Terjemahkan Dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang

Saat diterjemahkan ke bahasa Jepang, teks menyusut dan karakter membesar

Bahasa Inggris yang diterjemahkan ke bahasa Jepang biasanya menyusut. Sebagian besar apa yang dieja bahasa Inggris baik dibawa oleh satu kanji atau dihilangkan sama sekali, karena bahasa Jepang tidak memiliki artikel, menandai jamak hanya jika penting, dan secara rutin menghilangkan subjek yang dapat disimpulkan oleh pembaca. Hitung karakternya dan versi Jepang umumnya jauh lebih pendek daripada bahasa Inggris yang berasal darinya.

Halaman tidak menyusut agar sesuai, karena karakter Jepang berlebar penuh. Masing-masing menempati sebuah persegi yang lebarnya kira-kira sama dengan tingginya, di mana huruf Latin bervariasi dan sebagian besar lebih sempit. Lebih sedikit karakter dengan lebar lebih besar berarti panjang baris mendarat di tempat yang tidak dapat diprediksi, dan mendarat secara berbeda di setiap baris.

Tempat-tempat yang menderita adalah tempat-tempat yang tidak memiliki ruang untuk diberikan. Label tombol atau item menu yang ukurannya sesuai dengan kata bahasa Inggris. Kolom tabel yang diatur lebarnya sesuai dengan entri bahasa Inggris terpanjangnya. Poin slide yang muat dalam satu baris. Header atau footer di dalam kotak tetap. Teks berjalan menyerap perubahan tanpa keluhan, jadi ada baiknya melihat semuanya kecuali paragraf saat Anda memeriksa hasilnya.

Sebaliknya, masalahnya terbalik: bahasa Jepang ke bahasa Inggris meluas, dan tata letak harus dipasang kembali agar tidak ada yang meluap. Jika file Anda adalah PDF dan sisi penyusunan huruf yang paling Anda khawatirkan, halaman PDF ke Bahasa Jepang membahas penyematan font, teks vertikal, dan pemutusan baris secara rinci.

Nama, tanggal, dan angka mengikuti konvensi lokal

Nama pribadi

Orang Jepang meletakkan nama keluarga terlebih dahulu, kebalikan dari urutan dokumen bahasa Inggris, sehingga nama yang disalin tanpa diubah dapat dibaca sebagai orang yang salah. Nama non-Jepang ditulis dalam katakana, dan sebagian besar memungkinkan lebih dari satu ejaan yang dapat dipertahankan, yang berarti orang yang sama dapat ditampilkan dalam dua cara dalam satu file. Tetapkan setiap nama sekali dan kemudian gunakan kembali ejaan itu di mana saja. Penandatangan, penulis, atau eksekutif yang namanya muncul berbeda di dua halaman adalah masalah dalam kontrak, bukan detail.

Tanggal

Urutannya adalah tahun, bulan, hari, ditulis dengan karakter 年月日 daripada garis miring, sehingga 28 Agustus 2026 menjadi 2026年8月28日. Dokumen resmi dan administratif juga menggunakan tahun era, saat ini 令和, dihitung dari awal masa pemerintahan daripada dari zaman Barat. Mengonversi antara kedua sistem adalah aritmatika yang harus dilakukan secara sengaja dan diperiksa, tidak pernah ditebak, karena tahun era yang secara diam-diam diperlakukan sebagai tahun Barat meleset dua milenium.

Angka lebar penuh dan lebar setengah

Angka dan huruf Latin ada dalam dua lebar dalam teks Jepang, dan itu adalah karakter yang berbeda daripada pengaturan font. Materi teknis dan yang diatur secara horizontal cenderung menggunakan bentuk lebar setengah yang sempit, sementara teks formal dan yang diatur secara vertikal lebih memilih bentuk lebar penuh. Keduanya benar. Mencampurnya dalam satu kolom tabel atau satu gambar yang terlihat salah, dan mudah dilakukan tanpa disadari.

Angka besar

Orang Jepang mengelompokkan angka besar dalam satuan sepuluh ribu, 万, dan seratus juta, 億, di mana bahasa Inggris mengelompokkan dalam ribuan dan jutaan. Angka yang dibaca sebagai 1,2 juta dalam bahasa Inggris secara alami diekspresikan sebagai 120万, dan konversi mental bukanlah masalah memindahkan koma. Dalam dokumen keuangan dan komersial di sinilah kesalahan tersembunyi, jadi angka-angka layak diperiksa terhadap sumbernya daripada dibaca sekilas.

Tanda baca

Orang Jepang mengakhiri kalimat dengan 。 dan memisahkan klausa dengan 、, keduanya lebar penuh, tanpa spasi setelahnya. Kutipan menggunakan 「 」 dan tanda kurung memiliki bentuk lebar penuhnya sendiri. Dokumen yang mempertahankan titik dan koma Barat dalam kalimat Jepang terbaca belum selesai bahkan ketika setiap kata di dalamnya benar.

Putuskan sekali apa nama produk Anda dalam bahasa Jepang

Kosakata pinjaman ditulis dalam katakana, itulah sebabnya begitu banyak bahasa bisnis Jepang modern dapat dikenali bahasa Inggris di bawahnya. Fleksibilitas itu juga merupakan jebakan: satu istilah bahasa Inggris biasanya dapat ditangani tiga cara, dan ketiganya muncul dalam dokumen Jepang yang sebenarnya. Itu dapat ditranskripsi ke dalam katakana, disimpan dalam huruf Latin, atau diganti dengan kata bahasa Jepang yang sudah mapan. Masing-masing dapat dipertahankan. Yang tidak dapat dipertahankan adalah menggunakan yang berbeda di setiap halaman.

Nama produk, nama fitur, jabatan, istilah hukum, dan nama sistem internal adalah tempat ini muncul. Perbaiki dalam glosarium sebelum file pertama diproses, dan pilihan dibuat sekali untuk setiap dokumen yang mengikuti alih-alih dibuat ulang secara diam-diam setiap saat. Glosarium khusus dan akses tim bersama disertakan dengan setiap paket DocTranslator, sehingga daftar yang sama berlaku untuk semua yang diunggah tim Anda.

Di mana nama tersebut bermerek dagang atau sudah mapan di pasar Jepang, mempertahankan bentuk Latin biasanya merupakan keputusan yang lebih aman. Di mana istilah bahasa Inggris memiliki padanan bahasa Jepang yang mapan yang sudah digunakan oleh audiens, kata bahasa Jepang lebih baik dibaca daripada transkripsi katakana dari bahasa Inggris.

Apa yang harus diperiksa, dan kapan harus melibatkan seseorang

Terjemahan otomatis menangani pasangan ini dengan baik untuk sebagian besar pekerjaan, dan tinjauan yang mengikuti cepat jika Anda tahu di mana harus mencari. Baca akhir kalimat untuk tingkat kesopanan yang konsisten. Periksa nama, tanggal, dan angka terhadap sumbernya. Lihat elemen lebar tetap, tabel, dan judul untuk teks yang tidak lagi pas. Konfirmasikan nama produk dan sistem Anda cocok dengan glosarium. Itu adalah daftar pendek, dan itu menangkap sebagian besar dari apa yang salah.

Libatkan peninjau asli ketika dokumen membawa kewajiban atau risiko: kata-kata kontrak, instruksi keselamatan di mana langkah yang salah menyebabkan kerugian, pengajuan peraturan, dan apa pun yang akan dibaca pelanggan sebagai suara perusahaan Anda. Biaya peninjauan pada hal-hal tersebut kecil dibandingkan dengan biaya salah dalam tingkat kesopanan di depan klien.

Apa pun yang diajukan ke otoritas adalah kategori terpisah lagi. Pengajuan resmi umumnya memerlukan terjemahan bersertifikat yang ditandatangani oleh penerjemah manusia, yang merupakan persyaratan prosedural daripada penilaian kualitas. Lihat terjemahan bersertifikat untuk apa yang melibatkan itu.