane 2026年8月28日. Oficiálna a administratívna dokumentácia tiež používa érové roky, momentálne 令和, počítané od začiatku panovníckeho obdobia namiesto západného letopočtu. Prepočet medzi týmito dvoma systémami je aritmetika, ktorá sa musí vykonať zámerne a skontrolovať, nikdy sa nehádaj, pretože érový rok nesprávne považovaný za západný je posunutý o dva tisícročia.

Plná a polovičná šírka číslic

Číslice a latinské písmená existujú v japončine v dvoch šírkach a sú to odlišné znaky, nie nastavenie písma. Technický a horizontálne písaný materiál má tendenciu používať úzke polovičné formy, zatiaľ čo formálne a vertikálne písaný text preferuje plné formy. Obe sú správne. Ich zmiešanie v jednom stĺpci tabuľky alebo v jednom obrázku vyzerá nesprávne a je ľahké to urobiť bez povšimnutia.

Veľké čísla

Japonci zoskupujú veľké čísla po desaťtisícoch, 万, a sto miliónoch, 億, zatiaľ čo angličtina zoskupuje po tisícoch a miliónoch. Číslo, ktoré sa v angličtine číta ako 1,2 milióna, sa prirodzene vyjadruje ako 120万 a mentálny prepočet nie je otázkou posunutia desatinnej čiarky. Vo finančných a obchodných dokumentoch sa tu skrývajú chyby, takže čísla stojí za to skontrolovať oproti zdroju namiesto ich rýchleho prebehnutia.

Interpunkcia

Japončina ukončuje vety pomocou 。 a oddeľuje klauzulky pomocou 、, obe s plnou šírkou, bez nasledujúcej medzery. Citácie používajú 「 」 a zátvorky majú svoje vlastné formy s plnou šírkou. Dokument, ktorý zachováva západné bodky a čiarky v japonských vetách, pôsobí nedokončene, aj keď je každé slovo v ňom správne.

Raz sa rozhodnite, ako sa váš produkt bude nazývať v japončine

Požičaná slovná zásoba je písaná v katakane, preto je toľko moderného japonského obchodného jazyka rozpoznateľne pod povrchom angličtina. Táto flexibilita je tiež pasca: jedna anglická fráza sa zvyčajne dá spracovať tromi spôsobmi a všetky tri sa objavujú v skutočných japonských dokumentoch. Dá sa prepísať do katakany, ponechať v latinke alebo nahradiť zavedeným japonským slovom. Každý z nich je obhájiteľný. Čo nie je obhájiteľné, je použitie iného na každej strane.

Názvy produktov, názvy funkcií, pracovné pozície, právne termíny a názvy interných systémov sú miestom, kde sa to prejavuje. Opravte ich v glosári pred spracovaním prvého súboru a voľba sa vykoná raz pre každý nasledujúci dokument namiesto toho, aby sa opakovala ticho zakaždým. Vlastné glosáre a zdieľaný prístup tímu sú súčasťou každého plánu DocTranslator, takže rovnaký zoznam platí pre všetko, čo váš tím nahraje.

Tam, kde je názov chránený ochrannou známkou alebo už etablovaný na japonskom trhu, je zvyčajne bezpečnejšie rozhodnutie ponechať latinskú formu. Tam, kde má anglický výraz ustálený japonský ekvivalent, ktorý publikum už používa, japonské slovo znie lepšie ako katakanový prepis anglického slova.

Čo kontrolovať a kedy privolať človeka

Automatický preklad si s týmto párom poradí dobre pri väčšine práce a následná kontrola je rýchla, ak viete, kde hľadať. Prečítajte si konce viet pre konzistentnú úroveň zdvorilosti. Skontrolujte mená, dátumy a čísla oproti zdroju. Pozrite sa na prvky s pevnou šírkou, tabuľky a nadpisy, či text už nezodpovedá. Potvrďte, že názvy vašich produktov a systémov zodpovedajú glosáru. Toto je krátky zoznam a zachytí väčšinu toho, čo sa pokazí.

Privolajte rodilého recenzenta, keď dokument nesie záväzok alebo riziko: znenie zmluvy, bezpečnostné pokyny, kde nesprávne prečítaný krok spôsobí škodu, regulačné podania a čokoľvek, čo zákazník prečíta ako hlas vašej spoločnosti. Náklady na kontrolu týchto materiálov sú malé v porovnaní s nákladmi na nesprávne použitie registra pred klientom.

Čokoľvek podané úradu je opäť samostatná kategória. Oficiálne podania vo všeobecnosti vyžadujú certifikovaný preklad podpísaný ľudským prekladateľom, čo je procesný požiadavka, nie úsudok o kvalite. Pozrite si certifikovaný preklad, čo to zahŕňa.