Terjemah Kad Laporan
Laporan penggal dari sekolah di luar negara, dimasukkan ke dalam bahasa yang dibaca oleh pendaftar penerima, dengan markah, lajur kehadiran dan ulasan guru disimpan di tempat yang sepatutnya.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Laporan penggal bukanlah transkrip, dan pendaftar membacanya secara berbeza
Sekolah mengeluarkan salah satu daripada ini pada akhir penggal, semester atau trimester. Ia merangkumi sebahagian daripada satu tahun, bukan keseluruhan pendidikan, dan ia wujud untuk memberitahu ibu bapa tentang prestasi semasa anak mereka. Itu adalah tugas yang berbeza daripada rekod kumulatif yang disimpan oleh pendaftar universiti, dan ia bermakna halaman itu dibina daripada bahagian yang berbeza.
Kebanyakan daripadanya membawa nama penuh pelajar dan tarikh lahir, nama dan alamat sekolah, kumpulan umur, kelas atau bentuk, tempoh yang diliputi, baris untuk setiap mata pelajaran yang diajar dengan markah yang diberikan, bilangan hari hadir dan hari tidak hadir, kemasukan kelakuan atau tingkah laku, ulasan teks bebas daripada guru kelas atau daripada setiap guru mata pelajaran, dan baris di bahagian bawah yang menyatakan sama ada pelajar dinaikkan pangkat ke tahun hadapan. Guru besar menandatanganinya dan sekolah mengecopnya. Pada kebanyakan daripadanya terdapat legenda kecil, selalunya di bahagian belakang, yang menerangkan maksud markah tersebut.
Legenda itu adalah perkara yang paling berguna pada halaman itu bagi sesiapa sahaja yang menerimanya di luar negara, dan ia adalah perkara yang paling kerap dilupakan untuk diimbas. Jika anda hanya menghantar bahagian hadapan kad, orang di hujung sana melihat lajur nombor tanpa kunci.
Markah yang tidak membawa maksud seperti yang difikirkan oleh pembaca Amerika
Sistem pemarkahan sekolah berbeza pendapat tentang arah, julat dan di mana garisan lulus berada. Beberapa contoh apa yang terdapat pada kad yang paling kerap perlu diterjemahkan oleh keluarga:
- Jerman dan Austria: 1 hingga 6, rendah adalah baik
- 1 ialah markah tertinggi dan 6 ialah markah terendah. Had lulus ialah 4. Separuh langkah ditulis sebagai 2+ atau 3-, dan guru mungkin menulis markah dalam perkataan bukannya digit, jadi sehr gut, gut dan befriedigend muncul di tempat nombor sepatutnya. Pembaca yang menganggap nombor yang lebih tinggi adalah lebih baik akan membalikkan keseluruhan kad.
- Perancis: daripada 20, dan 20 tidak berlaku
- Sepuluh daripada dua puluh ialah markah lulus. Markah melebihi enam belas adalah luar biasa kerana reka bentuk dan bukannya secara tidak sengaja, jadi 13 atau 14 dalam buletin Perancis adalah keputusan yang kukuh, bukan yang sederhana. Kad itu juga menunjukkan purata kelas di sebelah markah pelajar sendiri, yang merupakan konteks nombor itu sepatutnya dibaca.
- Rusia, Ukraine dan Asia Tengah: lima mata, dua ialah gagal
- Lima ialah cemerlang dan dua ialah tidak memuaskan. Satu tersedia tetapi jarang diberikan. Kerana julat yang berguna sangat pendek, 4 merangkumi julat prestasi yang luas, dan guru menulis 4+ atau 5- untuk meletakkan pelajar di dalamnya.
- India: peratusan, jalur huruf dan purata sepuluh mata
- Kad lembaga CBSE dan negeri mungkin menunjukkan peratusan mentah, jalur dari A1 ke bawah, dan purata mata gred kumulatif yang dikira pada skala sepuluh mata, kadang-kadang ketiga-tiganya pada helaian yang sama. Mana satu yang perlu digunakan oleh sekolah penerima bergantung pada tahun dan lembaga, dan kad itu sendiri biasanya menyatakan demikian dalam nota kaki.
- England dan Wales: nombor menggantikan huruf
- Keputusan GCSE beralih daripada gred huruf kepada skala 9 hingga 1, dengan 9 sebagai yang tertinggi. Kertas kerja lama dari sekolah yang sama masih menunjukkan A* hingga G. Laporan sekolah dalaman sering menunjukkan gred yang sedang dicapai dan gred sasaran bersebelahan, yang sama sekali bukan markah untuk kerja yang diselesaikan.
Terjemahan mempersembahkan markah seperti yang ditulis dan menghasilkan semula legenda sekolah itu sendiri. Ia tidak menyatakan semula 2 Jerman sebagai B atau 14 Perancis sebagai 88 peratus. Penterjemahan antara sistem pemarkahan ialah penilaian kelayakan, satu latihan berasingan yang dilakukan oleh sekolah penerima atau perkhidmatan penilaian, dan penterjemah yang melakukannya tanpa dijemput telah menggantikan fakta dengan pendapat.
Kumpulan umur dan nama subjek tidak mudah dibawa
Mengira ke atas, mengira ke bawah
Tahun sekolah menengah Perancis berjalan ke belakang. Pelajar memasuki collège dalam enamième dan bekerja ke bawah melalui cinquième, quatrième dan troisième sebelum mencapai seconde, première dan terminale. Menterjemahkan sixième sebagai gred keenam meletakkan kanak-kanak berumur sebelas tahun dua tahun di luar tempat. Sekolah Inggeris mengira Tahun 1 hingga Tahun 13 secara berterusan melalui peringkat rendah dan menengah. Sekolah Jerman menggunakan Klasse ditambah nombor tetapi memisahkan pelajar di seluruh Gymnasium, Realschule dan jenis sekolah lain pada peringkat yang tiada persamaan Amerika. Output yang selamat menyimpan penamaan asal dan menambah umur pelajar atau jenis sekolah di sebelahnya, meninggalkan keputusan penempatan di tempatnya.
Subjek tanpa persamaan
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique dan sains moral tidak sesuai dengan satu baris subjek Amerika. Diterjemahkan perkataan demi perkataan ia dibaca sebagai sesuatu yang ganjil; diterjemahkan secara longgar ia menjadi subjek yang tidak pernah diambil oleh pelajar. Menamakan mereka dengan jelas dan meninggalkan tajuk asal dalam kurungan lebih berguna kepada pendaftar daripada tekaan yang yakin.
Lajur kelakuan dan kehadiran
Banyak sistem menandakan tingkah laku, usaha dan ketepatan masa pada skala mereka sendiri, yang seringkali merupakan skala yang berbeza daripada skala akademik pada kad yang sama. Ketidakhadiran boleh dibahagikan kepada yang dimaafkan dan tidak dimaafkan, atau dinyatakan dalam pelajaran yang terlepas dan bukannya hari. Pejabat pendaftaran daerah membaca lajur ini dengan teliti, jadi ia perlu dibawa bersama tajuknya utuh dan bukannya digabungkan menjadi satu angka.
Tulisan tangan, cop dan halaman belakang
Markah sering dimasukkan dengan tangan, ulasan guru hampir selalu begitu, dan cop sekolah mendarat di atas teks yang sepatutnya disahkan. Pengecaman aksara optik mengendalikan grid bercetak yang bersih dengan baik dan bergelut dengan ketiga-tiganya. Rakam setiap sisi dokumen, termasuk halaman yang membawa legenda pemarkahan, dan pastikan kamera segi empat sama dengan kertas.
Harga untuk kertas kerja sekolah
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Menyediakan laporan penggal untuk sekolah baharu
Kebanyakan keluarga menyusun beberapa tahun kad sekaligus. Melakukannya dalam urutan ini menjimatkan laluan kedua.
Kumpulkan setiap tempoh, bukan hanya yang terakhir
Pendaftar biasanya meminta laporan yang meliputi dua atau tiga tahun persekolahan terakhir. Kumpulkan semuanya sebelum anda bermula supaya nama pelajar, nama sekolah dan tajuk subjek keluar dengan perkataan yang sama di seluruh set.
Rakam kedua-dua belah setiap kad
Legenda pemarkahan, cop dan tandatangan guru besar selalunya berada di belakang. Imbasan bahagian hadapan sahaja menghasilkan terjemahan yang tidak boleh digunakan oleh pendaftar, dan anda akan diminta semula.
Muat naik dan pilih bahasa
PDF, DOCX, JPG, JPEG dan PNG semuanya diterima. Pilih bahasa yang ditulis oleh sekolah dan bahasa yang dibaca oleh sekolah penerima, kemudian biarkan fail diproses.
Semak lajur markah berbanding asal
Buka kedua-duanya sebelah menyebelah dan sahkan bahawa setiap baris subjek masih membawa markahnya sendiri dan tiada notasi separuh gred yang tertinggal. Kemudian hantarkan terjemahan bersama salinan asal, yang mana sekolah penerima jangkakan.
Panduan ringkas tentang muat naik, jika anda lebih suka melihatnya daripada membacanya.
Siapa yang menerimanya, dan apa yang setiap daripada mereka mahukan
- Kakitangan pendaftaran sekolah atau pejabat kemasukan. Mereka memutuskan kumpulan tahun mana murid akan sertai dan subjek mana yang akan diterima. Terjemahan yang jelas dan lengkap dengan legenda penandaan dilampirkan biasanya sudah memadai, dan tiada pensijilan diminta.
- Pasukan penilaian bahasa daerah. Di mana murid sedang disaring untuk sokongan bahasa, laporan menunjukkan subjek mana yang diajar dalam bahasa mana dan berapa lama. Tajuk subjek lebih penting di sini berbanding markah.
- Pejabat kemasukan sekolah antarabangsa atau swasta. Ini selalunya menetapkan piawaian mereka sendiri dan mungkin meminta terjemahan disahkan, bersama dengan rujukan daripada sekolah sebelumnya.
- Konsulat yang menyusun fail visa tanggungan. Di mana anak mengiringi ibu bapa pada visa kerja atau belajar, rekod sekolah dimasukkan ke dalam pakej permohonan, dan peraturan terjemahan konsulat sendiri terpakai.
- Fail imigresen. Rekod sekolah kadang-kadang menyokong petisyen sebagai bukti hubungan atau di mana keluarga pernah tinggal. Apa-apa yang difailkan dengan USCIS mesti tiba sebagai terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dengan sijil ketepatan yang ditandatangani dilampirkan.
- Program biasiswa atau pertukaran. Jawatankuasa pemilihan membaca ulasan guru sama teliti seperti markah, jadi teks bebas perlu diterjemahkan sepenuhnya dan bukannya diringkaskan.
Soalan ibu bapa tentang laporan sekolah
Adakah markah akan ditukar kepada gred huruf Amerika?
Tidak. Markah dihasilkan seperti yang ditulis oleh sekolah, dan legenda penandaan sekolah itu diterjemahkan bersamanya. Menukar gred 2 Jerman kepada B atau 14 Perancis kepada peratusan ialah penilaian kelayakan, yang dijalankan oleh sekolah penerima atau perkhidmatan penilaian menggunakan jadual penukaran mereka sendiri. Penterjemah yang menukar bagi pihak anda telah membuang angka asal yang diperlukan oleh penilai.
Kad tersebut ditulis tangan dan setem menutupi sebahagian teks. Bolehkah ia masih digunakan?
Foto dan imbasan melalui pengecaman aksara optik terlebih dahulu, dan grid bercetak akan kelihatan baik. Tanda tulisan tangan dan komen guru lebih sukar, dan teks di bawah setem mungkin tidak dapat dipulihkan sama sekali. Rakam halaman tersebut rata, di bawah cahaya matahari jika boleh, pada resolusi tertinggi yang ditawarkan telefon anda, dan semak output berbanding asal sebelum menghantarnya.
Adakah saya perlu menterjemah setiap istilah, atau hanya yang paling baru?
Tanya sekolah penerima dahulu. Pejabat pendaftaran selalunya mahukan laporan yang meliputi dua atau tiga tahun terakhir, dan ada yang hanya mahukan yang terakhir untuk tahun yang tamat. Menterjemah keseluruhan set sekaligus biasanya lebih murah setiap halaman dan mengekalkan nama dan tajuk subjek yang ditulis secara konsisten di seluruh fail.
Adakah laporan sekolah memerlukan terjemahan yang diperakui?
Untuk pendaftaran sekolah awam biasa, biasanya tidak. Pensijilan selalunya diminta oleh sekolah swasta dan antarabangsa, oleh konsulat yang menyusun fail visa, dan oleh pihak berkuasa imigresen. Apabila ia diperlukan, badan penerima mahukan kenyataan bertulis daripada penterjemah manusia yang mengesahkan terjemahan adalah lengkap dan tepat. Lihat cara mendapatkan terjemahan rasmi.
Bagaimana pula dengan kumpulan tahun? Anak saya berada di enamième.
Penamaan tahun dibawa merentasi seperti yang ditulis dan dijelaskan bukannya dinomborkan semula. Tahun sekolah menengah Perancis dikira ke bawah, sekolah Inggeris berjalan Tahun 1 hingga Tahun 13, dan pelajar Jerman dibahagikan antara jenis sekolah pada peringkat yang tiada persamaan langsung di tempat lain. Pendaftar menempatkan pelajar menggunakan umur, jenis sekolah dan subjek yang telah diliputi, jadi terjemahan memberikan mereka ketiga-tiganya bukannya meneka nombor gred.
Adakah jadual, lajur dan susun atur sekolah akan kekal?
Ya. Baris subjek, lajur markah, angka kehadiran dan kotak komen kembali diletakkan seperti asalnya, jadi pendaftar boleh membaca halaman yang diterjemahkan berbanding asal tanpa mencari baris yang sepadan. Itu juga menjadikannya jelas jika ada apa-apa yang gagal untuk dihantar.
Berapakah kos untuk beberapa tahun laporan?
Laporan dinilai setiap dokumen, bukan melalui langganan. Laporan dengan lapisan teks dicaj mengikut perkataan, pada $0.005 pada Free dan Storage, $0.004 pada Pro dan $0.003 pada Enterprise, dan yang diimbas mengikut halaman, pada $1 pada Free dan Storage. Setiap dokumen berharga sekurang-kurangnya $0.99, jadi laporan 400 patah perkataan pada Free berharga $2.00. Pelan menukar kadar dan had fail tetapi tidak termasuk terjemahan. Lihat harga untuk perbandingan penuh.
Sediakan fail sekolah malam ini
Muat naik laporan, muat turunnya dalam bahasa yang dibaca oleh sekolah baharu, dan bawa terjemahan serta asal ke janji temu pendaftaran bersama-sama.
Perkhidmatan Terjemahan Dokumen Berkaitan
Imigresen & USCIS
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
