Teknologi terjemahan dokumen kami sendiri
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine adalah teknologi terjemahan dokumen yang kami kembangkan sendiri. Di mana sebagian besar alat terjemahan bekerja dengan teks biasa, yang ini bekerja dengan halaman: ia menemukan di mana setiap baris berada, menerjemahkannya, dan menulis terjemahan kembali ke tempat yang sama, sehingga file yang Anda unduh memiliki tata letak file yang Anda unggah.
Ini dirancang dan ditulis oleh tim DocTranslator.
Cara kerjanya
Empat tahap dari unggah hingga file selesai
- 01
Baca
Baca file
Mesin bekerja berdasarkan isi file, bukan namanya: PDF dengan lapisan teks asli, hasil pindaian, foto, atau dokumen Office. Setiap jenis diproses dengan cara berbeda.
- 02
Pisahkan
Pisahkan kata dari halaman
Hanya teks yang diambil. Gambar, diagram, bagan, foto, tanda tangan, dan stempel tetap di tempatnya dan tidak pernah dikirim untuk diterjemahkan.
- 03
Terjemahkan
Terjemahkan dan periksa
Setiap bagian diterjemahkan dan diperiksa sebelum diterima. Bagian yang gagal dalam pemeriksaan diterjemahkan lagi.
- 04
Bangun kembali
Susun ulang halaman
Terjemahan dikembalikan ke posisi aslinya, disetel dalam font yang berisi karakter bahasa target.
A · PDF Digital
PDF dengan lapisan teks
Dalam PDF yang diekspor dari Word, InDesign, atau program serupa, mesin membaca teks blok demi blok dan sel tabel demi sel. Mesin menggabungkan baris paragraf menjadi satu bagian sebelum menerjemahkan, sehingga kalimat yang terbagi menjadi tiga baris diterjemahkan sebagai satu kalimat, bukan tiga fragmen. Kemudian mesin menghapus kata-kata asli dari halaman, membiarkan gambar, diagram, dan gambar vektor tidak tersentuh, dan menuliskan terjemahan ke dalam kotak yang sama.
Terjemahan jarang memiliki panjang yang sama dengan sumbernya. Bahasa Jerman dan Rusia biasanya lebih panjang dari bahasa Inggris, dan bahasa Mandarin serta Jepang membutuhkan lebih sedikit karakter. Mesin membiarkan teks terlipat di dalam blok aslinya dan mengurangi ukuran font hanya ketika terjemahan masih belum muat. Sel tabel ditangani satu per satu, sehingga angka tetap berada di baris dan kolomnya sendiri.
B · Pindaian dan foto
Hasil pindaian dan foto
Halaman yang dipindai adalah gambar, jadi tidak ada teks di dalamnya untuk diganti. Mesin menyimpan gambar asli sebagai latar belakang halaman, mengenali teks yang tercetak dengan OCR, lalu menghapus hanya tinta dari huruf-huruf tersebut, mengisi setiap titik dengan warna kertas di sekitarnya. Apa pun yang bukan teks berjalan dibiarkan saja. Stempel, segel, tanda tangan, foto, bagan, dan diagram tetap persis seperti saat dipindai, itulah yang Anda inginkan pada sertifikat atau kontrak yang ditandatangani.
Tabel mempertahankan kisi cetakannya. Mesin menemukan garis aturan tabel asli dalam gambar, membersihkan teks di dalam setiap sel tanpa menyentuh batas, dan menulis terjemahan ke dalam sel yang sama. Garis yang dicetak menyamping di sepanjang margin ditulis kembali menyamping.
Terkadang garis tidak dapat dihapus dengan bersih, misalnya ketika teks berada di atas latar belakang yang ramai. Dalam kasus tersebut, mesin membiarkan cetakan asli tetap ada daripada mengoleskannya, dan menambahkan salinan teks yang tidak terlihat sehingga halaman masih dapat dicari.
C · File Terstruktur
Word, Excel, PowerPoint, EPUB, dan HTML
File Office sudah memisahkan teksnya dari tata letaknya, sehingga mesin menerjemahkannya dari dalam. Mesin mengganti kata-kata di setiap paragraf, slide, dan sel spreadsheet serta mempertahankan format tebal, miring, dan lainnya pada kata-kata yang menjadi miliknya, bahkan ketika terjemahan menempatkan kata-kata tersebut dalam urutan yang berbeda.
Buku EPUB dan halaman HTML diterjemahkan teks demi teks, dan markup-nya dibiarkan seperti semula, sehingga bab, judul, dan tautan tetap berfungsi di salinan terjemahan.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Kata yang dicetak tebal berpindah ke akhir kalimat bahasa Jerman, dan pemformatannya ikut berpindah.
Kualitas
Pemeriksaan sebelum file dikembalikan
Terjemahan AI dapat gagal dengan cara yang mudah terlewatkan saat dibaca sekilas, jadi mesin memeriksa setiap bagian sebelum menerimanya:
rejectJawaban yang mengulang aslinya alih-alih menerjemahkannya ditolak.rejectBegitu pula jawaban dalam bahasa yang salah, yang berulang atau berhenti di tengah jalan, dan yang memiliki karakter asing dari skrip lain.retryBagian yang ditolak diterjemahkan lagi, pertama bersama dengan baris di sekitarnya untuk konteks, lalu sendirian.compareAngka, alamat web, dan alamat email dibandingkan antara asli dan terjemahan, sehingga angka yang berubah akan ditandai.reuseKalimat yang muncul di beberapa halaman diterjemahkan sekali, sehingga judul atau istilah dibaca sama di mana saja dalam dokumen.discardJika sebagian besar dokumen kembali tidak diterjemahkan, mesin akan membuang hasil tersebut daripada menyerahkan file yang setengah diterjemahkan.
Dibangun dan dijalankan oleh DocTranslator
Kode kami sendiri, mulai dari membaca halaman hingga membangunnya kembali.
Mesin ini dikembangkan oleh tim DocTranslator. Analisis halaman, penanganan pindaian dan tabel, pembangunan kembali setiap halaman, dan pemeriksaan di atas adalah kode kami sendiri. Karena kami menulis mesinnya sendiri, masalah seperti tabel yang bergeser atau karakter yang hilang dapat diperbaiki di mesin itu sendiri.
Terjemahan ke dalam bahasa Mandarin, Jepang, Korea, Hindi, Thai, dan skrip lainnya disetel dalam font yang berisi karakter tersebut, sehingga Anda tidak mendapatkan kotak kosong di tempat seharusnya ada huruf. Hanya karakter yang benar-benar digunakan dokumen yang disematkan, yang menjaga ukuran file tetap kecil.
FAQ Mesin AI DocTranslator
Apakah Mesin AI DocTranslator dibuat oleh DocTranslator?
Ya. Mesin ini dikembangkan sendiri oleh tim DocTranslator. Analisis halaman, penanganan pindaian, rekonstruksi tata letak, dan pemeriksaan kualitas adalah kode kami sendiri.
Apakah stempel, segel, dan tanda tangan pada dokumen pindaian tetap ada?
Ya. Mesin hanya menghapus tinta dari teks berjalan yang dikenali. Stempel, segel, tanda tangan, foto, bagan, dan diagram dibiarkan seperti saat dipindai, sehingga sertifikat masih menunjukkan segelnya dan kontrak tanda tangannya setelah diterjemahkan.
Apa yang terjadi pada tabel?
Dalam PDF dengan lapisan teks, setiap sel diterjemahkan sendiri dan ditulis kembali ke sel yang sama. Pada pindaian, mesin menemukan kisi cetak dalam gambar, menghapus teks di dalam setiap sel tanpa menyentuh garis, dan menulis terjemahan ke dalam sel asalnya.
Apakah file terjemahan akan terlihat persis seperti aslinya?
Mirip, meskipun tidak selalu identik. Terjemahan biasanya lebih panjang atau lebih pendek dari sumbernya, sehingga teks dapat terbungkus secara berbeda atau diatur sedikit lebih kecil agar pas di kotaknya. Pada halaman yang padat, seperti tabel yang difoto, lihat sekilas hasilnya sebelum Anda mengirimkan file.
Bahasa apa saja yang didukung DocTranslator?
DocTranslator mendukung 108 bahasa, dan Anda dapat menerjemahkan di antara keduanya. Daftar bahasa lengkap menampilkan semuanya.
Bisakah saya menggunakannya untuk pengajuan visa atau pengadilan?
Mesin ini menghasilkan terjemahan AI. Kantor imigrasi, pengadilan, dan universitas biasanya meminta terjemahan bersertifikat, yang ditandatangani oleh penerjemah profesional yang mengonfirmasi bahwa terjemahan tersebut akurat dan lengkap. Untuk itu, gunakan layanan terjemahan bersertifikat kami.
Terjemahkan dokumen dan periksa tata letaknya sendiri
Unggah PDF, hasil pindaian, atau file Office, pilih dua dari 108 bahasa, dan bandingkan hasilnya dengan aslinya. Terjemahan mulai dari $0,99 per dokumen.
Alat Terkait
Format File
Jenis Dokumen