תרגום תעודת ציונים
דוח סמסטרי מבית ספר בחו"ל, מתורגם לשפה בה קורא הרשם המקבל, עם הציונים, עמודת הנוכחות והערות המורה במקומם.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
דוח סמסטרי אינו תמליל, ורשמים קוראים אותו אחרת
בית ספר מנפיק אחד מאלה בסוף סמסטר או טרימסטר. הוא מכסה פלח של שנה אחת, לא חינוך שלם, והוא קיים כדי לספר להורה איך ילד מתפקד כרגע. זוהי משימה שונה מזו של הרישום המצטבר שרשם אוניברסיטה מנהל, וזה אומר שהעמוד בנוי מחלקים שונים.
רובם נושאים את השם המלא של התלמיד ותאריך הלידה, שם וכתובת בית הספר, קבוצת השנה, הכיתה או המחלקה, התקופה המכוסה, שורה לכל מקצוע שנלמד עם הציון שניתן, ספירת ימים נוכחים וימים נעדרים, רישום התנהגות או משמעת, הערות בטקסט חופשי מהמחנך או מכל מורה למקצוע, ושורה בתחתית האומרת האם התלמיד עולה לשנה הבאה. המנהל חותם עליו ובית הספר חותם עליו. על רבים מהם יש אגדה קטנה, לעתים קרובות בצד האחורי, המסבירה למה הציונים מתכוונים.
אותה אגדה היא הדבר השימושי ביותר בעמוד עבור מי שמקבל אותו בחו"ל, והיא הדבר שאנשים שוכחים לסרוק לעתים קרובות ביותר. אם אתה שולח רק את החזית של הכרטיס, האדם בצד השני מסתכל על עמודה של מספרים ללא מפתח.
ציונים שאינם מתכוונים למה שקורא אמריקאי מניח
מערכות ציונים של בתי ספר חלוקות לגבי כיוון, טווח והיכן נמצא קו המעבר. כמה דוגמאות למה שמופיע על הכרטיסים שמשפחות צריכות לתרגם לעתים קרובות ביותר:
- גרמניה ואוסטריה: 1 עד 6, נמוך זה טוב
- 1 הוא הציון הגבוה ביותר ו-6 הוא הנמוך ביותר. גבול המעבר יושב על 4. חצאי צעדים נכתבים כ-2+ או 3-, ומורה עשוי לכתוב ציון במילים במקום ספרות, כך ש-sehr gut, gut ו-befriedigend מופיעים היכן שמספר היה אחרת. קורא שמניח שמספר גבוה יותר הוא טוב יותר הופך את כל הכרטיס.
- צרפת: מתוך 20, ו-20 לא קורה
- עשר מתוך עשרים הוא ציון המעבר. ציונים מעל שש עשרה הם יוצאי דופן בכוונה ולא במקרה, כך ש-13 או 14 בגיליון צרפתי הם תוצאה חזקה, לא תוצאה בינונית. הכרטיס מציג גם את ממוצע הכיתה לצד הציון של התלמיד, שהוא ההקשר שהמספר אמור להיקרא בו.
- רוסיה, אוקראינה ומרכז אסיה: חמש נקודות, שתיים זה כישלון
- חמש הוא מצוין ושתיים אינו מספק. אחת זמינה אך ניתנת לעתים רחוקות. מכיוון שהטווח השימושי כל כך קצר, 4 מכסה טווח רחב של ביצועים, ומורים כותבים 4+ או 5- כדי למקם תלמיד בתוכו.
- הודו: אחוזים, להקות אותיות וממוצע עשר נקודות
- כרטיסי CBSE ומועצות מדינה עשויים להציג אחוז גולמי, להקה מ-A1 ומטה, וממוצע ציונים מצטבר המחושב בסולם עשר נקודות, לעתים קרובות כל השלושה על אותו גיליון. איזה מהם בית הספר המקבל צריך להשתמש תלוי בשנה ובמועצה, והכרטיס עצמו בדרך כלל אומר זאת בהערות השוליים.
- אנגליה וויילס: מספרים החליפו אותיות
- תוצאות GCSE עברו מציוני אותיות לסולם של 9 עד 1, כאשר 9 הוא הגבוה ביותר. ניירת ישנה יותר מאותם בתי ספר עדיין מציגה A* עד G. דוחות פנימיים של בתי ספר מציגים לעתים קרובות ציון עבודה וציון מטרה זה לצד זה, שאינו ציון לעבודה שהושלמה כלל.
תרגום מציג את הציון כפי שנכתב ומשחזר את האגדה של בית הספר עצמו. הוא אינו מחדש ציון גרמני 2 כ-B או 14 צרפתי כ-88 אחוז. המרה בין מערכות ציונים היא הערכת כישורים, תרגיל נפרד שבית הספר המקבל או שירות הערכה מבצע, ומתרגם שעושה זאת ללא הזמנה החליף עובדה בחוות דעת.
קבוצות שנה ושמות מקצועות עוברים רע
ספירה למעלה, ספירה למטה
שנות התיכון הצרפתיות פועלות לאחור. תלמיד נכנס לקולז' ב-sixième ועובד למטה דרך cinquième, quatrième ו-troisième לפני שמגיע ל-seconde, première ו-terminale. תרגום sixième ככיתה שישית מציב ילד בן אחת עשרה שנתיים מחוץ למקום. בתי ספר אנגלים סופרים שנה 1 עד שנה 13 ברציפות דרך יסודי ותיכון. בתי ספר גרמניים משתמשים ב-Klasse בתוספת מספר אך מפצלים תלמידים בין Gymnasium, Realschule וסוגי בתי ספר אחרים בשלב שאין לו מקביל אמריקאי. הפלט הבטוח שומר על הייעוד המקורי ומוסיף את גיל התלמיד או סוג בית הספר לידו, ומשאיר את החלטת המיקום במקום בו הוא שייך.
מקצועות ללא מקביל
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique ומדע מוסרי אינם ממפים למקצוע אמריקאי יחיד. מתורגמים מילה במילה הם נשמעים מוזר; מתורגמים באופן רופף הם הופכים למקצוע שהתלמיד מעולם לא למד. לקרוא להם בשמם הפשוט ולהשאיר את הכותרת המקורית בסוגריים שימושי יותר לרשם מניחוש בטוח.
עמודות התנהגות ונוכחות
מערכות רבות מציינות התנהגות, מאמץ ודייקנות בסולם משלהן, שלעתים קרובות הוא סולם שונה מהסולם האקדמי באותו כרטיס. היעדרות עשויה להיות מחולקת למוצדקת ולא מוצדקת, או מוצגת בשיעורים חסרים ולא בימים. משרד רישום מחוזי קורא את העמודות הללו מקרוב, כך שהן צריכות לעבור עם הכותרות שלהן בשלמותן ולא להיות מקופלות לדמות אחת.
כתב יד, חותמות והעמוד האחורי
ציונים נרשמים לעתים קרובות ביד, הערות מורה כמעט תמיד, וחותמת בית הספר נוחתת על הטקסט שהיא אמורה לאמת. זיהוי תווים אופטי (OCR) מטפל ברשת מודפסת נקייה היטב ומתקשה עם כל השלושה. צלם כל צד של המסמך, כולל העמוד הנושא את אגדת הציונים, ושמור על המצלמה מרובעת לנייר.
תמחור עבור ניירת בית ספר
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
הכנת דוח סמסטרי לבית ספר חדש
רוב המשפחות מרכיבות מספר שנים של כרטיסים בבת אחת. עשייה זו בסדר הזה חוסכת מעבר שני.
אסוף כל תקופה, לא רק את האחרונה
רשמים בדרך כלל מבקשים את הדוחות המכסים את השנתיים או שלוש השנים האחרונות של לימודים. אסוף את כולם לפני שתתחיל, כך ששם התלמיד, שם בית הספר וכותרות המקצועות יצאו מנוסחים באותה דרך על פני הסט.
צלם את שני הצדדים של כל כרטיס
הכיתוב, החותמת וחתימת המנהל נמצאים לעיתים קרובות בצד האחורי. סריקה של הצד הקדמי בלבד מפיקה תרגום שרשם לא יכול לפעול לפיו, ותתבקשו להגיש אותו שוב.
העלה ו בחר את השפות
PDF, DOCX, JPG, JPEG ו-PNG מתקבלים כולם. בחר את השפה שבה בית הספר כתב ואת השפה שהבית הספר המקבל קורא, ואז תן לקובץ לעבד.
בדוק את עמודת הציונים מול המקור
פתח את שניהם זה לצד זה וודא שכל שורת נושא עדיין נושאת את הציון שלה ושלא הושמטה שום הערת ציון חלקי. לאחר מכן שלח את התרגום יחד עם עותק של המקור, וזה מה שבתי הספר המקבלים מצפים לו.
הדרכה קצרה להעלאה, אם אתה מעדיף לראות זאת מאשר לקרוא זאת.
מי מקבל את זה, ומה כל אחד מהם רוצה
- רשם בית ספר או משרד רישום. הם מחליטים לאיזו קבוצת שנה התלמיד מצטרף ואילו מקצועות עוברים. תרגום פשוט ומלא עם מילון הציונים מצורף בדרך כלל מספיק, ולא נדרשת שום הסמכה.
- צוות הערכת שפה מחוזי. כאשר תלמיד נבדק לתמיכה בשפה, הדוחות מראים אילו מקצועות נלמדו באיזו שפה ובאיזו משך זמן. כותרות המקצועות חשובות כאן יותר מהציונים.
- משרד קבלה של בית ספר בינלאומי או פרטי. אלה לעיתים קרובות קובעים את הרף שלהם ועשויים לבקש שהתרגום יהיה מאושר, יחד עם הפניה מבית הספר הקודם.
- קונסוליה המרכיבה תיק ויזה לתלויים. כאשר ילד מלווה הורה עם ויזת עבודה או לימודים, רישומי בית הספר נכנסים לתיק הבקשה, וכללי התרגום של הקונסוליה עצמה חלים.
- הגשת בקשה להגירה. רישומי בית ספר תומכים לעיתים בבקשה כראיה לקשר או למקום מגורי המשפחה. כל דבר המוגש לUSCIS חייב להגיע כתרגום מלא לאנגלית עם אישור חתום על דיוק מצורף.
- מלגה או תוכנית חילופי סטודנטים. ועדות בחירה קוראות את הערות המורה מקרוב כמו את הציונים, ולכן יש לתרגם טקסט חופשי במלואו ולא לסכם אותו.
שאלות שהורים שואלים לגבי תעודות בית ספר
האם הציונים יומרו לציונים אמריקאיים?
לא. הציון משוחזר כפי שבית הספר כתב אותו, ואגדת הדירוג של בית הספר מתורגמת לצדו. הפיכת 2 גרמני ל-B או 14 צרפתי לאחוזים היא הערכת כישורים, שאותה בית הספר המקבל או שירות הערכה מבצע באמצעות טבלת המרה משלו. מתרגם שממיר בשמכם זרק את הנתון המקורי שהמעריך צריך.
הכרטיס נכתב בכתב יד והחותמת מכסה חלק מהטקסט. האם עדיין ניתן להשתמש בו?
תמונות וסריקות עוברות תחילה זיהוי תווים אופטי (OCR), וטבלאות מודפסות יוצאות היטב. סימנים בכתב יד והערות מורה קשים הרבה יותר, וטקסט מתחת לחותמת עשוי לא להיות ניתן לשחזור כלל. צלם את הדף שטוח, באור יום אם אפשר, ברזולוציה הגבוהה ביותר שהטלפון שלך מציע, ובדוק את הפלט מול המקור לפני שליחתו.
האם עלי לתרגם כל מונח, או רק את האחרון?
שאל את בית הספר המקבל תחילה. משרדי הרישום בדרך כלל רוצים את הדוחות המכסים את השנתיים-שלוש האחרונות, וחלקם רוצים רק את הדוח הסופי לשנה שהסתיימה. תרגום כל הסט בבת אחת זול יותר בדרך כלל לדף ושומר על שמות ונושאי לימוד מנוסחים באופן עקבי בכל המסמך.
האם דוח בית ספר דורש תרגום מאושר?
לרישום בבית ספר ציבורי רגיל, בדרך כלל לא. הסמכה נוטה להתבקש על ידי בתי ספר פרטיים ובינלאומיים, על ידי קונסוליות המרכיבות תיק ויזה, ועל ידי רשויות הגירה. כאשר היא נדרשת, הגוף המקבל רוצה הצהרה חתומה מתורגמן אנושי המאשרת שהתרגום מלא ומדויק. ראה כיצד לקבל תרגום רשמי.
מה לגבי קבוצת השנה? ילדי היה ב-sixième.
ייעוד השנה מועבר כפי שהוא כתוב ומוסבר במקום להיות ממוספר מחדש. שנות הלימוד התיכוניות בצרפת נספרות כלפי מטה, בתי ספר באנגליה פועלים משנה 1 עד שנה 13, ותלמידים גרמנים מחולקים בין סוגי בתי ספר בשלב שאין לו מקבילה ישירה במקום אחר. הרשם ממקם את התלמיד לפי גיל, סוג בית הספר והנושאים שכבר כוסו, כך שהתרגום נותן לו את כל שלושת אלה במקום לנחש מספר כיתה.
האם טבלאות, עמודות ופריסת בית הספר ישמרו?
כן. שורות הנושאים, עמודת הציונים, נתוני הנוכחות ותיבות ההערות חוזרים ממוקמים כפי שהיו, כך שרשם יכול לקרוא את הדף המתורגם מול המקור מבלי לחפש שורות תואמות. זה גם הופך את זה לברור אם משהו לא עבר.
כמה עולה לתרגם דוחות של כמה שנים?
דוחות מתומחרים למסמך, לא באמצעות מנוי. דוח עם שכבת טקסט מחויב לפי מילה, ב-0.005$ ב-Free ו-Storage, 0.004$ ב-Pro ו-0.003$ ב-Enterprise, ודוח סרוק לפי עמוד, ב-1$ ב-Free ו-Storage. כל מסמך עולה לפחות 0.99$, כך שדוח של 400 מילים ב-Free עולה 2.00$. תוכנית משנה את התעריף ומגבלות הקבצים אך אינה כוללת תרגומים. ראה תמחור להשוואה מלאה.
הכן את קובץ בית הספר להערב
העלה את הדוחות, הורד אותם בשפה שהבית ספר החדש קורא, וקח את התרגום והמקורות לפגישת הרישום יחד.
שירותי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
