מדריד, ספרד - שירותי תרגום מסמכים
תעודות ספרדיות, גיליונות ציונים אקדמיים ודפי נוטריון מתורגמים לאנגלית עם טבלאות הציונים, חותמות ושדות ממוספרים עדיין במקום שבו המשרד המקבל מצפה להם.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
מדוע כל כך הרבה ניירת ספרדית עוברת דרך מדריד
מדריד יושבת כמעט בדיוק במרכז ספרד ומחזיקה את משרדי הממשלה של המדינה, את הרישומים המרכזיים שלה ואת השגרירויות המעבדות ויזות לכל חצי האי. ריכוז זה הוא הסיבה שמסמכים מכל פינה במדינה מסתיימים כאן, וזו גם הסיבה שדף על תרגום רישומים ספרדיים הגיוני תחת שם הבירה. הפראדו, הריינה סופיה והתיסן-בורנמיסה נמצאים במרחק הליכה קצר זה מזה; הארמון המלכותי (Palacio Real) משמש לטקסים ממלכתיים בעוד שהמשפחה המלכותית גרה בלה זרזואלה (La Zarzuela); פארק רטירו (Retiro) והארמון הקריסטל שלו סופגים את אחר הצהריים; וסימן הקילומטר אפס (Kilómetro Cero) בכיכר פוארטה דל סול הוא הנקודה שממנה נספרים מרחקי הדרכים בספרד.
מעבר למוזיאונים, העיר פועלת על העסקים הרגילים של בירה. פלאזה מאיור (Plaza Mayor) ופלאזה דה סיבלס (Plaza de Cibeles) הן במות אזרחיות, גראן ויה (Gran Vía) היא עמוד השדרה של התיאטרון והקמעונאות, והמטרו הוא בין הרשתות הגדולות באירופה. שתי קבוצות הכדורגל המפורסמות בעולם משחקות כאן, והרגל הטאפאס מעניק לערבים צורה שמבקרים מבחינים בה מיד. עבור קוראי דף זה, העובדה הרלוונטית משעממת יותר ושימושית יותר: אם אתה מגיש בקשה לחו"ל מספרד, המשרד שחותם על התיק שלך נמצא ככל הנראה בעיר זו.
בקש מהרישום האזרחי (Registro Civil) את הגרסה הנכונה תחילה
תעודות רישום אזרחי ספרדיות מגיעות ביותר מצורה אחת, ובחירת הלא נכונה מבזבזת שבועות. תקציר, ה-certificado en extracto, הוא סיכום קצר של העובדות החיוניות. תעודה מילולית, ה- certificado literal, היא תמלול מלא של רשומת הרישום כולל ההורים, נפח ודף הרישום, וכל הערה מאוחרת לגבי נישואין, גירושין, אזרחות או שינוי שם. רשויות זרות המבקשות תעודת לידה כמעט תמיד מתכוונות לגרסה המילולית, מכיוון שהתקציר משמיט בדיוק את הפרטים שהן בודקות. בקש את המילולית, ואז תרגם אותה.
ישנה אפשרות שלישית שכדאי לדעת עליה. ספרד מנפיקה תעודות מצב אזרחי רב-לשוניות תחת אמנה בינלאומית, שבה לכל שדה יש מספר קבוע וכותרות השדות מודפסות בכמה שפות אירופאיות בו זמנית. בתוך האיחוד האירופי אלו לעיתים קרובות נוסעות ללא תרגום כלל. הן אינן פותרות את הבעיה עבור ארצות הברית, בריטניה, קנדה או אוסטרליה, שם התוכן עדיין צריך להיות קריא באנגלית והטופס עצמו אינו מוכר, כך שתעודה רב-לשונית המיועדת לרשות דוברת אנגלית עדיין זקוקה לתרגום, למרות שהיא נראית מתורגמת למחצה כבר.
ה-libro de familia הוא המסמך האחר שמשקי בית ספרדיים מגיעים אליו מתוך הרגל. זהו חוברת קטנה המתעדת נישואין וילדיהם, ורוב המשפחות עדיין מחזיקות אחת במגירה, אך היא הפסיקה להיות מונפקת למשפחות חדשות כאשר הרישום עבר למודל אלקטרוני. אם משרד זר מבקש הוכחה לקשר ויש לך אחד כזה, זהו חומר תומך שימושי. זה אינו תחליף לתעודה מילולית שנמשכה מהרישום עצמו.
שני מסמכים נוספים משלימים את רוב התיקים. ה-certificado de antecedentes penales, המונפק באופן מרכזי על ידי משרד המשפטים, הוא בדיקת רישום פלילי שכל קונסוליה רוצה, והוא מציין מה נעדר ולא מה נוכח, מה שהופך את הניסוח המדויק של ההצהרה השלילית לכדאי להשגה נכונה. ה- volante או certificado de empadronamiento, המונפק על ידי בית העירייה, מוכיח היכן אדם רשום למגורים, והוא התשובה הרגילה כאשר רשות זרה מבקשת הוכחת כתובת בספרד.
מה נשלח מספרד באנגלית
תארים ותמלילי אקדמיים
ה-título, ה-certificación académica personal המפרט כל נושא עם נקודות ECTS שלו, והיכן שהוא קיים, ה-European Diploma Supplement. ציונים ספרדיים נעים בין אפס לעשר עם רצועות שמורות, ו-matrícula de honor בראש הוא הבחנה ולא ציון, שמשרד קבלה זר לא יסיק מעצמו.
רשומות תעסוקה וביטוח לאומי
חוזים, תלושי שכר ודוח חיי העבודה המסכם את היסטוריית התרומות של אדם. אשרות עובדים מיומנים בחו"ל נוטות להסתמך על אלו, והם עשירים בקיצורים שאינם אומרים דבר מחוץ למערכת הספרדית אלא אם כן הם מפורטים.
דפי נוטריון ונדל"ן
צוואות, ייפויי כוח ומסמכי ירושה, הנחוצים בדרך כלל לבנק זר, בית משפט או קונה. שטר נוטריוני ספרדי נפתח במבוא ארוך ונוסחתי שהמקבילה האנגלית שלו קבועה, ואלתור שלו גורם למסמך רגיל להיראות לא תקין.
מסמכים רפואיים וביטוחיים
דוחות קליניים, היסטוריות חיסונים ופוליסות ביטוח, היוצאים לטיפול בחו"ל או חוזרים לספרדית לצורך תביעה שהוגשה כאן. אלו הם הקבצים שבהם קיצור שגוי אחד גורם להשלכות מעבר למסמכים.
שני דברים שמעכבים קבצים ספרדיים בחו"ל
שמות משפחה שלא משתנים
לכל אחד כאן יש שני שמות משפחה והוא שומר את שניהם לכל החיים. נישואין אינם מחליפים אותם, כך שאשה ובעל ספרדים מופיעים ברישומי ילדיהם תחת שמות שונים לחלוטין, מה שפקידים זרים קוראים באופן קבוע כשגיאה. הורים עשויים גם להסכים איזה משני שמות המשפחה יופיע ראשון, כך שאחים חולקים סדר שאינו אוטומטית של האב.
שום דבר מזה לא אמור להיות מסודר בתרגום. שני שמות המשפחה נשארים, בסדר שבו הרישום הדפיס אותם, עם המבטאים שלמים, והאדם המגיש את הקובץ אמור לצפות להסביר את המוסכמה פעם אחת.
רישומים שאינם בקסטיליאנית
הרבה אנשים שגרים במדריד נולדו, נישאו או התחנכו במקום אחר בספרד, והתעודה עוקבת אחר השפה של המשרד שהנפיק אותה. תעודת לידה מקטלוניה עשויה להיות בקטלאנית, תואר מגליציה בגליציאנית, תעודה עירונית מהמדינה הבסקית בבסקית, ומסמך ולנסיאני בוולנסיאנית, החולקת את התקן הכתוב שלה עם קטלאנית ומטופלת ככזו.
אלו הן שפות נפרדות עם אוצר מילים משלהן למונחי רישום, לא איותי דיאלקט של ספרדית. הגדר את שפת המקור כשפה שמופיעה בפועל בדף במקום להניח ספרדית, ותוויות השדות יצאו נכון.
מתעודה ספרדית לתעודה אנגלית
שלב 1: בקש את התעודה המילולית
לפני שמתרגמים משהו, ודא שאתה מחזיק את התמליל המלא ולא את התמצית התקציר. התמצית מדלגת על ההערות שרוב המשרדים הזרים מחפשים.
שלב 2: העלה את הקובץ השלם
קבצי PDF של רישום שהורדו עם חתימה אלקטרונית, שטרות נוטריוניים סרוקים ודפי חוברת מצולמים כולם מתקבלים כפי שהם.
שלב 3: ציין את שפת המקור האמיתית
קסטליאנית עבור רוב המסמכים שהונפקו במדריד, אך קטלאנית, גליציאנית או בסקית כאשר המסמך יצא מרישום באחת מהקהילות הללו.
שלב 4: קרא את המספרים בחזרה
כרך ודף רישום, סכומי ECTS, ציונים מתוך עשר והתאריכים. אלו השדות שפקיד זר משווה מול שאר הבקשה שלך.
מחירי תרגום למדריד
התחילו בחינם ושדרגו ככל שצרכי התרגום שלכם גדלים.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
אפוסטיל, ומה תפקידו של traductor jurado
ספרד חברה באמנת האפוסטיל של האג במשך עשרות שנים, אך בניגוד למדינות רבות היא אינה מעבירה כל בקשה דרך דלפק אחד. איזו רשות תאפוסטיל את המסמך שלך תלויה במי חתם עליו. רישומים ומסמכים אדמיניסטרטיביים עוברים דרך משרד המשפטים ומשרדיו הטריטוריאליים, מסמכים משפטיים דרך בית המשפט העליון הרלוונטי, וכל דבר שנחתם בפני נוטריון עובר דרך המכללות הנוטריוניות. שליחת שטר נוטריוני למקום הלא נכון פשוט מחזירה אותו.
ספרד גם שומרת על קטגוריה מקצועית נפרדת שאין לה מקבילה ברוב המדינות דוברות האנגלית. traductor jurado ממונה על ידי משרד החוץ וחותם ומחתים תרגומים שרשויות ספרדיות מתייחסות אליהם כרשמיים בפני עצמם. כאשר בית משפט, אוניברסיטה או מנהל ציבורי ספרדי מבקש תרגום מושבע לספרדית, מינוי זה הוא מה שהם מתכוונים אליו, ואף תרגום אוטומטי אינו יכול להחליף אותו. ידיעת המונח חשובה גם כשאתה מתרגם בכיוון ההפוך, מכיוון שהוא אומר לך מתי פלט מכונה הוא טיוטה עובדת ומתי הוא התוצר הסופי.
עבור מסמכים היוצאים מספרד, המדינה המקבלת קובעת את הכלל. רשויות רבות דוברות אנגלית יקבלו תרגום המלווה בהצהרת דיוק חתומה במקום חותמת מתרגם מושבע. בדוק איזה משני אלה אתה מתבקש לפני שאתה משלם עבור משהו, מכיוון שהדרישות שונות באמת ואף אחת מהן אינה מרמזת על השנייה.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את תעודת הלידה הספרדית שלך או רישומים אחרים לשירותי האזרחות וההגירה של ארה"ב (USCIS), USCIS דורשת תרגום אנגלי מלא ומאושר של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור דיוק חתום. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים ומאומתים המקובלים עבור גרין קארד, ויזות ובקשות לאזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →שאלות שאנו שומעים מספרד
האם יש משרד של DocTranslator במדריד?
אין. הכל קורה בדפדפן, ללא פגישה וללא שליחה בדואר. הדף כאן מכיוון שלמסמכים ספרדיים יש מבנה ואוצר מילים משלהם, ולא בגלל נוכחות בעיר.
התעודה שלי כבר רב-לשונית. האם אני עדיין צריך את זה?
עבור רשות דוברת אנגלית, כן. הכותרות המודפסות חוזרות במספר שפות אך הערכים עצמם, וכל הערה שנוספה להם, עדיין בספרדית.
האם אתה יכול לקרוא מסמך הכתוב בקטלאנית או גליסית?
כן, ואתה צריך לבחור בשפה זו ולא בספרדית בעת ההעלאה. טרמינולוגיית הרישום שונה ביניהן, כך שציון שם שפת המקור הנכונה משנה את הפלט.
כיצד ציונים ספרדיים מתוך עשר יופיעו באנגלית?
הם מועברים כפי שהם, כאשר שם הלהקה הספרדי נשמר לצד. המרת ציון ספרדי לממוצע ציונים זר היא שיקול של המוסד המקבל, לא משהו שתרגום צריך להחליט.
האם זה זהה לתרגום מושבע?
לא. תרגום מושבע נחתם על ידי מתרגם הממונה על ידי משרד החוץ הספרדי. תרגום מאושר לשימוש בחו"ל הוא שירות אנושי נפרד, המקושר למעלה, והוא שונה ממה שהמנוע האוטומטי מייצר.
הפוך את המסמכים הספרדיים שלך לאנגלית
העלה את התעודה, התמליל או השטר ושמור על המבנה.
שירותים קשורים
סוגי מסמכים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
