מתרגם דיפלומה
העלה את התעודה עצמה, את הרשומה האקדמית שמאחוריה, או את הנספח שמסביר את התוכנית, וקבל גרסה שמשרד הקבלה או מעריך תעודות יכול לעבוד איתה. כותרות תארים, סולמות ציונים ושמות מוסדות מטופלים כפי שמעריכים מצפים.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
אתה כנראה צריך שלושה מסמכים, לא אחד
אנשים מגיעים ומבקשים דיפלומה ונשלחים משם פעמיים מכיוון שהמשרד המקבל רצה משהו אחר בנוסף אליו. סידור איזה מהם אתה מחזיק חוסך את הסיבוב השני והשלישי.
התעודה
גיליון אחד מעוטר המציין שאדם בשם הוענק לו הסמכה בשם בתאריך בשם, חתום על ידי רקטור או דקאן וחתום בחותם. הוא נושא מספר סידורי או רישום, ולעיתים קרובות הולוגרמה או סימן מים. הוא אומר כמעט כלום על מה שנלמד, ולכן הוא נדיר שמתקבל בפני עצמו.
הרשומה האקדמית
רשימת הנושאים שנלמדו, ערך הזיכוי או השעה של כל אחד, הציון שהתקבל והשנה. זהו המסמך שעושה את העבודה האמיתית בהערכת תעודות, מכיוון שהוא מאפשר למעריך להשוות את התוכנית מול התוכנית שלהם. זה גם הארוך ביותר, אז זה מה שקובע את גודל העבודה. דף המתרגם התמלילים שלנו מכסה אותו בפירוט.
הנספח
אוניברסיטאות ברחבי אזור ההשכלה הגבוהה האירופי מנפיקות נספח סטנדרטי המתאר את ההסמכה, את הרמה, את עומס העבודה, את סכמת הדירוג ואת המערכת הלאומית שהיא יושבת בה. היכן שקיים הוא לעיתים קרובות דו-לשוני כבר, אז בדוק לפני שתשלם כדי לתרגם אותו. אם יש לך אחד, הוא עונה על רוב השאלות שמעריך היה מעלה אחרת.
תואר אקדמי הוא שם, וכאשר נותנים לו שם אחר, זוהי טענה
תארי הסמכה צמחו ממערכות לאומיות ואינם מתיישרים על פני גבולות. Diplom גרמני, Laurea magistrale איטלקי, Licenciatura ספרדי, Ingénieur diplômé צרפתי, תואר Specialist רוסי ותואר Master of Engineering בריטי, כולם נמצאים ברמות דומות באופן כללי, ואף אחד מהם אינו האחר. שיכתוב אחד כשני מייצר מסמך שנקרא בצורה חלקה וטוען משהו שהאוניברסיטה מעולם לא אמרה.
החלטה מה שווה הסמכה זרה היא עבודה של מישהו, ולא של המתרגם. מרכזי מידע להכרה ברחבי אירופה וגופי הערכה עצמאיים בצפון אמריקה קיימים כדי לקבוע זאת, והם רוצים לראות את התואר המקורי כדי לעשות זאת. לכן, תרגום שימושי שומר על התואר שהוענק בצורתו המקורית ומציב תיאור פשוט לידו, כך שהקורא יוכל לראות גם מה המסמך אומר וגם מה הוא אומר.
אותה איפוק חל גם על המוסד. שמות אוניברסיטאות הם שמות פרטיים, לפקולטות לעיתים אין מקבילה ברורה בחו"ל, והמעמד החוקי של בית ספר (מדינה, פרטי, מוכר על ידי משרד מסוים) הוא חלק ממה שהמעריך בודק. שמור את השם כפי שהוא מודפס ותן לכל שם רשמי שהמוסד עצמו משתמש בו לעמוד לידו.
ציונים חסרי משמעות ללא הסקאלה שלהם
מספר שהוצא ממערכת הדירוג שלו אינו אומר לקורא דבר, ולעיתים אומר לו את ההפך מהאמת. ארבע דוגמאות מדוע הסקאלה חייבת לנסוע עם הציון.
נמוך יכול להיות גבוה
מוסדות דוברי גרמנית מדרגים מ-1.0 עד 5.0, כאשר 1.0 הוא התוצאה הטובה ביותר וכל דבר ב-5.0 נכשל. קורא שרגיל לסקאלה עולה רואה 1.3 וחושב את הגרוע מכל. התרופה היא לשאת את אגדת הסקאלה מהגב של התמליל לפלט, שם היא מודפסת לעיתים קרובות ולעיתים קרובות מתעלמים ממנה.
תקרות שונות
תארים איטלקיים מסומנים מתוך 110 עם הבחנה שמוספת בחלק העליון. סימון צרפתי נע מ-0 עד 20 וציון בשנות העשרה הגבוהות הוא יוצא דופן ולא סתם טוב. מוסדות פוסט-סובייטיים משתמשים בסקאלה של חמש נקודות שבה פס ההצלחה צר. המספר לבדו אינו שורד את הגבול.
סיווגים הם מילים
תארים בריטיים מסווגים ולא מוערכים, והזכרה בתעודה יבשתית פועלת באותה דרך. ביטויים אלה נושאים משמעות מוגדרת בתוך המערכת שלהם, ולכן הם מתורגמים כאשר הביטוי המקורי נשאר גלוי במקום להיות ממופה למקבילה זרה שנשמעת דומה.
אל תחשב ממוצע ציונים
המרת סט של ציונים זרים לממוצע ארבע נקודות היא המרה, לא תרגום, והמוסד המקבל יבצע את שלו באמצעות הטבלה שלו. הפקת אחד עבורם מחליפה את השיטה שלהם באחת שלא נאמרה ונותנת לסוקר משהו לחלוק עליו לפני שהם קראו משהו אחר.
לאן נשלחים ניירות אקדמיים
- משרד קבלה המעריך כניסה לתכנית תואר שני או דוקטורט
- שירות הערכת תעודות המפיק דוח רשמי על מה שההסמכה משתווה אליו מקומית
- ועדת רישוי מקצועית ברפואה, סיעוד, הנדסה, אדריכלות, הוראה או משפטים, אשר בדרך כלל רוצה את הרישום האקדמי ולא את התואר בלבד
- מעסיק או חברת בדיקת רקע המאשרת שתעודה מוצהרת קיימת והוענקה בתאריך המוצהר
- מסלול הגירה מבוסס נקודות שבו רמת השכלה מוסיפה לציון, לצד שאר תיק הוויזה
- ועדת מלגות או קרן מחקר המעריכה זכאות
- משרד חינוך המבצע הכרה רשמית, לעיתים קרובות לפני שמשרד החוץ יאמת את המסמך כלל
פלט אוטומטי מתאים לקריאת הרישום, הכנת בקשה ובדיקה ששום דבר לא חסר. כאשר המעריך מבקש תרגום מאושר, הזמן את הגרסה המקצועית, וקרא כיצד לקבל תרגום רשמי עבור מה שצריך ללוות אותו. שים לב שמוסדות רבים רוצים גם שהאוניברסיטה תשלח מקור ישירות, ששום תרגום אינו מחליף.
תרגם מסמך →תקצוב עבור קובץ אקדמי
התואר הוא גיליון בודד. הרישום האקדמי שמאחוריו יכול להגיע לעשר דפים צפופים, וקובץ דוקטורט אף יותר, אז ספור את כל הסט לפני שתבחר תכנית.
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
דוגמאות לתארים, מקור ותוצאה
פתח תמונה ממוזערת כדי לראות את הדפים בגודל מלא. קריאה לאורך זוג מציגה:
- פריסה דקורטיבית וכותרות ממורכזות שומרות על צורתן.
- חותמות, הטבעות ובלוקי חתימה נשארים היכן שהודפסו.
- מספרים סידוריים, תאריכים והפניות רישום משוחזרים במדויק.
- טבלאות ציונים שומרות על העמודות שלהן במקום להתמוטט לפרוזה.
כל תוצאה הגיעה מהעלאה אחת של הדף שלידה.
ראו את כל דוגמאות התרגום →ארבעה שלבים עבור סט אקדמי
רוב המאמץ הוא באיסוף הדפים הנכונים. העיבוד עצמו הוא כמה דקות.
שאל את הגוף המקבל מה הוא רוצה לפני שאתה סורק
תעודה בלבד, תעודה בתוספת גיליון ציונים, או דוח הערכה רשמי מספק מורשה. אלו שלוש בקשות שונות עם שלוש עלויות שונות, והתחלה לא נכונה היא הדרך שבה אנשים מתרגמים את אותו קובץ פעמיים.
צלם את הגב של כל דף
מקראות דירוג, הגדרות קרדיט וההערה המסבירה את המערכת הלאומית מודפסים בדרך כלל על גב התעודה או גיליון הציונים, והם בדיוק מה שמעריך מחפש. סריקה חד-צדדית מבטלת את המפתח לסימנים בחזית.
העלה את הסט יחד
הירשם עם כתובת דוא"ל, ואז שלח את התעודה, את הגיליון ואת כל תוספת במכה אחת. עיבודם יחד שומר על שמות נושאים ועל ניסוח ההסמכה עקביים, דבר שחשוב כאשר אותו שם קורס מופיע בכמה עמודים.
בדוק את השם, התאריך והתואר
השווה את שם הבוגר מול רישום הדרכון, תאריך הענקת התואר מול הגיליון, וודא שהתואר שהוענק עדיין מופיע בצורתו המקורית. לאחר מכן חפש את מקרא הדירוג בפלט לפני שתשלח משהו לכל מקום.
הדרכה קצרה
כל המחזור, מבחירת קובץ לפתיחת הקובץ המוגמר.
מה בוגרים שואלים
האם תואר התואר שלי יומר למקביל המקומי?
לא, ועליך להיזהר מכל שירות שמציע זאת. הצהרה שתעודה זרה שווה לתעודה מקומית היא החלטת הכרה שנעשית על ידי גוף הערכה או משרד, על בסיס ראיות. תרגום שטוען שהוא חרג ממה שהאוניברסיטה הנפיקה בפועל. התואר שהוענק נשאר בצורתו המקורית עם תיאור פשוט לידו, וזה מה שמעריך רוצה לראות.
האם הציונים שלי יומרו לממוצע ארבע נקודות?
הם לא. המוסד המקבל מבצע המרה משלו באמצעות טבלת הפרסום שלו, וציון שחושב על ידי מישהו אחר או מתעלמים ממנו או מתייחסים אליו כאל אי-התאמה. מה שעוזר הוא העברת מקרא הדירוג, אז כללו את גב הגיליון שבו הסולם מודפס בדרך כלל.
האם אני צריך את הגיליון בנוסף לדיפלומה?
כמעט תמיד, כן. התואר מציין את ההסמכה; הרישום האקדמי מציג את המקצועות, ערכי הנקודות והציונים, וזה מה שמעריך משווה מול תוכנית מקומית. ועדות רישוי במקצועות מוסדרים הן המחמירות ביותר כאן ובדרך כלל לא יפתחו תיק בלעדיו.
הדיפלומה שלי כוללת הולוגרמה וחותם הבלטה. כיצד מטפלים בהם?
אמצעי אבטחה קיימים כדי להיבחן על המקור, והם אינם משתכפלים בסריקה או בכל תרגום. הטיפול הנכון הוא לציין את נוכחותם ואת מיקומם במקום לנסות לשחזר אותם. כאשר גוף צריך לאמת את האותנטיות, הוא חוזר למוסד המנפיק או מבקש מקור חתום, שזה שלב נפרד מהתרגום.
האם אוניברסיטה או ועדת רישוי יקבלו זאת?
לקריאת המסמכים, בדיקת רשימת קורסים והכנת הבקשה, פלט אוטומטי הוא מיידי ושימושי. להגשה, רוב משרדי הקבלה וכל ועדות הרישוי דורשים תרגום מאושר עם הצהרת דיוק חתומה, ורבים אף דורשים שהמוסד ישלח מקורות ישירות אליהם. השתמשו באפשרות המקצועית עבור העותק שיוגש.
השם על הדיפלומה שלי כתוב אחרת מהדרכון שלי. מה עכשיו?
זה נפוץ כאשר המקור הוא בכתב שאינו לטיני ושני המסמכים עברו רומניזציה בזמנים שונים. התרגום משחזר את מה שהדיפלומה אומרת, אז פתרו את ההבדל על הנייר במקום זאת: מוסדות רבים מנפיקים מכתב שינוי שם או אישור איות, ותעודת נישואין או שינוי שם מכסים את השאר. הגשת אי-ההתאמה ללא הסבר היא מה שגורם לעיכוב.
מה ניתן להעלות, ומה אורך הקובץ המקסימלי?
מסמכי PDF, Word, גיליונות אלקטרוניים, מצגות וקבצי תמונה כולל JPG, JPEG ו-PNG. התקרה בתוכניות Pro ו-Enterprise היא קובץ בודד של 1 GB או 5,000 עמודים, שמכסה בנוחות רשומה דוקטורלית מלאה עם נספחים. קבצי תמונה ודפים מצולמים עוברים זיהוי תווים לפני התרגום.
מה תעלה חבילה אקדמית?
כל מסמך בסט מתומחר בפני עצמו: 1$ לעמוד עבור סריקה ללא שכבת טקסט בתוכניות Free ו-Storage (0.80$ ב-Pro), 0.005$ למילה עבור קובץ מודפס (0.004$ ב-Pro), ו-0.99$ לפחות. סריקה של שלושה עמודים של פרס יחד עם רשומה קצרה עולה 3.00$ ב-Free. מנוי אינו מוסיף תרגומים; מה שהוא מעלה הוא מגבלת העמודים לקובץ, שחשובה כאשר רשומה דוקטורלית חורגת מ-20 העמודים ש-Free מקבל.
שלח את התעודה ואת הגיליון יחד
העלה את תעודת התואר שלך, את גיליון הציונים שמאחוריה ואת כל תוספת בעבודה אחת, וקבל גרסה שמשרד הקבלה או מעריך יכולים לקרוא מבלי לנחש את סולם הדירוג.
כלי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
פורמטים של קבצים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
