रिपोर्ट कार्ड का अनुवाद करें

एक टर्म रिपोर्ट ट्रांसक्रिप्ट नहीं होती है, और रजिस्ट्रार इसे अलग तरह से पढ़ते हैं

एक स्कूल एक टर्म, एक सेमेस्टर या एक त्रैमासिक के अंत में इनमें से एक जारी करता है। यह एक वर्ष के एक हिस्से को कवर करता है, न कि पूरे शिक्षा को, और यह माता-पिता को बताने के लिए होता है कि बच्चा वर्तमान में कैसा कर रहा है। यह एक विश्वविद्यालय रजिस्ट्रार द्वारा रखे गए संचयी रिकॉर्ड के काम से अलग है, और इसका मतलब है कि पृष्ठ विभिन्न भागों से बना है।

उनमें से अधिकांश में छात्र का पूरा नाम और जन्म तिथि, स्कूल का नाम और पता, वर्ष समूह, कक्षा या रूप, कवर की गई अवधि, प्रत्येक विषय के लिए एक पंक्ति जिसमें अंक दिया गया है, उपस्थित दिनों और अनुपस्थित दिनों की गणना, एक आचरण या व्यवहार प्रविष्टि, कक्षा शिक्षक या प्रत्येक विषय शिक्षक की मुक्त-पाठ टिप्पणियां, और छात्र अगले वर्ष में आगे बढ़ता है या नहीं, यह बताने वाली एक पंक्ति होती है। प्रधानाध्यापक इस पर हस्ताक्षर करते हैं और स्कूल इस पर मुहर लगाता है। उनमें से कई पर एक छोटा सा संकेत होता है, अक्सर पीछे की तरफ, जो बताता है कि अंक का क्या मतलब है।

वह संकेत पृष्ठ पर प्राप्त करने वाले के लिए सबसे उपयोगी चीज है, और यह वह चीज है जिसे लोग स्कैन करना सबसे अधिक भूल जाते हैं। यदि आप केवल कार्ड का सामने का हिस्सा भेजते हैं, तो दूसरी तरफ का व्यक्ति बिना कुंजी के संख्याओं के कॉलम को देख रहा होता है।

वर्ष समूह और विषय के नाम खराब यात्रा करते हैं

यह किसे प्राप्त होता है, और प्रत्येक को क्या चाहिए

1. एक स्कूल रजिस्ट्रार या नामांकन कार्यालय। वे तय कर रहे हैं कि छात्र किस वर्ष समूह में शामिल होता है और कौन से विषय आगे बढ़ते हैं। एक सादा, पूर्ण अनुवाद जिसमें अंकन किंवदंती संलग्न हो, सामान्यतः पर्याप्त होता है, और कोई प्रमाणीकरण नहीं मांगा जाता है।
2. एक जिला भाषा मूल्यांकन टीम। जहाँ किसी छात्र की भाषा सहायता के लिए जाँच की जा रही हो, रिपोर्ट दिखाती है कि कौन से विषय किस भाषा में और कब तक पढ़ाए गए थे। यहाँ विषय के शीर्षक अंकों से अधिक महत्वपूर्ण होते हैं।
3. एक अंतर्राष्ट्रीय या निजी स्कूल प्रवेश कार्यालय। ये अक्सर अपना मानक निर्धारित करते हैं और अनुवाद को प्रमाणित करने के लिए कह सकते हैं, साथ ही पिछले स्कूल से एक संदर्भ भी।
4. एक दूतावास जो आश्रित वीज़ा फ़ाइल को इकट्ठा कर रहा हो। जहाँ कोई बच्चा कार्य या अध्ययन वीज़ा पर माता-पिता के साथ जाता है, स्कूल रिकॉर्ड आवेदन पैक में जाते हैं, और दूतावास के अपने अनुवाद नियम लागू होते हैं।
5. एक आप्रवासन फाइलिंग। स्कूल रिकॉर्ड कभी-कभी किसी रिश्ते के प्रमाण के रूप में या परिवार कहाँ रह रहा है, इसके प्रमाण के रूप में याचिका का समर्थन करते हैं। USCIS के साथ दायर किसी भी चीज़ को एक हस्ताक्षरित सटीकता प्रमाणन के साथ एक पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद के रूप में आना चाहिए।
6. एक छात्रवृत्ति या विनिमय कार्यक्रम। चयन समितियाँ अंकों के साथ-साथ शिक्षक की टिप्पणियों को भी ध्यान से पढ़ती हैं, इसलिए मुक्त पाठ को सारांशित करने के बजाय पूरी तरह से अनुवादित किया जाना चाहिए।