運作方式
從上傳到完成檔案的四個階段
- 01
讀取
讀取檔案
引擎會根據檔案內容而非檔名來判斷檔案類型：是含有實際文字圖層的 PDF、掃描檔、相片，還是 Office 文件。每種類型都會經過不同的處理路徑。
- 02
獨立
將文字從頁面分離
只會擷取文字。圖像、圖表、照片、簽名和印章會保留在原地，絕不會被送去翻譯。
- 03
翻譯
翻譯與檢查
每個段落都會經過翻譯與檢查，然後才會被接受。若有段落檢查失敗，會再次進行翻譯。
- 04
重建
重建頁面
翻譯會回到原始位置，並使用包含目標語言字元的字體來呈現。
A · 數位 PDF
含有文字圖層的 PDF
對於從 Word、InDesign 或類似程式匯出的 PDF，引擎會逐塊讀取文字，並逐格處理表格。它會將段落中的行合併為一個段落後再進行翻譯，因此跨越多行的句子會被翻譯成一個句子，而不是三個片段。接著，它會移除頁面上的原始文字，保持圖像、圖表和向量繪圖不變，然後將翻譯寫入相同的方塊中。
翻譯後的長度很少與原文相同。德語和俄語通常比英語長，而中文和日文則需要較少的字元。引擎會讓文字在原始區塊內自動換行，並且只在翻譯內容仍無法放入時才縮小字體大小。表格儲存格會逐一處理，因此數字會保留在其各自的列和欄中。
B · 掃描檔和相片
掃描檔與相片
掃描的頁面是圖像，因此其中沒有可替換的文字。引擎會將原始圖像保留為頁面的背景，使用 OCR 辨識印刷文字，然後只移除那些字母的墨跡，並用周圍紙張的顏色填滿每個位置。任何非連續文字的內容都會被保留。印章、圖章、簽名、照片、圖表和示意圖都會保持掃描時的原貌，這正是您在證書或簽署的合約上所需要的。
表格保留其印刷網格。該引擎會在影像中尋找原始表格的線條，在不觸碰邊框的情況下清除每個儲存格內的文字，並將翻譯寫入同一個儲存格。沿著邊界橫向印刷的線條會被橫向寫回。
有時線條無法乾淨地擦除，例如當文字位於繁忙的背景上時。在這種情況下，引擎會保留原始印刷內容，而不是將其塗抹，並添加文字的隱藏副本，以便頁面仍可搜尋。
C · 結構化檔案
Word、Excel、PowerPoint、EPUB 和 HTML
Office 檔案已將文字與版面配置分開，因此引擎會從內部進行翻譯。它會替換每個段落、投影片和試算表儲存格中的文字，並將粗體、斜體和其他格式保留在原本所屬的文字上，即使翻譯後的文字順序有所不同。
EPUB 書籍和 HTML 頁面會逐一翻譯文字，其標記會保持不變，因此章節、標題和連結在翻譯後的副本中仍可正常運作。
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.粗體字會移到德文句子的結尾，其格式也會隨之移動。
品質
檔案退回前的檢查
AI 翻譯可能會出現一些容易在快速閱讀時忽略的錯誤，因此引擎會在接受每個段落之前進行檢查：
reject會拒絕將原文重複的答案。reject錯誤語言、循環翻譯、翻譯到一半或包含其他字元的亂碼答案也會被拒絕。retry被拒絕的段落會再次翻譯，首先會與周圍的行一起進行，以提供上下文，然後單獨翻譯。compare原文和翻譯後的數字、網址和電子郵件地址會進行比較，因此任何變更的數字都會被標記出來。reuse出現在多個頁面上的句子只會翻譯一次，因此文件中的標題或術語在任何地方都會保持一致。discard如果文件的大部分內容未被翻譯，該引擎會捨棄該結果，而不是交出半翻譯的文件。
由 DocTranslator 建置與運行
我們自己的程式碼，從讀取頁面到重建頁面。
該引擎由 DocTranslator 團隊開發。頁面分析、掃描和表格處理、每個頁面的重建以及上述檢查均為我們自行編寫的程式碼。由於我們自行編寫引擎，因此諸如表格移位或遺失字元等問題可以在引擎本身中得到修復。
翻譯成中文、日文、韓文、印度文、泰文及其他語言的文字會使用包含這些字元的字體來呈現，因此不會出現應有字母的地方卻是空白方塊。只有文件中實際使用的字元才會被嵌入，這有助於降低檔案大小。
DocTranslator AI 引擎常見問題
DocTranslator AI 引擎是由 DocTranslator 開發的嗎？
是的。該引擎由 DocTranslator 團隊內部開發。頁面分析、掃描處理、版面重構和品質檢查均為我們自行編寫的程式碼。
掃描文件上的圖章、印鑑和簽名會保留嗎？
是的。該引擎僅移除辨識出的運行文字的墨跡。圖章、印鑑、簽名、相片、圖表和示意圖會保持掃描時的原樣，因此證書在翻譯後仍會顯示其印鑑，合約也會顯示其簽名。
表格會如何處理？
在具有文字層的 PDF 中，每個儲存格都會獨立翻譯，並寫回相同的儲存格。在掃描檔中，引擎會在影像中尋找列印的網格線，在不觸及線條的情況下清除每個儲存格內的文字，並將翻譯寫入其原來的儲存格。
翻譯後的檔案看起來會和原始檔案一模一樣嗎？
很接近，但未必完全相同。翻譯後的文字通常比原文長或短，因此文字可能會換行方式不同，或以較小的字體顯示以符合框格。對於像拍攝的表格這類密集的頁面，在寄出檔案前請快速檢查一下結果。
DocTranslator 支援哪些語言？
DocTranslator 支援 108 種語言，您可以在其中任何兩種語言之間進行翻譯。完整的語言列表顯示所有支援的語言。
我可以用它來處理簽證或法院文件嗎？
本引擎產生 AI 翻譯。移民局、法院和大學通常會要求提供認證翻譯，由專業翻譯員簽署，確認其準確且完整。為此，請使用我們的認證翻譯服務。
相關工具
檔案格式