Təhsil Sənədini Tərcümə Edin
Xaricdəki bir məktəbdən verilən müddət hesabatı, qəbul edən qeydiyyatçının oxuduğu dildə, qiymətlər, davamiyyət sütunu və müəllim şərhləri öz yerində saxlanılmaqla.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Müddət hesabatı transkript deyil və qeydiyyatçılar onu fərqli oxuyurlar
Bir məktəb bunu bir müddətin, semestrın və ya trimestrin sonunda verir. Bütün bir təhsil ilini deyil, bir ilin müəyyən bir hissəsini əhatə edir və valideynə uşağın hazırda necə getdiyini bildirmək üçün mövcuddur. Bu, universitet qeydiyyatçısının saxladığı ümumi qeyddən fərqli bir işdir və bu, səhifənin fərqli hissələrdən ibarət olduğu deməkdir.
Onların əksəriyyətində şagirdin tam adı və doğum tarixi, məktəbin adı və ünvanı, il qrupu, sinif və ya forma, əhatə olunan dövr, tədris olunan hər fənn üçün qiymətləndirmə, iştirak və iştirak etməmə günlərinin sayı, davranış və ya rəftar qeydi, sinif müəllimindən və ya hər fənn müəllimindən sərbəst mətnli şərhlər və şagirdin növbəti ilə keçib-keçməməsini bildirən aşağıdakı bir xətt var. Direktor onu imzalayır və məktəb möhürləyir. Onların bir çoxunda kiçik bir əfsanə var, çox vaxt arxa tərəfində, qiymətlərin nə demək olduğunu izah edir.
Bu əfsanə, xaricdə alan hər kəs üçün səhifədəki ən faydalı şeydir və insanların çox vaxt skan etməyi unutduğu şeydir. Yalnız kartın ön hissəsini göndərsəniz, digər tərəfdəki şəxs açarı olmayan rəqəmlər sütununa baxır.
Amerikalı oxucunun fərz etdiyindən fərqli mənalar verən qiymətlər
Məktəb qiymətləndirmə sistemləri istiqamət, diapazon və keçid xəttinin harada düşdüyü barədə razılaşmır. Ailələrin ən çox tərcümə etməli olduğu kartlarda görünən bəzi nümunələr:
- Almaniya və Avstriya: 1-dən 6-ya, aşağısı yaxşıdır
- 1 ən yüksək qiymətdir və 6 ən aşağısıdır. Keçid həddi 4-dədir. Yarım addımlar 2+ və ya 3- kimi yazılır və müəllim rəqəmlər əvəzinə sözlə qiymət yaza bilər, buna görə də sehr gut, gut və befriedigend rəqəm olacaq yerdə görünür. Daha yüksək rəqəmin daha yaxşı olduğunu fərz edən oxucu bütün kartı tərsinə çevirir.
- Fransa: 20-dən, və 20 baş vermir
- İyirmi üz on keçid balıdır. On altıdan yuxarı qiymətlər təsadüfən deyil, dizaynla qeyri-adi olur, buna görə də Fransız bülletenində 13 və ya 14 orta səviyyəli nəticə deyil, güclü nəticədir. Kart həm də şagirdin öz balı yanında sinif ortalamasını göstərir, bu da rəqəmin oxunması üçün nəzərdə tutulan kontekstdir.
- Rusiya, Ukrayna və Orta Asiya: beş ballıq sistem, ikisi kəsilmədir
- Beş əladır və iki qənaətbəxş deyil. Bir mövcuddur, lakin nadir hallarda verilir. Faydalı diapazon çox qısa olduğundan, 4 geniş bir performans diapazonunu əhatə edir və müəllimlər onu yerləşdirmək üçün 4+ və ya 5- yazırlar.
- Hindistan: faizlər, hərf zolaqları və on ballıq orta göstərici
- CBSE və ştat şurası kartları xam faiz, A1-dən aşağı bir zolaq və on ballıq şkalada hesablanmış ümumi qiymət ortalamasını göstərə bilər, bəzən hamısı eyni vərəqdə. Hansının qəbul edən məktəb tərəfindən istifadə edilməli olduğu il və şuradan asılıdır və kartın özündə adətən qeydlərdə göstərilir.
- İngiltərə və Uels: rəqəmlər hərfləri əvəz etdi
- GCSE nəticələri hərf qiymətlərindən 9-dan 1-ə qədər bir şkalaya keçdi, 9 ən yüksəkdir. Eyni məktəblərdən olan köhnə sənədlər hələ də A*-dan G-yə qədər göstərilir. Daxili məktəb hesabatları tez-tez hazırkı qiymət və hədəf qiymətini yan-yana göstərir, bu da tamamlanmış iş üçün heç bir qiymət deyil.
Tərcümə qiyməti yazıldığı kimi tərcümə edir və məktəbin öz əfsanəsini təkrarlayır. Alman 2-ni B kimi və ya Fransız 14-ünü 88 faiz kimi yenidən ifadə etmir. Qiymətləndirmə sistemləri arasında çevrilmə, ayrıca bir məşğuliyyət olan və qəbul edən məktəb və ya qiymətləndirmə xidməti tərəfindən həyata keçirilən bir təhsil sənədlərinin qiymətləndirilməsidir və icazəsiz bunu edən tərcüməçi bir faktı bir fikir ilə əvəz etmişdir.
İl qrupları və fənn adları pis səyahət edir
Geri sayım, irəli sayım
Fransız orta məktəb illəri geriyə doğru gedir. Bir şagird kollecdə altı yaşından başlayır və ikinci, birinci və terminala çatmadan əvvəl beşinci, dördüncü və üçüncü siniflərdən aşağı işləyir. Altıncı sinifi altıncı sinif kimi təqdim etmək on bir yaşlı uşağı iki il ərzində yerindən çıxarır. İngilis məktəbləri ibtidai və orta məktəblərdə fasiləsiz olaraq 1-ci ildən 13-cü ilə qədər sayırlar. Alman məktəbləri Klasse plus bir nömrədən istifadə edirlər, lakin şagirdləri Gimnaziya, Realschule və digər məktəb növləri arasında Amerika ilə paralel olmayan bir mərhələdə bölürlər. Təhlükəsiz çıxış orijinal təyinatı saxlayır və onun yanında şagirdin yaşını və ya məktəbin növünü əlavə edir, yerləşdirmə qərarını aid olduğu yerə buraxır.
Qarşılığı olmayan fənlər
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique və moral science tək bir Amerika fənn xəttinə uyğun gəlmir. Sözlə tərcümə edildikdə qəribə bir şey kimi oxunur; təxminən tərcümə edildikdə, şagirdin heç vaxt almadığı bir fənnə çevrilir. Onları sadəcə adlandırmaq və orijinal adı mötərizədə buraxmaq, qəti bir təxmindən daha çox qeydiyyatçı üçün faydalıdır.
Davranış və davamiyyət sütunları
Bir çox sistemlər davranış, səy və punktuallığı öz şkalalarında qiymətləndirir, bu da çox vaxt eyni kartda olan akademik şkaladan fərqli bir şkaladır. İştirak etməməlik üzrlü və üzrsüz olaraq bölünə bilər və ya günlər əvəzinə itirilmiş dərslər şəklində ifadə oluna bilər. Bir rayon qeydiyyat ofisi bu sütunları diqqətlə oxuyur, buna görə də onlar vahid bir rəqəmə çevrilmək əvəzinə başlığları ilə birlikdə daşınmalıdır.
Əlyazma, möhürlər və arxa səhifə
Qiymətlər tez-tez əl ilə daxil edilir, müəllim şərhləri demək olar ki, həmişə belədir və məktəb möhürü onu təsdiqləmək üçün nəzərdə tutulmuş mətnin üzərinə düşür. Optik xarakter tanıma təmiz çap edilmiş bir qəfəsə yaxşı baxır və üçü ilə də çətinlik çəkir. Sənədin hər tərəfini, o cümlədən işarələmə əfsanəsini daşıyan səhifəni fotoşəkilə çəkin və kameranı kağız üzərində düz saxlayın.
Məktəb sənədləri üçün qiymətlər
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Yeni məktəb üçün müddət hesabatını hazırlamaq
Əksər ailələr eyni anda bir neçə illik kart toplayır. Bu sırayla etmək ikinci keçidi saxlayır.
Yalnız sonuncusu deyil, hər bir dövrü əhatə edin
Qeydiyyatçılar adətən son iki və ya üç illik təhsili əhatə edən hesabatları istəyirlər. Başlamazdan əvvəl hamısını toplayın ki, şagirdin adı, məktəbin adı və fənn adları bütün dəstdə eyni şəkildə çıxsın.
Hər kartın hər iki tərəfini çəkin
İşarələmə əfsanəsi, möhür və direktor imzası tez-tez arxa tərəfdə olur. Yalnız ön hissənin skan edilməsi, qeydiyyatçının hərəkət edə bilmədiyi bir tərcümə yaradır və sizdən yenidən istəniləcək.
Dilləri yükləyin və seçin
PDF, DOCX, JPG, JPEG və PNG qəbul olunur. Məktəbin yazdığı dili və qəbul edən məktəbin oxuduğu dili seçin, sonra faylın emal olunmasına icazə verin.
Qeyd sütununu orijinal ilə müqayisə edin
Hər iki faylı yan-yana açın və hər bir fənn sətrinin öz qeydini saxladığını və heç bir yarım qiymət göstəricisinin itmədiyini təsdiqləyin. Sonra tərcüməni orijinalın surəti ilə birlikdə göndərin, çünki qəbul edən məktəblər bunu gözləyir.
Yükləmənin qısa təlimatı, əgər oxumaqdansa görməyi üstün tutursunuzsa.
Kim alır və hər biri nə istəyir
- Məktəb qeydiyyatçısı və ya qəbul şöbəsi. Onlar şagirdin hansı sinifə gedəcəyini və hansı fənlərin tanınacağını müəyyənləşdirirlər. İşarələmə təlimatı əlavə edilmiş sadə, tam tərcümə adətən kifayətdir və heç bir təsdiq tələb olunmur.
- Rayon dil qiymətləndirmə qrupu. Şagird dil dəstəyi üçün yoxlanarkən, hesabatlar hansı fənlərin hansı dildə və nə qədər müddətə tədris olunduğunu göstərir. Burada fənn adları qiymətlərdən daha vacibdir.
- Beynəlxalq və ya özəl məktəb qəbul şöbəsi. Bunlar tez-tez öz standartlarını müəyyənləşdirir və tərcümənin təsdiqini, eləcə də əvvəlki məktəbdən arayış tələb edə bilərlər.
- Konsulluq tərəfindən hazırlanan dependan vizası üçün sənəd paketi. Uşaq iş və ya təhsil vizası ilə valideynini müşayiət etdikdə, məktəb hesabatları ərizə paketinin içinə daxil edilir və konsulluğun öz tərcümə qaydaları tətbiq olunur.
- Mühacirət sənədləri. Məktəb hesabatları bəzən münasibətləri və ya ailənin harada yaşadığını sübut etmək üçün ərizəyə dəstək verir. USCIS-ə təqdim edilən hər şey tam ingilis tərcüməsi və imzalanmış dəqiqlik sertifikatı ilə birlikdə təqdim olunmalıdır.
- Təqaüd və ya mübadilə proqramı. Seçim komitələri müəllim şərhlərini qiymətlər qədər diqqətlə oxuyur, buna görə də sərbəst mətnlər ixtisar edilmək əvəzinə tam tərcümə olunmalıdır.
Valideynlərin məktəb hesabatları haqqında verdiyi suallar
Qiymətlər Amerika hərflik qiymətlərinə çevriləcəkmi?
Xeyr. Qiymət məktəbin yazdığı kimi verilir və məktəbin öz qiymətləndirmə şkalası onunla birlikdə tərcümə olunur. Alman 2-ni B-yə və ya Fransız 14-ü faizə çevirmək, qəbul edən məktəb və ya qiymətləndirmə xidməti öz konvertasiya cədvəlindən istifadə edərək həyata keçirdiyi bir etimadnamə qiymətləndirməsidir. Sizin adınızdan çevrilmə aparan tərcüməçi qiymətləndirənin ehtiyac duyduğu orijinal rəqəmi atmış olur.
Kart əlyazmasıdır və möhür mətnin bir hissəsini örtür. Hələ də istifadə oluna bilər?
Fotoşəkillər və skanlar ilk növbədə optik simvol tanıma prosesindən keçir, çap edilmiş qrafiklər isə yaxşı nəticə verir. Əlyazma qeydləri və müəllim şərhləri daha çətindir və möhür altındakı mətn heç də bərpa oluna bilməz. Səhifəni düz, mümkün qədər gün işığında, telefonunuzun təklif etdiyi ən yüksək qətnamədə çəkin və göndərməzdən əvvəl nəticəni orijinalı ilə müqayisə edin.
Hər bir termini tərcümə etməliyəm, yoxsa yalnız ən sonuncunu?
Əvvəlcə qəbul edən məktəbdən soruşun. Qeydiyyat ofisləri adətən son iki-üç ili əhatə edən hesabatları istəyir və bəziləri yalnız başa çatmış il üçün sonuncunu istəyir. Bütün dəsti bir dəfəyə tərcümə etmək adətən səhifə başına daha ucuz başa gəlir və adları və fənn adlarını bütün sənəddə ardıcıl olaraq saxlayır.
Məktəb hesabatı təsdiqlənmiş tərcümə tələb edirmi?
Adi dövlət məktəbinə qeydiyyat üçün, ümumiyyətlə yox. Təsdiq adətən özəl və beynəlxalq məktəblər, viza sənədlərini yığan konsulluqlar və miqrasiya orqanları tərəfindən tələb olunur. Tələb olunduqda, qəbul edən qurum tərcümənin tam və dəqiq olduğunu təsdiqləyən insan tərcüməçidən imzalanmış bəyanat istəyir. Rəsmi tərcüməni necə əldə etmək bölməsinə baxın.
Sinif qrupu haqqında nə demək olar? Uşağım altıncı sinifdə idi.
Sinif təyinatı olduğu kimi verilir və yenidən nömrələnmək əvəzinə izah olunur. Fransız orta məktəb illəri geriyə doğru sayılır, İngilis məktəbləri 1-ci ildən 13-cü ilə qədər davam edir və Almaniyalı şagirdlər məktəb növləri arasında başqa yerdə birbaşa qarşılığı olmayan bir mərhələdə bölünürlər. Qeydiyyatçı şagirdi yaş, məktəb növü və artıq əhatə olunmuş fənlərə əsasən yerləşdirir, buna görə də tərcümə onlara bir dərəcə nömrəsinə təxmin etmək əvəzinə üçünü də verir.
Cədvəllər, sütunlar və məktəbin tərtibatı qorunacaq?
Bəli. Fənn sətirləri, qiymət sütunu, davamiyyət rəqəmləri və qeyd qutuları əvvəlki kimi yerləşdirilmiş şəkildə geri qayıdır, buna görə də qeydiyyatçı tərcümə edilmiş səhifəni orijinalı ilə uyğunlaşdırmaq üçün axtarış etmədən oxuya bilər. Bu, həmçinin heç bir şeyin ötürülmədiyi təqdirdə aydın olur.
Bir neçə illik hesabatlar üçün qiymət nə qədərdir?
Hesabatlar abunəliklə deyil, sənəd başına qiymətləndirilir. Mətn qatı olan hesabat sözə görə, Free və Storage planlarında 0,005 dollar, Pro planında 0,004 dollar və Enterprise planında 0,003 dollar, skan edilmiş hesabat isə səhifəsinə görə, Free və Storage planlarında 1 dollara hesablanır. Hər bir sənədin dəyəri ən azı 0,99 dollardır, buna görə də Free planında 400 sözlük hesabat 2,00 dollara başa gəlir. Plan dərəcəni və fayl limitlərini dəyişir, lakin tərcümələri əhatə etmir. Tam müqayisə üçün qiymətlərə baxın.
Məktəb sənədlərini bu axşam hazırla
Hesabatları yükləyin, yeni məktəbin oxuduğu dildə endirin və tərcüməni və orijinalı qeydiyyat görüşünə birlikdə aparın.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Xidmətləri
İmmiqrasiya & USCIS
Sənəd növləri
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
