रिपोर्ट कार्ड का अनुवाद करें
विदेश के एक स्कूल से एक टर्म रिपोर्ट, प्राप्त करने वाले रजिस्ट्रार की भाषा में डाली गई, जिसमें अंक, उपस्थिति कॉलम और शिक्षक की टिप्पणियां वहीं रखी गई हैं जहाँ वे संबंधित हैं।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
एक टर्म रिपोर्ट ट्रांसक्रिप्ट नहीं होती है, और रजिस्ट्रार इसे अलग तरह से पढ़ते हैं
एक स्कूल एक टर्म, एक सेमेस्टर या एक त्रैमासिक के अंत में इनमें से एक जारी करता है। यह एक वर्ष के एक हिस्से को कवर करता है, न कि पूरे शिक्षा को, और यह माता-पिता को बताने के लिए होता है कि बच्चा वर्तमान में कैसा कर रहा है। यह एक विश्वविद्यालय रजिस्ट्रार द्वारा रखे गए संचयी रिकॉर्ड के काम से अलग है, और इसका मतलब है कि पृष्ठ विभिन्न भागों से बना है।
उनमें से अधिकांश में छात्र का पूरा नाम और जन्म तिथि, स्कूल का नाम और पता, वर्ष समूह, कक्षा या रूप, कवर की गई अवधि, प्रत्येक विषय के लिए एक पंक्ति जिसमें अंक दिया गया है, उपस्थित दिनों और अनुपस्थित दिनों की गणना, एक आचरण या व्यवहार प्रविष्टि, कक्षा शिक्षक या प्रत्येक विषय शिक्षक की मुक्त-पाठ टिप्पणियां, और छात्र अगले वर्ष में आगे बढ़ता है या नहीं, यह बताने वाली एक पंक्ति होती है। प्रधानाध्यापक इस पर हस्ताक्षर करते हैं और स्कूल इस पर मुहर लगाता है। उनमें से कई पर एक छोटा सा संकेत होता है, अक्सर पीछे की तरफ, जो बताता है कि अंक का क्या मतलब है।
वह संकेत पृष्ठ पर प्राप्त करने वाले के लिए सबसे उपयोगी चीज है, और यह वह चीज है जिसे लोग स्कैन करना सबसे अधिक भूल जाते हैं। यदि आप केवल कार्ड का सामने का हिस्सा भेजते हैं, तो दूसरी तरफ का व्यक्ति बिना कुंजी के संख्याओं के कॉलम को देख रहा होता है।
ऐसे अंक जिनका मतलब वह नहीं है जो एक अमेरिकी पाठक मानता है
स्कूल अंकन प्रणालियाँ दिशा, सीमा और पास लाइन कहाँ गिरती है, इस पर असहमत हैं। कुछ उदाहरण कि परिवारों को सबसे अधिक अनुवाद की आवश्यकता वाले कार्ड पर क्या मिलता है:
- जर्मनी और ऑस्ट्रिया: 1 से 6, कम अच्छा है
- एक 1 उच्चतम अंक है और एक 6 निम्नतम है। पास सीमा 4 पर है। आधे अंक 2+ या 3- के रूप में लिखे जाते हैं, और एक शिक्षक अंक को अंकों के बजाय शब्दों में लिख सकता है, इसलिए जहां एक संख्या होती है, वहां सेहर गुट, गुट और बीफ़्रीडगेंड दिखाई देते हैं। एक पाठक जो मानता है कि उच्च संख्या बेहतर है, वह पूरे कार्ड को उलट देता है।
- फ्रांस: 20 में से, और 20 नहीं होता
- बीस में से दस पास अंक है। सोलह से ऊपर के अंक डिजाइन द्वारा असामान्य हैं, न कि संयोग से, इसलिए एक फ्रांसीसी बुलेटिन में 13 या 14 एक मजबूत परिणाम है, न कि एक औसत दर्जे का। कार्ड छात्र के अपने अंक के बगल में कक्षा का औसत भी दिखाता है, जो वह संदर्भ है जिसमें संख्या को पढ़ा जाना है।
- रूस, यूक्रेन और मध्य एशिया: पांच अंक, दो एक असफलता है
- पांच उत्कृष्ट है और दो असंतोषजनक है। एक उपलब्ध है लेकिन शायद ही कभी दिया जाता है। क्योंकि उपयोगी सीमा बहुत छोटी है, 4 प्रदर्शन की एक विस्तृत श्रृंखला को कवर करता है, और शिक्षक इसे अंदर एक छात्र को रखने के लिए 4+ या 5- लिखते हैं।
- भारत: प्रतिशत, अक्षर बैंड और दस-बिंदु औसत
- सीबीएसई और राज्य बोर्ड कार्ड एक कच्चा प्रतिशत, ए1 से नीचे एक बैंड, और दस-बिंदु पैमाने पर गणना की गई एक संचयी ग्रेड पॉइंट औसत दिखा सकते हैं, कभी-कभी सभी तीन एक ही शीट पर। प्राप्त करने वाले स्कूल को किसका उपयोग करना चाहिए यह वर्ष और बोर्ड पर निर्भर करता है, और कार्ड स्वयं आमतौर पर फुटनोट्स में ऐसा कहता है।
- इंग्लैंड और वेल्स: संख्याओं ने अक्षरों को बदल दिया
- जीसीएसई परिणाम अक्षर ग्रेड से 9 से 1 के पैमाने पर चले गए, जिसमें 9 उच्चतम है। उन्हीं स्कूलों के पुराने कागजात अभी भी A* से G दिखाते हैं। आंतरिक स्कूल रिपोर्ट अक्सर एक साथ काम करने वाले ग्रेड और एक लक्ष्य ग्रेड दिखाती हैं, जो पूरी तरह से पूर्ण किए गए काम के लिए कोई अंक नहीं है।
एक अनुवाद अंक को वैसे ही प्रस्तुत करता है जैसे वह लिखा गया था और स्कूल के अपने संकेत को पुन: प्रस्तुत करता है। यह जर्मन 2 को बी के रूप में या फ्रांसीसी 14 को 88 प्रतिशत के रूप में पुन: प्रस्तुत नहीं करता है। अंकन प्रणालियों के बीच परिवर्तित करना क्रेडेंशियल मूल्यांकन है, एक अलग अभ्यास है जिसे प्राप्त करने वाला स्कूल या मूल्यांकन सेवा करती है, और एक अनुवादक जो इसे बिना मांगे करता है, उसने राय के साथ एक तथ्य को बदल दिया है।
वर्ष समूह और विषय के नाम खराब यात्रा करते हैं
गिनती ऊपर, गिनती नीचे
फ्रांसीसी माध्यमिक वर्ष पीछे की ओर चलते हैं। एक छात्र कॉलेज में छहième में प्रवेश करता है और सेकॉन्ड, प्रीमियर और टर्मिनल तक पहुंचने से पहले पांचième, quatrième और troisième से नीचे काम करता है। छहième को छठे ग्रेड के रूप में प्रस्तुत करने से ग्यारह वर्षीय को दो साल की जगह से बाहर कर दिया जाता है। अंग्रेजी स्कूल प्राथमिक और माध्यमिक के माध्यम से लगातार वर्ष 1 से वर्ष 13 तक गिनते हैं। जर्मन स्कूल क्लास प्लस एक संख्या का उपयोग करते हैं लेकिन एक ऐसे चरण में जिमनेजियम, रियलशूले और अन्य स्कूल प्रकारों में छात्रों को विभाजित करते हैं जिसका कोई अमेरिकी समानांतर नहीं है। सुरक्षित आउटपुट मूल पदनाम रखता है और छात्र की उम्र या स्कूल के प्रकार को उसके बगल में जोड़ता है, प्लेसमेंट निर्णय को वहीं छोड़ देता है जहाँ वह है।
बिना समकक्ष वाले विषय
सचउन्टरिच्ट, सोज़ियालकंडे, नागरिक शिक्षा और नैतिक विज्ञान किसी एक अमेरिकी विषय पंक्ति पर मैप नहीं होते हैं। शब्दशः अनुवादित होने पर वे अजीब लगते हैं; ढीले अनुवादित होने पर वे एक ऐसे विषय में बदल जाते हैं जिसे छात्र ने कभी नहीं लिया। उन्हें सादे ढंग से नाम देना और कोष्ठक में मूल शीर्षक छोड़ना रजिस्ट्रार के लिए एक आत्मविश्वास से भरे अनुमान से अधिक उपयोगी है।
आचरण और उपस्थिति कॉलम
कई प्रणालियाँ व्यवहार, प्रयास और समय की पाबंदी को अपने पैमाने पर चिह्नित करती हैं, जो अक्सर उसी कार्ड पर अकादमिक पैमाने से एक अलग पैमाना होता है। अनुपस्थिति को माफ और गैर-माफ में विभाजित किया जा सकता है, या दिनों के बजाय छूटी हुई पाठों में व्यक्त किया जा सकता है। एक जिला नामांकन कार्यालय इन कॉलमों को ध्यान से पढ़ता है, इसलिए उन्हें अपने शीर्षकों को बरकरार रखते हुए ले जाने की आवश्यकता होती है, न कि एक एकल आंकड़े में मोड़ा जाता है।
हस्तलिपि, मुहरें और पिछला पृष्ठ
अंक अक्सर हाथ से दर्ज किए जाते हैं, शिक्षक की टिप्पणियां लगभग हमेशा होती हैं, और स्कूल की मुहर उस पाठ के ऊपर लगती है जिसे वह प्रमाणित करने के लिए है। ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन एक साफ मुद्रित ग्रिड को अच्छी तरह से संभालता है और तीनों के साथ संघर्ष करता है। दस्तावेज़ के हर तरफ की तस्वीर लें, जिसमें अंकन किंवदंती वाले पृष्ठ सहित, और कैमरे को कागज के वर्ग में रखें।
स्कूल कागजी कार्रवाई के लिए मूल्य निर्धारण
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना निःशुल्क है। प्रत्येक अनुवाद की दर आपके प्लान के अनुसार प्रति दस्तावेज़ भुगतान की जाती है।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
एक नए स्कूल के लिए टर्म रिपोर्ट तैयार करना
अधिकांश परिवार एक बार में कई वर्षों के कार्ड इकट्ठा कर रहे होते हैं। इस क्रम में करने से दूसरा पास बच जाता है।
केवल अंतिम ही नहीं, हर अवधि को कैप्चर करें
रजिस्ट्रार आमतौर पर स्कूली शिक्षा के पिछले दो या तीन वर्षों को कवर करने वाली रिपोर्ट मांगते हैं। शुरू करने से पहले उन सभी को इकट्ठा करें ताकि छात्र का नाम, स्कूल का नाम और विषय के शीर्षक सेट में एक ही तरीके से लिखे जाएं।
प्रत्येक कार्ड के दोनों तरफ कैप्चर करें
अंकन किंवदंती, मुहर और प्रधानाध्यापक के हस्ताक्षर अक्सर पीछे की तरफ होते हैं। केवल सामने का स्कैन एक अनुवाद उत्पन्न करता है जिस पर रजिस्ट्रार कार्रवाई नहीं कर सकता है, और आपसे इसे फिर से मांगा जाएगा।
अपलोड करें और भाषाएँ चुनें
PDF, DOCX, JPG, JPEG और PNG सभी स्वीकार किए जाते हैं। वह भाषा चुनें जिसमें स्कूल ने लिखा था और वह भाषा जो प्राप्त करने वाला स्कूल पढ़ता है, फिर फ़ाइल को प्रोसेस होने दें।
मूल के विरुद्ध मार्क कॉलम की जाँच करें
दोनों को अगल-बगल खोलें और पुष्टि करें कि प्रत्येक विषय पंक्ति अभी भी अपना निशान रखती है और कोई आधा-ग्रेड संकेतन नहीं छूटा है। फिर अनुवाद को मूल की एक प्रति के साथ भेजें, जो प्राप्त करने वाले स्कूलों को उम्मीद है।
अपलोड का एक छोटा वॉकथ्रू, यदि आप इसे पढ़ने के बजाय देखना पसंद करते हैं।
यह किसे प्राप्त होता है, और प्रत्येक को क्या चाहिए
- एक स्कूल रजिस्ट्रार या नामांकन कार्यालय। वे तय कर रहे हैं कि छात्र किस वर्ष समूह में शामिल होता है और कौन से विषय आगे बढ़ते हैं। एक सादा, पूर्ण अनुवाद जिसमें अंकन किंवदंती संलग्न हो, सामान्यतः पर्याप्त होता है, और कोई प्रमाणीकरण नहीं मांगा जाता है।
- एक जिला भाषा मूल्यांकन टीम। जहाँ किसी छात्र की भाषा सहायता के लिए जाँच की जा रही हो, रिपोर्ट दिखाती है कि कौन से विषय किस भाषा में और कब तक पढ़ाए गए थे। यहाँ विषय के शीर्षक अंकों से अधिक महत्वपूर्ण होते हैं।
- एक अंतर्राष्ट्रीय या निजी स्कूल प्रवेश कार्यालय। ये अक्सर अपना मानक निर्धारित करते हैं और अनुवाद को प्रमाणित करने के लिए कह सकते हैं, साथ ही पिछले स्कूल से एक संदर्भ भी।
- एक दूतावास जो आश्रित वीज़ा फ़ाइल को इकट्ठा कर रहा हो। जहाँ कोई बच्चा कार्य या अध्ययन वीज़ा पर माता-पिता के साथ जाता है, स्कूल रिकॉर्ड आवेदन पैक में जाते हैं, और दूतावास के अपने अनुवाद नियम लागू होते हैं।
- एक आप्रवासन फाइलिंग। स्कूल रिकॉर्ड कभी-कभी किसी रिश्ते के प्रमाण के रूप में या परिवार कहाँ रह रहा है, इसके प्रमाण के रूप में याचिका का समर्थन करते हैं। USCIS के साथ दायर किसी भी चीज़ को एक हस्ताक्षरित सटीकता प्रमाणन के साथ एक पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद के रूप में आना चाहिए।
- एक छात्रवृत्ति या विनिमय कार्यक्रम। चयन समितियाँ अंकों के साथ-साथ शिक्षक की टिप्पणियों को भी ध्यान से पढ़ती हैं, इसलिए मुक्त पाठ को सारांशित करने के बजाय पूरी तरह से अनुवादित किया जाना चाहिए।
स्कूल रिपोर्ट के बारे में माता-पिता के सवाल
क्या अंकों को अमेरिकी अक्षर ग्रेड में बदला जाएगा?
नहीं। अंक उसी तरह प्रस्तुत किया जाता है जैसे स्कूल ने उसे लिखा था, और स्कूल की अपनी अंकन प्रणाली का अनुवाद उसके साथ किया जाता है। एक जर्मन 2 को B में या एक फ्रांसीसी 14 को प्रतिशत में बदलना क्रेडेंशियल मूल्यांकन है, जिसे प्राप्त स्कूल या मूल्यांकन सेवा अपनी रूपांतरण तालिका का उपयोग करके करती है। आपके लिए रूपांतरण करने वाले अनुवादक ने मूल्यांकनकर्ता के लिए आवश्यक मूल आंकड़े को फेंक दिया है।
कार्ड हस्तलिखित है और स्टाम्प टेक्स्ट के कुछ हिस्से को कवर करता है। क्या इसका अभी भी उपयोग किया जा सकता है?
तस्वीरें और स्कैन पहले ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन से गुजरते हैं, और मुद्रित ग्रिड अच्छी तरह से निकलते हैं। हस्तलिखित निशान और शिक्षक की टिप्पणियां बहुत कठिन होती हैं, और स्टाम्प के नीचे का टेक्स्ट बिल्कुल भी ठीक नहीं हो सकता है। पेज को सपाट शूट करें, यदि संभव हो तो दिन के उजाले में, उच्चतम रिज़ॉल्यूशन पर जो आपका फ़ोन प्रदान करता है, और भेजने से पहले मूल के विरुद्ध आउटपुट की जाँच करें।
क्या मुझे हर शब्द का अनुवाद करने की आवश्यकता है, या केवल सबसे हाल के का?
पहले प्राप्त करने वाले स्कूल से पूछें। नामांकन कार्यालयों को आमतौर पर पिछले दो या तीन वर्षों के रिपोर्ट की आवश्यकता होती है, और कुछ को केवल पूर्ण वर्ष के लिए अंतिम रिपोर्ट की आवश्यकता होती है। पूरे सेट का एक साथ अनुवाद करना आमतौर पर प्रति पृष्ठ सस्ता होता है और फ़ाइल में नामों और विषय शीर्षकों को लगातार शब्दों में रखता है।
क्या स्कूल रिपोर्ट के लिए प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
साधारण सार्वजनिक स्कूल नामांकन के लिए, आम तौर पर नहीं। प्रमाणीकरण अक्सर निजी और अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों, वीज़ा फ़ाइल को इकट्ठा करने वाले दूतावासों और आप्रवासन अधिकारियों द्वारा मांगा जाता है। जब इसकी आवश्यकता होती है, तो प्राप्त निकाय एक मानव अनुवादक से एक हस्ताक्षरित बयान चाहता है जो पुष्टि करता है कि अनुवाद पूरा और सटीक है। आधिकारिक अनुवाद कैसे प्राप्त करें देखें।
वर्ष समूह के बारे में क्या? मेरा बच्चा छठी में था।
वर्ष पदनाम को वैसे ही पार किया जाता है जैसे वह लिखा गया है और समझाया गया है, न कि फिर से गिना गया है। फ्रांसीसी माध्यमिक वर्ष नीचे की ओर गिनते हैं, अंग्रेजी स्कूल वर्ष 1 से वर्ष 13 तक चलते हैं, और जर्मन छात्र स्कूल के प्रकारों के बीच विभाजित होते हैं, जो कहीं और सीधे समकक्ष नहीं होते हैं। रजिस्ट्रार छात्र को उम्र, स्कूल के प्रकार और पहले से कवर किए गए विषयों का उपयोग करके रखता है, इसलिए अनुवाद उन्हें ग्रेड संख्या का अनुमान लगाने के बजाय तीनों देता है।
क्या तालिकाएँ, कॉलम और स्कूल लेआउट बचेंगे?
हाँ। विषय पंक्तियाँ, अंक कॉलम, उपस्थिति के आंकड़े और टिप्पणी बॉक्स उसी स्थिति में वापस आते हैं जैसे वे थे, इसलिए एक रजिस्ट्रार मूल के विरुद्ध अनुवादित पृष्ठ को पढ़ सकता है बिना मिलान वाली पंक्तियों को खोजे। यह भी स्पष्ट हो जाता है कि यदि कुछ भी पार नहीं हुआ।
कुछ वर्षों की रिपोर्ट के लिए क्या लागत है?
रिपोर्टों का मूल्य प्रति दस्तावेज़ होता है, सदस्यता के माध्यम से नहीं। टेक्स्ट लेयर वाली रिपोर्ट का शुल्क शब्द के अनुसार लिया जाता है, Free और Storage पर $0.005, Pro पर $0.004 और Enterprise पर $0.003, और बिना टेक्स्ट वाली स्कैन की गई रिपोर्ट का शुल्क पृष्ठ के अनुसार, Free और Storage पर $1। प्रत्येक दस्तावेज़ की लागत कम से कम $0.99 होती है, इसलिए Free पर 400-शब्द की रिपोर्ट की लागत $2.00 होती है। एक योजना दर और फ़ाइल सीमा को बदलती है लेकिन इसमें अनुवाद शामिल नहीं होता है। पूर्ण तुलना के लिए मूल्य निर्धारण देखें।
आज शाम स्कूल फ़ाइल तैयार करें
रिपोर्ट अपलोड करें, उन्हें उस भाषा में डाउनलोड करें जो नया स्कूल पढ़ता है, और अनुवाद और मूल को नामांकन नियुक्ति पर एक साथ ले जाएं।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ
आप्रवासन और USCIS
दस्तावेज़ प्रकार
हमारे भागीदार
