西班牙馬德里 - 文件翻譯服務

為何如此多的西班牙文件需經馬德里處理

馬德里幾乎位於西班牙正中心，擁有該國的各部會、中央登記處以及處理整個半島簽證的大使館。這種集中性是全國各地文件最終在此處理的原因，這也是為何關於翻譯西班牙記錄的頁面在此首都名稱下有意義。普拉多博物館、索菲亞王后藝術中心和提森-博內米薩博物館彼此相距不遠；王宮用於國事典禮，而皇室則居住在拉薩爾蘇埃拉宮；麗池公園及其水晶宮是午後休閒的好去處；太陽門廣場的零公里標誌是計算西班牙公路里程的起點。

除了博物館，這座城市還運作著首都的日常事務。馬約爾廣場和西貝萊斯廣場是市民廣場，格蘭大道是劇院和零售中心，地鐵是歐洲最大的網絡之一。世界上兩支最知名的足球俱樂部在這裡比賽，而 Tapas 的習慣讓夜晚的氛圍讓遊客立刻注意到。對於本頁的讀者來說，相關事實比較枯燥但更有用：如果您要從西班牙向國外申請，蓋章的辦公室很可能就在這座城市。

從西班牙發出的英文文件

海牙認證，以及宣誓翻譯的作用

西班牙數十年前已加入《海牙認證公約》，但與許多國家不同的是，它並非將所有申請都集中到一個部門處理。哪個機構為您的文件認證取決於簽署人。登記和行政文件由司法部及其地區辦事處處理，法院文件由相關高等法院處理，公證人簽署的文件由公證人協會處理。將公證契據發送給錯誤的機構只會將其退回。

西班牙還設有一個獨立的專業類別，這在大多數英語國家都沒有對應的職位。宣誓翻譯由外交部任命，其簽署和蓋章的翻譯文件在西班牙當局眼中具有官方效力。當西班牙法院、大學或公共行政部門要求提供西班牙語的宣誓翻譯時，他們指的就是這種任命，任何自動翻譯都無法替代。了解這個術語即使在反方向翻譯時也很重要，因為它能告訴您機器翻譯的輸出是工作草稿還是最終成品。

對於離開西班牙的文件，接收國將自行決定規則。許多英語國家機構接受附有準確性聲明的翻譯件，而不是宣誓翻譯的印章。在支付任何費用之前，請檢查您被要求的是哪一種，因為要求確實不同，而且一種並不包含另一種。